Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни оръдия и инструменти, задвижвани ръчно, лъжици за сладолед, режещи инструменти, валяци за нарязване, рендета, лопатка за пещ, лопатки за брашно, шпатули, ръчни мелнички, едри пили, колелца с улеи, ножици за омари, щипки за охлюви, вилици, грайфер, лешникотрошачки, остриета за точене, уреди за кълцане на месо, ножове, ножове за месо, ножове за пържене на риба, ножици за месо, устройства за нарязване на хляб, приспособления за почистване на сърцевината на ябълки, устройство за извличане вътрешността на ананас, кухненски ножици, белачки за зеленчуци, машини за нарязване на шунка, кухненско приспособление за махане на костилки, устройство за нарязване на яйца, ножарски изделия и прибори за хранене, неелектрически отварачки за консервни кутии
Czech[cs]
Ruční nářadí a nástroje ovládané ručně, lžíce na porcování zmrzliny, nože pro porcování, válce pro odřezávání, lopatky do trouby, měchačky, ruční nože, struhadla, žlábkovaná kolečka, sušičky na humry, kleště na šneky, vidličky, lžíce, louskáčky na ořechy, brusky, sekáčky, nože, řeznické nože, nože na ryby, řeznické pily, nože na chléb, nože na jablka, nože na ananasy, kuchyňské nůžky, škrabka na zeleninu, kráječe na šunku, odpeckovače, nože na rozklepnutí vajec, nože, neelektrické otvíráky konzerv
Danish[da]
Hånddrevne håndværktøjer og -redskaber, isskeer, skæreredskaber, pizzaskærere, spatler til madvarer, pizzaspader, melskeer, paletknive, hånddrevne pålægsmaskiner, rivejern, dejhjul, hummersakse, snegletænger, gafler, skeer, nøddeknækkere, strygestål, køkkenøkser, knive, slagterknive, fiskeknive, slagtersave, brødsave, kernehusfjernere, ananasskærere, køkkensakse, kartoffelskrællere, apparater til skiveskæring af skinke, anordninger til fjernelse af kerner, æggedelere, knivsmedevarer, dåseåbnere, ikke elektriske
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Portionnierlöffel für Eis, Schneidwerkzeuge, Schneidrollen, Schaber, Backofenschaufeln, Mehlschaufeln, Pfannenwender, handbetätigte Lebensmittelschneider, Reiben, Teigrädchen, Hummerscheren, Muschelzangen, Gabeln, Löffel, Nussknacker, Wetzstahl, Wiegemesser, Messer, Fleischermesser, Fischmesser, Fleischersäge, Brotmesser, Apfelentkerner, Ananasschneider, Küchenschere, Gemüseschäler, Schinkenschneider, Entsteiner, Eierschneider, Messerschmiedewaren, nicht elektrische Dosenöffner
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, κουτάλια μερίδας παγωτού, εργαλεία κοπής, ρολά κοπής, αποξεστήρες τροφίμων, σπάτουλες φούρνου, σπάτουλες για αλεύρι, επάλειπτρα, χειροκίνητα εργαλεία κοπής τροφίμων σε φέτες, τρίφτες, ρολά με αυλακώσεις, αποξηραντές αστακού, λαβίδες για σαλιγκάρια, πιρούνια, κουτάλια, καρυοθραύστες, ράβδοι ακονίσματος, τεμαχιστές τροφίμων, μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλείου, μαχαίρια ιχθυοπωλείου, πριόνια κρεοπωλείου, διατάξεις κοπής άρτου, εργαλεία αφαίρεσης σπόρων μήλου, εργαλεία αφαίρεσης του εσωτερικού του ανανά, αποξηραντές για μαγειρική χρήση, αποφλοιωτές λαχανικών, διατάξεις κοπής ζαμπόν σε φέτες, διατάξεις αφαίρεσης κουκουτσιών, διατάξεις κοπής αυγών, μαχαιροπήρουνα, μη ηλεκτρικά ανοιχτήρια για κονσέρβες
