Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ongeveer 98 G.J. het hy geskryf dat “die laaste uur”, die laaste deel van die apostoliese tydperk, reeds begin het.—1 Johannes 2:18, 19.
Amharic[am]
የሐዋርያት ዘመን ማክተሚያ የሆነው ‘የመጨረሻ ሰዓት’ እንደ ጀመረ ዮሐንስ በ98 እዘአ ገደማ ጽፎ ነበር። —1 ዮሐንስ 2: 18, 19
Arabic[ar]
ونحو السنة ٩٨ بم، كتب ان «الساعة الاخيرة،» الجزء الاخير من الفترة الرسولية، قد ابتدأت. — ١ يوحنا ٢: ١٨، ١٩.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon 98 C.E., nagsurat sia na “an huring oras,” an ultimong kabtang kan panahon nin mga apostol, nagpoon na. —1 Juan 2: 18, 19.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka 98 C.E., alembele ukuti “inshita ya kulekelesha,” iciputulwa ca kupelako ica nshita ya batumwa, kale kale calitendeke.—1 Yohane 2:18, 19.
Bislama[bi]
Samwe long yia 98 K.T., hem i raetem se ol ‘laswan haoa,’ blong ol aposol, i stat finis. —1 Jon 2: 18, 19.
Bangla[bn]
আনুমানিক সা. শ. ৯৮ সালে, তিনি লিখেছিলেন যে প্রেরিতদের যুগের “শেষকাল”, ইতিমধ্যেই উপস্থিত হয়ে গেছে।—১ যোহন ২:১৮, ১৯.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig 98 K.P., misulat siya nga “ang kataposang takna,” ang kataposang bahin sa apostolikong panahon, nagsugod na. —1 Juan 2:18, 19.
Czech[cs]
Asi v roce 98 n. l. napsal, že „poslední hodina“, závěrečná část apoštolského období, už začala. (1. Jana 2:18, 19)
Danish[da]
Omkring år 98 skrev han at det var „den sidste time“, den sidste del af aposteltiden. — 1 Johannes 2:18, 19.
Ewe[ee]
Le ƒe 98 M.Ŋ. me lɔƒo la, eŋlɔe bena “ɣeyiɣi mamletɔ” si nye apostoloawo ƒe ɣeyiɣia ƒe akpa mamlea dze egɔme xoxo.—Yohanes I, 2:18, 19.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 98 E.N., enye ama ewet ete ke “ukperedem eyo,” akpatre ikpehe ini mme apostle, ama ọtọtọn̄ọ.—1 John 2:18, 19.
Greek[el]
Περίπου το έτος 98 Κ.Χ., έγραψε ότι «η τελευταία ώρα», το τελικό μέρος της αποστολικής περιόδου, είχε ήδη αρχίσει.—1 Ιωάννη 2:18, 19.
English[en]
In about the year 98 C.E., he wrote that “the last hour,” the final part of the apostolic period, had already commenced. —1 John 2:18, 19.
Spanish[es]
Para aproximadamente el año 98 E.C., escribió que “la última hora”, la última parte del período apostólico, ya había comenzado. (1 Juan 2:18, 19.)
Estonian[et]
Umbes aastal 98 m.a.j. kirjutas ta, et „viimne aeg”, apostelliku perioodi lõpuosa, on juba alanud. — 1. Johannese 2:18, 19.
Finnish[fi]
Vuoden 98 tienoilla hän kirjoitti, että ”viimeinen hetki”, apostolien ajan loppuosa, oli jo alkanut (1. Johanneksen kirje 2:18, 19).
French[fr]
Aux environs de 98 de notre ère, il a écrit que “la dernière heure”, les derniers instants de la période apostolique, avait déjà commencé. — 1 Jean 2:18, 19.
Ga[gaa]
Aaafee afi 98 Ŋ.B. mli lɛ, eŋma akɛ “naagbee ŋmɛlɛtswaa,” ni ji bɔfoi abe lɛ naagbee fã lɛ, eje shishi momo.—1 Yohane 2:18, 19.
Hindi[hi]
सामान्य युग ९८ के क़रीब उसने लिखा कि “अन्तिम समय,” अर्थात् प्रेरितिक अवधि के आख़री भाग की शुरूआत हो चुकी थी।—१ यूहन्ना २:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
Sang mga tuig 98 C.E., ginsulat niya nga “ang katapusan nga oras,” ang hingapusan nga bahin sang apostoliko nga panahon, nagsugod na. —1 Juan 2: 18, 19.
Croatian[hr]
Oko godine 98. n. e. napisao je da je već počelo ‘posljednje vrijeme’, zaključni dio apostolskog razdoblja (1. Ivanova 2:18, 19).
Indonesian[id]
Kira-kira tahun 98 M, ia menulis bahwa ”jam terakhir”, bagian akhir dari masa kerasulan, telah mulai.—1 Yohanes 2:18, 19.
Iloko[ilo]
Idi agarup tawen 98 K.P., insuratna a nangrugin “ti maudi nga oras,” ti maudi a paset ti panawen dagiti apostol. —1 Juan 2:18, 19.
Icelandic[is]
Um árið 98 skrifaði hann að „hin síðasta stund,“ síðasti hluti postulatímans, væri þegar runninn upp. — 1. Jóhannesarbréf 2: 18, 19.
