Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en meddelelse til den spanske værdipapirkommission (CNMV) forklarer Pemex, at de grove beskyldninger om manglende overholdelse af lovgivningen og brug af intern viden er falske og udokumenterede.
German[de]
In einer Mitteilung an die CNMV erklärte Pemex darüber hinaus, dass „die schweren Anschuldigungen über angebliche Verstöße gegen Gesetze und eine angebliche Nutzung von Insider-Informationen falsch sind und jeglicher Grundlage entbehren“.
Greek[el]
Σε μια ανακοίνωση που διαβιβάσθηκε στην Εθνική Επιτροπή Αγοράς Αξιών, η Pemex πρόσθεσε επίσης, ότι «οι σοβαρότατες κατηγορίες περί εικαζόμενων νομικών παραβάσεων και ανύπαρκτης υποτιθέμενης χρήσης εμπιστευτικών πληροφοριών είναι ψευδείς και εντελώς αβάσιμες».
English[en]
In a document submitted to the CNMV, Pemex also said that ‘the extremely serious accusations concerning alleged breaches of the law and supposed insider dealing are false and utterly baseless’.
Spanish[es]
En un comunicado remitido a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), Pemex añadió también que «las gravísimas imputaciones vertidas sobre pretendidos incumplimientos legales y sobre un inexistente supuesto uso de información privilegiada son falsas y carecen de cualquier base».
Finnish[fi]
Pemex totesi Espanjan arvopaperimarkkinakomitealle toimittamassaan tiedonannossa myös, että ”erittäin vakavat syytökset lainsäädäntörikkomuksista ja sisäpiiritiedon käytöstä – jota ei ole tapahtunut – ovat valheellisia ja täysin perusteettomia”.
French[fr]
Dans un communiqué transmis à la commission espagnole des marchés de valeurs (CNMV), Pemex a ajouté que les graves accusations de prétendus manquements aux obligations légales et de prétendue utilisation, non avérée, d'informations privilégiées sont fausses et non fondées.
Italian[it]
In un comunicato inviato alla commissione nazionale del mercato dei titoli, Pemex ha aggiunto altresì che «le gravissime imputazioni espresse sull'apparente inadempienza legale e sull'inesistente presunto uso di informazioni privilegiate sono false e prive di fondamento».
Dutch[nl]
Pemex voegt bovendien toe dat „de zware beschuldigingen ten aanzien van vermeende overtredingen van wet- en regelgeving en vermeend misbruik van voorkennis onjuist zijn en dat elke basis voor deze beschuldigingen ontbreekt”.
Portuguese[pt]
Num comunicado enviado à Comissão Nacional do Mercado de Valores (CNMV), a Pemex acrescentou ainda que «as gravíssimas acusações feitas sobre alegados incumprimentos legais e sobre um inexistente caso de utilização de informação privilegiada são falsas e não têm fundamento».
Swedish[sv]
I ett pressmeddelande till CNMV tillade Pemex även att ”de mycket allvarliga anklagelserna avseende påstådda rättsliga oegentligheter och en icke‐existerande förmodad användning av insiderhandel är falska och utan någon som helst grund”.