Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Banyawa ma dano gitye kwede bedo calo denari miya acel ma latic acel ca onongo odeno ki bot latic lawote mukene-ni.
Afrikaans[af]
Wat hulle ons skuld, is soos die eenhonderd geldstukke wat die een slaaf vir die ander een geskuld het.
Amharic[am]
እነሱ በእኛ ላይ ያለባቸው ዕዳ አንዱ ባሪያ ከሌላው ባሪያ ከተበደረው ወደ መቶ የሚጠጋ ገንዘብ ጋር የሚነፃፀር ነው።
Arabic[ar]
فدين الناس لنا هو مثل المئة قطعة من المال التي كان العبد مديونا بها لرفيقه.
Azerbaijani[az]
Onların bizə olan borcu bir qulun digərinə olan yüz dinar borcuna bənzəyir.
Bashkir[ba]
Кешеләрҙең бер-береһе алдында булған бурысын йөҙ тәңкә менән сағыштырып була.
Central Bikol[bcl]
An utang ninda sa sato kapareho kan sanggatos na denario na utang kan sarong oripon sa saro pa.
Bemba[bem]
Imisha bakwata kuli ifwe shaba kwati ni shilya ndalama 100 isho ulya musha akongwele kuli ulya musha umbi.
Bulgarian[bg]
Онова, което те ни дължат, е като стоте денария, които единият слуга дължал на другия.
Catalan[ca]
El que ens deuen és com les cent monedes que un esclau devia a l’altre.
Cebuano[ceb]
Ang ilang utang kanato sama lang sa usa ka gatos ka denario nga utang sa usa ka ulipon sa laing ulipon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki lezot i dwa nou i parey sa san pyes larzan ki sa lesklav ti dwa sa lot.
Czech[cs]
Jako by nám dlužili jenom těch sto denárů, které chudý otrok dlužil svému spoluotrokovi.
Chuvash[cv]
Вӗсен айӑпӗсене чухӑн чуран хӑйӗн юлташне памалли ҫӗр динарипе танлаштарма пулать.
Danish[da]
Hvad andre skylder os, svarer kun til de hundrede sølvmønter trællen skyldte sin medtræl.
Ewe[ee]
Fe si wonyi le mía ŋu la le abe ga home alafa ɖeka si dɔla ma nyi le ehavi dɔla la ŋu ene.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkamade nnyịn etie nte okụk ikie oro ofụn kiet akakamade ofụn enye eken.
Greek[el]
Αυτά που μας χρωστάνε είναι σαν τα εκατό νομίσματα που χρωστούσε ο ένας δούλος στον άλλον.
English[en]
What they owe us is like the one hundred pieces of money that the one slave owed to the other.
Spanish[es]
Esa deuda es como las cien monedas que le debía el esclavo a su compañero.
Estonian[et]
See, mis nemad meile võlgnevad, on nagu sada rahatähte, mis üks ori oli teisele võlgu.
Finnish[fi]
Heidän velkansa on kuin ne sata hopeakolikkoa, jotka orja oli velkaa toiselle orjalle.
Fijian[fj]
Na ka era dinautaka vei keda e vaka ga na duanadrau na tiki ni ilavo a dinautaka e dua na dauveiqaravi oya vua na nona itokani dauveiqaravi.
Faroese[fo]
Tað, onnur skylda okkum, svarar bara til teir hundrað silvurpengarnar, sum annar tænarin skyldaði hinum.
French[fr]
C’est un peu comme les cent pièces du deuxième esclave.
Ga[gaa]
Nyɔmɔ ni amɛhiɛ wɔ lɛ tamɔ shika kukuji oha ni tsulɔ kome lɛ hiɛ mɔ kroko lɛ.
Guarani[gn]
Ñapensávo umívare, jahechakuaa saʼietereiha umi mbaʼe odevéva ñandéve ñande rapicha, ojogua umi cien monéda odeve vaʼekue pe esklávo.
