Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrede wat God belowe, oortref enigiets wat hierdie wêreld hom kan voorstel.
Central Bikol[bcl]
An katoninongan na ipinanunuga nin Dios minalampas sa ano man na puedeng imahinaron kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Umutende untu Lesa aalaya walicila pa cili conse cintu cino calo cingelenganya.
Bulgarian[bg]
Мирът, който Бог обещава, надминава всичко, което този свят може да си представи.
Bislama[bi]
Pis we God i promes blong givim, i go moa i bitim eni samting we wol ya i save tingbaot.
Bangla[bn]
যে শান্তি ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেন তা এই জগতের যে কোন কল্পনাকে অতিক্রম করে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pakigdait nga gisaad sa Diyos molabaw pa sa bisan unsa nga mahanduraw niining kalibotana.
Czech[cs]
Mír, který slibuje Bůh, je mnohem více, než co si může tento svět vůbec představit.
Danish[da]
Den fred som Gud lover, vil overstige alt hvad denne verden kan forestille sig.
Efik[efi]
Emem oro Abasi ọn̄wọn̄ọde okpon akan n̄kpọ ekededi oro ererimbot emi ekemede ndikere mban̄a.
English[en]
The peace that God promises goes beyond anything this world can imagine.
Spanish[es]
La paz que Dios promete sobrepasa todo lo que este mundo pueda imaginar.
Estonian[et]
Rahu, mida Jumal tõotab, on parem, kui see maailm suudab ette kujutada.
Finnish[fi]
Jumalan lupaama rauha menee pitemmälle kuin mikään, mitä tämä maailma voi kuvitella.
French[fr]
” La paix que Dieu promet dépasse de loin tout ce que le monde actuel peut imaginer.
Hindi[hi]
परमेश्वर जिस शान्ति की प्रतिज्ञा करता है वह उससे परे जाती है जिसकी संसार कल्पना भी नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang paghidait nga ginsaad sang Dios nagalabaw sa bisan ano nga sarang mahanduraw sining kalibutan.
Croatian[hr]
Mir koji obećava Bog ide dalje od bilo čega što bi ovaj svijet mogao zamisliti.
Hungarian[hu]
Az a béke, melyet Isten ígér, e világnak minden képzeletét felülmúlja.
Indonesian[id]
Perdamaian yang dijanjikan Allah melampaui apa yang dapat dibayangkan oleh dunia ini.
Iloko[ilo]
Ti talna nga ikarkari ti Dios lab-awanna ti aniaman a banag a mapanunot daytoy a lubong.
Italian[it]
La pace che Dio promette va oltre qualsiasi cosa questo mondo possa immaginare.
Lingala[ln]
Kimya oyo Nzambe alaki ekeseni mosika na oyo mokili ya lelo ekoki kokanisa.
Lithuanian[lt]
Taika, kurią Dievas žada, pranoksta viską, ką šis pasaulis gali įsivaizduoti.
Latvian[lv]
Dieva apsolītais miers ir daudz pārāks par visu, ko šī pasaule var iztēloties.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izay zavatra na inona na inona azon’itỳ tontolo itỳ alaina sary an-tsaina ny fiadanana ampanantenain’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мирот што Бог го ветува, вклучува повеќе отколку сѐ што може да замисли овој свет.
Marathi[mr]
देवाने अभिवचन दिलेल्या शांतीची कल्पना करणे ह्या जगाला शक्य नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကတိပေးထားသော ငြိမ်သက်ခြင်းသည် ဤလောကမှမှန်းဆနိုင်ကြသည့် မည်သည့်အရာထက်မဆို သာလွန်ပါသည်။
Dutch[nl]
De vrede die God belooft, gaat verder dan alles wat deze wereld zich kan voorstellen.
Northern Sotho[nso]
Khutšo yeo Modimo a e holofetšago e fetela ka kua ga selo le ge e le sefe seo lefase le le ka se akanyago.
Nyanja[ny]
Mtendere umene Mulungu akulonjeza ukuposa chilichonse chimene dzikoli lingaganizire.
Polish[pl]
Pokój obiecany przez Boga jest czymś znacznie wspanialszym niż wszystko, co może sobie wyobrazić świat.
Portuguese[pt]
A paz que Deus promete é muito superior ao que este mundo pode imaginar.
Romanian[ro]
Pacea pe care o promite Dumnezeu depăşeşte tot ce-şi poate imagina această lume.
Russian[ru]
Мир, который обещает Бог, превосходит все, что могут представить себе сегодня люди.
Shona[sn]
Rugare urwo Mwari anopikira rwunopfuura chinhu chipi nechipi icho nyika ino inogona kufungidzira.
Albanian[sq]
Paqja që premton Perëndia shkon përtej çdo gjëje që mund të imagjinojë kjo botë.
Sranan Tongo[srn]
A vrede di Gado e pramisi de moro leki iniwan sani di di a grontapoe disi kan prakseri.
Southern Sotho[st]
Khotso eo Molimo a e tšepisang e phahametse ntho leha e le efe eo lefatše lena le ka e nahanang.
Swedish[sv]
Den fred som Gud utlovar överträffar allt vad den här världen kan föreställa sig.
Swahili[sw]
Amani anayoahidi Mungu hupita chochote ambacho ulimwengu huu waweza kuwazia.
Tamil[ta]
கடவுள் வாக்குக்கொடுக்கிற சமாதானம், இந்த உலகம் கற்பனைசெய்ய முடிகிற எதற்கும் அப்பாற்பட்டதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుడు వాగ్దానం చేస్తున్న శాంతి ఈ ప్రపంచం ఊహించగల దేనినైనా మించిపోతుంది.
Thai[th]
สันติ สุข ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา นั้น เหนือ กว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ โลก นี้ จะ นึก ภาพ ออก ได้.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaang ipinangako ng Diyos ay higit pa sa anumang maguguniguni ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Kagiso e Modimo a e solofetsang e gaisa kgakala lefa e le eng se lefatshe leno le ka se akanyang.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaat ettiği barış bu dünyanın hayal edebileceği her şeyin üstündedir.
Tsonga[ts]
Ku rhula loku Xikwembu xi ku tshembisaka ku tlula nchumu wihi ni wihi lowu anakanyiwaka hi misava leyi.
Twi[tw]
Asomdwoe a Onyankopɔn hyɛ ho bɔ no kɔ akyiri sen biribiara a saa wiase yi betumi asusuw ho.
Tahitian[ty]
Eita e taeahia i teie nei ao ia feruri i te hau ta te Atua e tǎpǔ maira.
Ukrainian[uk]
Мир, який обіцяє Бог, перевершує усе, що цей світ може собі уявити.
Wallisian[wls]
Ko te tokalelei ʼaē ʼe fakapapau mai e te ʼAtua ʼe fakalaka ia ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke manatu kiai te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Uxolo oluthenjiswa nguThixo lungaphaya kwayo nayiphi na into eli hlabathi elinokuyicinga.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà tí Ọlọ́run ṣèlérí ré kọjá ohunkóhun tí ayé yìí lè ronú nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuthula uNkulunkulu akuthembisayo kudlula noma yini lelizwe elingayicabanga.