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), ice cream scoops, cutting machines, roller cutters, raclettes, oven shovels, flour shovels, spatulas, hand-operated slicers, graters, lattice rollers, lobster shears, snail tongs, forks, spoons, nutcrackers, sharpening steels, choppers, knives, butchers' knives, fishmongers' knives, butchers' saws, bread slicers, apple corers, pineapple corers, kitchen secateurs, vegetable peelers, ham slicers, pitting utensils, egg slicers, cutlery, non-electric tin openers
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cucharas para repartir helado en porciones, recortadoras, rodillos para cortar, raclettes, palas para el horno, palas de harina, espátulas, rebanadoras manuales, ralladores, rodillos acanalados, tijeras para bogavante, pinzas para caracoles, tenedores, cucharas, cascanueces, fusiles para afilar, picadores, cuchillos, cuchillos de carnicero, cuchillos de pescadero, sierras de carnicero, cortadora de pan, vaciador de manzanas, vaciador de piña, tijeras de cocina, pelador de verduras, máquinas para hacer lonchas de jamón, deshuesadoras, cortadores de huevos, cuchillería, abrelatas que no sean eléctricos
Estonian[et]
Tööriistad ja käsi-tööriistad (käsitsi käitatavad), jäätiseportsjonilusikad, lõikemasinad, lõikerullid, lauagrillid, ahjulabidad, jahukühvlid, spaatlid (köögiriistad), toiduviilutajad (käsitsi kasutatavad), riivid, täkilised rullid, homaarilõikurid, teonäpitsad, kahvlid, lusikad, pähklitangid, teritusriistad, hakkmasinad, noad, lihalõikamisnoad, kalalõikamisnoad, lihasaed, leivalõikurid, õunasüdamike eemaldajad, ananassisüdamike eemaldajad, köögikäärid, juurviljakoorimisnoad, singiviilutajad, puuviljakivide eemaldajad, munapeekrid, lõikeriistad, plekkpurgiavajad (v.a elektrilised)
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset käsityökalut ja -välineet, jäätelön annostelulusikat, leikkuuvälineet, leikkuurullat, kaapimet, uunilapiot, jauholapiot, lastat, käsikäyttöiset viipaloijat, raastimet, muut leikkurit, poimurullat, hummerisakset, etanapinsetit, haarukat, lusikat, pähkinänsärkijät, teroitusvälineet, hakkurit, veitset, lihaveitset, kalaveitset, lihasakset, leipäleikkurit, omenaporat, ananasporat, keittiösakset, vihanneskuorimet, kinkunviipalointivälineet, kuivausvälineet, munaleikkurit, ruokailuvälineet, muut kuin sähköiset purkinavaajat
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement, cuillers portionneuses à glace, découpoirs, rouleaux à découper, raclettes, pelles à four, pelles à farine, spatules, trancheuses manuelles, râpes, roulettes cannelées, sécateurs à homard, pinces à escargots, fourchettes, cuillers, casse-noix, fusils a affûter, hachoirs, couteaux, couteaux de boucher, couteaux de poissonnier, scies de boucher, coupe-pain, vide-pommes, vide-ananas, sécateurs de cuisine, épluche légumes, trancheuses à jambon, dénoyauteurs, coupe oeufs, coutellerie, ouvre-boîtes non électriques
Hungarian[hu]
Kézzel hajtott kézi szerszámok és eszközök, fagylaltadagoló kanalak, vágókorongok, vágóhengerek, kaparókanalak, sütőlapátok, liszteslapátok, spatulák, kézi szeletelők, reszelők, barázdált görgők, homárvágó ollók, csigacsipeszek, villák, kanalak, diótörők, fenőkövek, húsvagdaló bárdok, kések, henteskések, halaskések, hentesfűrészek, kenyérvágók, almakimagozók, ananászkimagozók, konyhai vágóollók, zöldséghámozók, sonkaszeletelők, kimagozóeszközök, tojásszeletelők, késáruk, konzervnyitók nem elektromos kivitelben
Italian[it]