Gun[guw]
Ahọ́ he mẹdevo lẹ dù do mí tin taidi akuẹ kanweko he afanumẹ diẹ lọ dù do awetọ etọn.
Hausa[ha]
Abin da muke bin su kamar kuɗi sulalla ɗari ne da ɗayan bawan yake bin ɗan’uwansa.
Hebrew[he]
מה שהם חייבים לנו דומה למאה דינר שהעבד היה חייב לחברו.
Hindi[hi]
इस तरह देखा जाए तो हम पर यहोवा का जो उधार है, वह बहुत बड़ा है मानो हमें 6 करोड़ सिक्के चुकाने हों।
Hiligaynon[hil]
Ang ila utang sa aton daw subong lamang sang isa ka gatos ka denario nga nautang sang isa ka ulipon sa iya masigkaulipon.
Hiri Motu[ho]
Ia be hegeregere hesiai tauna ese ena bamona amo ia abiatorehai 5 kina bamona.
Croatian[hr]
Ono što nam oni duguju može se usporediti sa sto novčića koje je jedan rob dugovao drugom robu.
Haitian[ht]
Sa yo dwe nou an se tankou san pyès lajan yon esklav dwe yon lòt.
Hungarian[hu]
Az, amivel adósaink, olyan, mint az a száz dénár, amellyel az egyik rabszolga tartozott a másiknak.
Armenian[hy]
Նրանց պարտքը նման է այն հարյուր արծաթադրամին, որ ծառաներից մեկը պարտք էր մյուսին։
Indonesian[id]
Utang mereka kepada kita sama seperti seratus keping uang yang dipinjam budak yang kedua itu dari rekannya.
Igbo[ig]
Ihe ha ji anyị n’ụgwọ yiri otu narị mkpụrụ ego ahụ ohu ahụ ji ibe ya n’ụgwọ.
Iloko[ilo]
Ti utangda kadatayo ket mayasping iti sangagasut a denario nga utang ti maysa nga adipen iti padana nga adipen.
Icelandic[is]
Það sem aðrir skulda okkur er eins og þessir 100 denarar sem fátæki þjónninn skuldaði hinum þjóninum.
Isoko[iso]
Osa nọ a re omai o wọhọ isele udhusoi nọ ọrigbo na jọ o kru ọdekọ na.
Italian[it]
È come i cento denari che uno schiavo doveva all’altro.
Japanese[ja]
ちょうど,一方のどれいが,もう一方のどれいに借りていた,つまり負っていた100枚のお金のようなものです。
Kongo[kg]
Mfuka na beto yina bo ke na yo ke bonso mfuka ya bibende ya mbongo 100 ya mpika yina zolaka kufuta mpangi na yandi.
Kuanyama[kj]
Oikolo yetu oyo ovanhu ve na otai yelekwa nefele limwe olo omupiya umwe a li a lya kumukwao.
Kazakh[kk]
Мысалы, біреу бізді ренжіткенде, ол бізге 100 күміс теңге қарыз сияқты болады.
Kalaallisut[kl]
Allat uagutsinnut akiitsui kiffap aningaasanik sølvinik 100-nik kiffaqatiminut akiitsui assigiinnarpaat.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ನಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕೇವಲ ನೂರು ನಾಣ್ಯಗಳ ಸಾಲದಂತಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
다른 사람들이 우리에게 진 빚은 한 종이 다른 종에게 빚진 100닢과 같지요.
Konzo[koo]
Ebya thukabathuhaya bingene n’esyosente kikumi esy’omughombe athuhaya omughombe mulikyabu.
Kaonde[kqn]
Bikoloto byo tuji nabyo ku bantu bijitu nobe oa mali akongwele awa kalume ku mukwabo.
Krio[kri]
Wetin dɛn gɛt fɔ pe wi, jɔs fiba da wan ɔndrɛd silva mɔni we da slev bin gɛt fɔ pe in kɔmpin slev.
Kwangali[kwn]
Eyi va tu korota vapeke kwa lifana ngwendi noranda efere edi ga korotere mukareli gumwe kwamukwawo.
Kyrgyz[ky]
Алардын карызы кедей кулдун башка кулга карыз болгон жүз тыйынындай эле.
Ganda[lg]
Kye tubabanja kiringa eddinaali ekikumi omuddu ze yali abanja muddu munne.
Lingala[ln]
Nyongo na biso oyo bango bazali na yango ezali lokola mbongo ya bibende 100 oyo moto ya mosala wana asengelaki kofuta moninga na ye.
Lao[lo]
ຫນີ້ ທີ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຕິດ ເຮົາ ທໍ່ ກັບ 100 ຫຼຽນ ທີ່ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຫນີ້ ຂ້າ ໃຊ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Ze ba lu kolotezi li swana sina masheleñi a 100 ao mutanga y’o n’a kolotezi yo muñwi.
Luba-Katanga[lu]
Mapu obetwapwile adingakene na bityele katwa bya lupeto byaāpwile mupika’wa kudi mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Dibanza dietu didibu nadi didi anu bu mfualanga lukama ivua mupika umue au ne bua kufuta mukuende.
Luvale[lue]
Mikuli vatwama nayo kuli etu yinafwane nge mukuli apwile nawo uze ndungo wajimbongo jakuheta ku 100.
Latvian[lv]
Viņu parāds ir kā tie simt denāriji, ko viens kalps bija parādā otram.
Malagasy[mg]
Tahaka ilay vola denaria zato no trosa ananantsika amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Она што тие ни го должат е како оние сто парички што едниот роб му ги должел на другиот.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ കടങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമാണെന്നർഥം, ആ നൂറ് വെള്ളിനാണയങ്ങൾപോലെ.
Maltese[mt]
Dak li għandhom jagħtuna huwa bħall- mitt biċċa tal- flus li lsir wieħed kellu jagħti lill- ieħor.
Burmese[my]
တို့တစ်တွေ အပေါ် သူတို့ တင် တဲ့ အကြွေး ဟာ ဒုတိယ ကျွန် က ပထမ ကျွန် ကို ပေးဆပ် ရမယ့် ငွေ တစ် ရာ နဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
Det som de skylder oss, kan sammenlignes med de hundre denarene som den ene slaven skyldte den andre.
Nepali[ne]
अरूले हामीलाई दिनुपर्ने कुरा त एउटा दासले अर्को दासलाई तिर्नुपर्ने एक सय पैसाजति मात्रै हो।
Ndonga[ng]
Shoka ye tu lila otashi yelekwa niimaliwa mbyono yethele limwe mbyono ya li ya lilwa omupiya ngwiya kumukwawo.
Dutch[nl]
Wat zij ons schuldig zijn, is als de honderd geldstukken die de ene slaaf de andere schuldig was.
Northern Sotho[nso]
Seo ba re kolotago sona se swana le ditsekana tše lekgolo tša tšhelete yeo mohlanka yo mongwe a bego a e kolota yo mongwe.
Nyanja[ny]
Zimene iwo amatilakwira zili ngati ndalama 100 zija zimene kapolo wina anabwereka kwa mnzake.
Nyankole[nyn]
Eibanja eri batwiniire ni nk’ery’edenaari igana ezi omuhuuku yaabaire aine kwihura mugyenzi we.
Oromo[om]
Liqiin isaan nurraa qaban qarshii dhibba tokko isa hojjetaan sun liqeeffatee wajjin kan wal gitudha.
Ossetic[os]
Уый абарӕн ис, мӕгуыр цагъар иннӕмӕй сӕдӕ ӕфсӕйнаг ӕхцайы куыд дардта, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Say otang da ed sikatayo et singa labat sanlasus a kuarta ya otang na samay aripen ed kapara ton aripen.
Papiamento[pap]
Loke nan debe nos ta manera e shen monedanan ku un dje esklabonan tabata debe e otro.
Pijin[pis]
Wanem olketa kaonem long iumi hem olsem wan handred denarii wea nara slave kaonem long narawan.