Utensili e strumenti a mano azionati manualmente, cucchiai dosatori per gelato, trance, rulli per tagliare, raclette, pale da forno, pale da farina, spatole, tranciatrici manuali, grattugie, rotelle scanalate, essiccatoi per astice, pinze per lumache, forchette, cucchiai, schiaccianoci, affilatoi, mezzaluna, coltelli, coltelli da macellaio, coltelli da pescivendolo, seghe da macellaio, tagliapane, cavatorsoli, strumenti per togliere la parte centrale dell'ananas, essiccatoi da cucina, pelaverdure, tranciatrici per prosciutto, denocciolatori, tagliauova, coltelleria, apriscatole non elettrici
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai ir prietaisai, porcijiniai ledų šaukšteliai, pjovimo mašinos, gremžtukai, krosnies mentelės, miltų mentelės, mentelės, rankiniai maisto pjaustymo įrankiai, trintuvės, cinamono lazdelės, omarų sekatoriai, sraigių pincetai, valgomosios šakutės, šaukštai, riešutų spaustuvai, aštrinimo įrankiai, pjovimo mašinos, peiliai, mėsininkų peiliai, žuvies peiliai, mėsininkų žirklės, duonos peiliai, obuolių sėklų išėmimo įtaisai, ananasų pjaustymo įrankiai, virtuvinės žirklės, skustukai, kumpio pjaustyklės, kauliukų išėmėjai, kiaušinių pjaustyklės, peilių gaminiai, ne elektriniai dėžučių atidarytuvai
Latvian[lv]
Darbarīki un rokas darbarīki, kas darbināmi ar roku, dozēšanai paredzētas karotes no stikla, griešanas iekārtas, griešanai paredzētas ierīces, skrāpji, mizošanas ierīces, miltu sijāšanas ierīces, pildvielas, ar roku darbināmi pārtikas šķēlētāji, rīves, roboti naži, omāru naži, vēžveidīgo naži, dakšiņas, karotes, riekstu knaibles, nažu asinātāji, smalcināšanas nazis, naži, instrumenti korķu izņemšanai, naži zivju griešanai, mizošanas ierīces, naži maizes griešanai, naži ābolu seržu izņemšanai, naži ananāsu serdes izņemšanai, virtuves piederumi, nažisakņu griešanai, naži liellopu gaļas griešanai, iekārtas kaulu izņemšanai, naži olu griešanai, galda piederumi, elektriski kārbu atvērēji
Maltese[mt]
Għodod ta' l-idejn imħaddma bl-idejn, mgħaref li jservu s-silġ, magni li jaqtgħu, rombli jaqtgħu, raclettes, paletti tal-forn, pali tad-dqiq, spatulas, tagħmir imħaddem bl-idejn li jaqta' l-felli, mħakka, roti tat-tqattigħ bil-pizzi, imqassijiet tal-awwisti, tnalji tal-bebbux, frieket, mgħaref, għodod għat-tkissir tal-ġewż, tagħmir tas-sann, magni li jaqtgħu, skieken, skieken tal-bejjiegħa tal-laħam, skieken tal-bejjiegħa tal-ħut, segi tal-bejjiegħa tal-laħam, tagħmir għall-qtugħ tal-ħobż, tagħmir għat-tneħħija tal-kapsula tat-tuffieħ, tal-ananas, imqassijiet tal-kċina, tagħmir għat-tqaxxir tal-ħaxix, tagħmir li jaqta' l-perżut, tagħmir li jneħħi l-għadma tal-frott, tagħmir li jqatta' l-bajd, pożati, fettieħa tal-laned mhux elettriċi
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, ijsscheplepels, snijwerktuigen, snijrollen, krabbers, ovenscheppen, meelscheppen, spatels, handsnijmachines, raspen, geribbelde wieltjes, kreeftenmessen, slakkentangen, vorken, lepels, notenkrakers, wetstenen, hakmessen, messen, slagersmessen, messen voor visboeren, slagerszagen, broodmessen, appelboren, ananasboren, keukenscharen, dunschillers, hamsnijmachines, ontpitmachines, eiersnijders, messenmakerswaren, niet-elektrische blikopeners