Pohnpeian[pon]
Dahme re pweipwandkihong kitail kin duwehte weren mwohni epwiki me laduwo pweipwandkihong ladu teio.
Portuguese[pt]
O que elas nos devem é como as 100 moedas que o escravo devia ao outro.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa esclavo runaman 100 moneda qolqe debesqan jinallan.
Rundi[rn]
Ivyo badufitiye bimeze nka ya mahera ijana wa mushumba umwe yari afitiye uwundi.
Ruund[rnd]
Chikal chikwetau cha kutufut chidi mud yikunku chitot ya nfalang yading yifanyidinay kashalapol umwing kumufut mukwau.
Romanian[ro]
Datoria lor faţă de noi se aseamănă cu cele o sută de monede pe care le datora sclavul tovarăşului său.
Russian[ru]
Их долги перед нами подобны ста монетам, которые бедный раб был должен своему товарищу.
Kinyarwanda[rw]
Ideni bagenzi bacu badufitiye ni nka ya mafaranga ijana umugaragu umwe yari arimo mugenzi we.
Sango[sg]
Bon ti azo ni ayeke tongana lê ti nginza 100 so ngbâa ni ayeke na ni na li ti mbeni mba ti lo.
Sinhala[si]
හරියට ඩිනාරි 100ක් ණය වෙලා හිටිය දාසයා වගෙයි.
Slovak[sk]
Druhí ľudia sú nám dlžní akoby tých sto denárov, ktoré dlhoval jeden otrok druhému.
Slovenian[sl]
Kar so nam dolžni, je kakor tistih sto srebrnikov, ki jih je en suženj dolgoval drugemu.
Samoan[sm]
O mea ua nofo aitalafu ai tagata iā i tatou, e mafai ona faatusa i tupe e 100 lea na nofo aitalafu ai le tasi auauna i le isi auauna.
Shona[sn]
Chikwereti chavo kwatiri chakaita sezvidimbu zana zvemari izvo mumwe muranda akanga akwereta kune mumwe wake.
Albanian[sq]
Borxhi që na kanë ata është si njëqind monedhat që njëri skllav i kishte shokut të tij.
Serbian[sr]
Ono što oni nama duguju može se uporediti sa sto denara koje je onaj rob dugovao zlom robu.
Sranan Tongo[srn]
A paiman di den abi na wi, de leki den wán hondro denari di a wan srafu ben musu pai a trawan.
Swati[ss]
Tintfo bantfu labasikweleta tona tifanana netinhlavu temali letilikhulu lesisebenti lebesitikweleta lelesinye sisebenti.
Southern Sotho[st]
Seo ba re kolotang sona se tšoana le likotoana tse lekholo tsa chelete tseo lekhoba le leng le neng le li kolota lekhoba-’moho le lona.
Swedish[sv]
Det som andra är skyldiga oss liknar de hundra silvermynt som den ene slaven var skyldig den andre.
Swahili[sw]
Deni letu walilo nalo ni kama vipande 100 vya fedha ambavyo mtumwa yule alipaswa kumlipa mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Deni letu walilo nalo ni kama vipande 100 vya fedha ambavyo mtumwa yule alipaswa kumlipa mwenzake.
Telugu[te]
వాళ్లు మనకు రుణపడి ఉన్నది, ఒక దాసుడు మరో దాసుని దగ్గర తీసుకున్న వంద కాసుల లాంటిది.
Tajik[tg]
Қарзи онҳо пеши мо мисли он сад тангаест, ки ғулом аз ҷӯрааш қарздор буд.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พวก เขา เป็น หนี้ เรา ก็ เปรียบ เหมือน เงิน หนึ่ง ร้อย เหรียญ ที่ ทาส คน หนึ่ง เป็น หนี้ ทาส อีก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሰባት እንእውዶም ነገራት: ልክዕ ከምቲ እቲ ባርያ ንብጻዩ ዝእውዶ ዝነበረ ሓደ ሚእቲ ሰልዲ እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Kwagh u ve lu se a mi la ndahar vough er sule deri môm mba or u shiren tor tom yange lu ikyar na u tom a mi la nahan.
Turkmen[tk]
Bize bergili adamlary ýoldaşyna ýüz dinar bergili bolan garyp hyzmatkäre meňzetse bolar.
Tagalog[tl]
Ang utang nila sa atin ay gaya lamang ng isang daang denario na utang ng isang alipin sa kapuwa alipin.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kahombawɔ tɔsɔmbɔlɛ ekɔ oko ekenga lokama wa falanga yakahombe okambi ɔmɔtshi sɔmbɔlɛ osekande.
Tswana[tn]
Se ba se re kolotang se lekana le madi a tshipi a le lekgolo a motlhanka yo mongwe a neng a a kolota yo mongwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku nau mo‘ua mai ‘akí ‘oku hangē ia ko e fo‘i pa‘anga ‘e teau na‘e mo‘ua‘aki ‘e he tamaio‘eikí ki he tamaio‘eiki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikwelete nzyobajisi zili mbuli mali aali buyo mwaanda aayo muzike ngaakakweletede kumuzikenyina.
Tok Pisin[tpi]
Em i kain olsem dispela dinau bilong 10 kina narapela wokboi i gat long narapela.
Turkish[tr]
Onların bize olan borcu, kölenin arkadaşına borçlu olduğu 100 gümüş para gibidir.
Tsonga[ts]
Leswi va hi kolotaka swona swi fana ni tidenari ta 100 leti hlonga leriya rin’wana a ri ti kolota hlonga-kulobye.
Tswa[tsc]
Hi nga zi fananisa ni 100 wa zingerengere za mali leyi a nanza legiyani gi nga deva le’ginwani.
Tatar[tt]
Кешеләрнең безгә булган бурычын хезмәтче бурычка алган 100 тәңкә белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵali na ngongole kwa ise yakuyana na ndarama zakukwana handiredi limoza izo muteŵeti yura wakakongora kwa munyake.
Twi[tw]
Ɛka a wɔde yɛn no te sɛ sika nnwetɛbona ɔha pɛ a na akoa biako de ne yɔnko no.
Tzotzil[tzo]
Li ilil taje jaʼ jech kʼuchaʼal li 100 ta sep takʼin ti oy yil ta stojolal xchiʼil ta abtel li j-abtele.
Ukrainian[uk]
Їхній борг, ніби сто монет, які один раб був винний іншому.
Urdu[ur]
وہ نوکر کے ساتھی کی طرح ہوتے ہیں جس نے چاندی کے ایک سو سکوں کا قرض لیا تھا۔
Venda[ve]
Zwine vha ri koloda zwone zwi fana na tshelede ya masheleni a ḓana ḽithihi, e iḽa phuli ya vha i tshi i koloda phuli ngayo.
Vietnamese[vi]
Những gì họ nợ chúng ta chỉ ví như một trăm đồng mà người đầy tớ kia nợ bạn mình.
Waray (Philippines)[war]
An ira utang ha aton pariho la han usa ka gatos nga kwarta nga inutang han usa nga uripon ha igkasi-uripon.
Xhosa[xh]
Oko basityala kona kufana nezaa ngqekembe zilikhulu zemali lalinetyala lazo ikhoboka.
Yoruba[yo]
Gbèsè tí àwọn mìíràn ń jẹ wá dà bí ọgọ́rùn-ún owó tí ẹrú kan jẹ ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ku pʼaxiktoʼon k-éet máakiloʼ chéen bey jeʼex le cien denarioʼob pʼaʼax tiʼ le palitsileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gácani casi ti gayuaa moneda ni bizaabiʼ esclavu que xcompañeru.
Chinese[zh]
可以说,别人欠我们的,就像一百元那么少。
Zulu[zu]
Abasikweleta kona kufana nezinhlamvu zemali eziyikhulu enye inceku eyayizikweleta enye.