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręcznie sterowane, łyżki do lodów, wycinarki, rolki tnące, skrobaczki, łopaty do pieca, szufelki do mąki, szpatułki, ręczne krajarki do żywności, tarki, noże okrągłe ząbkowane, szczypce do homarów, szczypce do ślimaków, widelce, łyżki, dziadki do orzechów, ostrzałki, tasaki, noże, noże rzeźnicze, noże do ryb, piły rzeźnicze, krajalnice ręczne do chleba, wydrążacze do jabłek, wydrążacze do ananasów, szczypce kuchenne, obieraczki do warzyw, krajalnice do wędlin, drylownice, przyrządy do krojenia jaj, wyroby nożownicze, nieelektryczne otwieracze do puszek
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, colheres de gelado, corta-massas, cortadores de massa, raspadores de comida, pás de forno, pás de farinha, espátulas, fatiadoras manuais, raladores, cortadores de massa canelados, tesouras para lavagantes, pinças para caracóis, garfos, colheres, quebra-nozes, fuzis para afiar, picadores, facas, facas de talhante, facas para peixe, serrotes de talhante, cortadoras de pão, descaroçadores de maçã, descaroçadores de ananás, tesouras de cozinha, descascadores de legumes, fatiadoras de fiambre, descaroçadores, corta-ovos, cutelaria, abre-latas não eléctricos
Romanian[ro]
Unelte si instrumente de mana antrenate manual, linguri de portionat gheata, instrument de decupat, raclete, lopatica pentru cuptor, lopatica pentru faina, spatule, masini de transat manuale, razatoare, rulete canelate, foarfece pentru homari, clesti pentru melci, furculite, linguri, spargator de nuci, oteluri de ascutit, satare, cutite, cutite de macelar, cutite de pescar, aschii de astupat, cutit de taiat paine, dispozitive de indepartare a cotorului pentru mere, dispozitive de indepartare a cotorului pentru ananas, foarfece de bucatarie, curatator de legume, cutit pentru jambon, aparat de scos samburele, aparat de taiat ouale, cutitarie, deschizatoare de conserve, nu electrice
Slovak[sk]
Ručné náradie a nástroje na ručný pohon, dávkovacie lyžice na zmrzlinu, rezné nástroje, vykrajovacie kolieska, stierky, lopaty do pece, lopaty na múku, roztierky, ručné krájacie strojčeky, strúhadlá, drážkované kolieska, nožnice na homáre, klieštiky na slimáky, vidličky, lyžice, luskáčiky na orechy, ocieľky na brúsenie, mlynčeky na mäso, nože, mäsiarske nože, rybárske nože, mäsiarske pílky, stroje na krájanie chleba, odjadrovače, odjadrovače, kuchynské nožnice, škrabky na zeleninu, stroje na krájanie šunky, odkôstkovače, stroje na krájanie vajec, nožiarske výrobky, neelektrické otvárače na konzervy
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave, žlice za sladoledne kepice, rezalniki, rezalni valjčki, strgala, lopatke za pečico, lopatke za moko, lopatice, ročni sekači, strgalniki, izžlebljena rezalna kolesca, škarje za jastoga, klešče za polže, vilice in žlice, klešče za orehe, brusi, sekljalniki, noži, mesarski noži, noži, mesarske žage, stroji za rezanje kruha, odstranjevalniki jabolčnih pečk, priprave za izvotlitev ananasa, kuhinjske škarje, lupilniki zelenjave, rezalniki za gnjat, odstranjevalniki sadnih koščic, rezalniki jajc, noži, neelektrični odpirači pločevink
Swedish[sv]
Handdrivna handverktyg och -redskap, glassportionsskedar, skärverktyg, kapvalsar, matskrapor, ugnsspadar, mjölspadar, spatlar, handdrivna matskivare, rivjärn, räfflade kavlar, hummersaxar, snigelklämmor, gafflar, skedar, nötknäckare, brynen, matyxor, knivar, slaktarknivar, fiskknivar, slaktarsågar, brödskärare, urkärnare för äpplen, ananasurkärnare, kökssaxar, grönsaksskalare, skinkskivare, kärnuttagare, äggskärare, matbestick, icke-elektriska burköppnare