Italian[it]
Verso il 98 E.V. egli scrisse che era già iniziata “l’ultima ora”, cioè la parte finale del periodo apostolico. — 1 Giovanni 2:18, 19.
Japanese[ja]
西暦98年ごろ,彼は「終わりの時」,つまり使徒時代の最後の時期がすでに始まっていると書き記しました。 ―ヨハネ第一 2:18,19。
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვის დაახლოებით 98 წელს მან დაწერა, რომ უკვე დაიწყო მოციქულთა პერიოდის ‘უკანასკნელი ჟამი’ (1 იოანე 2:18, 19).
Korean[ko]
기원 98년경에 그는 사도 시대의 종반인 “마지막 시간”이 이미 시작되었다고 기술하였다.—요한 첫째 2:18, 19.
Lingala[ln]
Pene na mobu 98 T.B., akomaki ete “ntango na nsuka,” eteni ya nsuka ya eleko ya bantoma, esilaki kobanda. —1 Yoane 2:18, 19.
Lozi[loz]
I bata i ba mwa silimo sa 98 C.E., n’a ñozi kuli “nako ya mafelelezo,” kalulo ya maungulo a nako ya buapositola, ne se i kalisize kale.—1 Joani 2:18, 19.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny taona 98 am.f.i., dia nanoratra izy fa efa nanomboka sahady ny “ora farany”, ny tapany farany tamin’ny fe-potoana apostolika. — 1 Jaona 2:18, 19.
Macedonian[mk]
Околу 98 н. е., тој напишал дека „последниот час“ — завршниот дел од апостолскиот период — веќе започнал (1. Јованово 2:18, 19).
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 98-ൽ “അന്ത്യനാഴിക,” അപ്പോസ്തലിക കാലഘട്ടത്തിന്റെ അവസാനഘട്ടം, അതിനോടകംതന്നെ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് അവൻ എഴുതുകയുണ്ടായി.—1 യോഹന്നാൻ 2:18, 19.
Niuean[niu]
Ne tohi e ia he tau 98 V.N., “ko e tau aho ainei ke fakahiku ai,” ko e vala fakahiku he vaha fakaaposetolo, kua fita he kamata. —1 Ioane 2:18, 19.
Dutch[nl]
Rond het jaar 98 G.T. schreef hij dat „het laatste uur”, de slotfase van de apostolische periode, reeds was aangebroken. — 1 Johannes 2:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka ngwaga wa 98 C.E., o ile a ngwala gore “nakô ya bofêlô,” karolo ya mafelelo ya mehla ya baapostola, e be e šetše e thomile.—1 Johane 2:18, 19.
Nyanja[ny]
Pafupifupi m’chaka cha 98 C.E., iye analemba kuti “nthaŵi yotsiriza,” mbali yomalizira ya nyengo ya atumwi, inali itayamba kale. —1 Yohane 2:18, 19.
Polish[pl]
Jako ostatni z apostołów umarł Jan. Około 98 roku n.e. pisał, że już nadeszła „ostatnia godzina”, końcowa faza okresu apostolskiego (1 Jana 2:18, 19).
Portuguese[pt]
Por volta do ano 98 EC, ele escreveu que já começara “a última hora”, a parte final do período apostólico. — 1 João 2:18, 19.
Romanian[ro]
Aproximativ în anul 98 e.n., el a scris că începuse deja „ceasul cel de pe urmă“, adică partea finală a perioadei apostolice. — 1 Ioan 2:18, 19.
Slovak[sk]
Asi okolo roku 98 n. l. napísal, že „posledná hodina“, záverečná časť apoštolského obdobia, sa už začala. — 1. Jána 2:18, 19.
Slovenian[sl]
Okoli leta 98 n. š. je pisal, da se je »poslednja ura«, zaključni del apostolske dobe, že pričela (1. Janezov 2:18, 19).
Samoan[sm]
Pe tusa o le tausaga e 98 T.A., na ia tusia ai e faapea, “o ona aso nei e gata ai,” na amata ai le vaega faaiu o le vaitaimi o aposetolo.—1 Ioane 2:18, 19.
Shona[sn]
Munenge mugore ra 98 C.E., iye akanyora kuti “nguva yokupedzisira,” rutivi rwokupedzisira rwenhambo yavaapostora, yakanga yatovamba.—1 Johane 2:18, 19.
Albanian[sq]
Rreth vitit 98 të e.s., ai shkroi se «ora e fundit», pjesa përfundimtare e periudhës apostolike tashmë kishte filluar. —1. Gjonit 2:18, 19.
Serbian[sr]
Otprilike 98. n. e., on je pisao da je ’poslednji čas‘, završni deo apostolskog perioda, već bio počeo (1. Jovanova 2:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani foe 98 Gewoon Teri, a ben skrifi taki „a lasti joeroe”, a lasti pisi foe a pisi ten foe den apostel, ben bigin kaba. — 1 Johanes 2:18, 19.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka selemo sa 98 C.E., o ile a ngola hore “nako ea qetello,” karolo ea ho qetela ea mehla ea baapostola, e ne e se e qalile.—1 Johanne 2:18, 19.
Swedish[sv]
Omkring år 98 v.t. skrev han att ”den sista timmen”, den avslutande delen av den apostoliska perioden, redan hade börjat. — 1 Johannes 2:18, 19.
Swahili[sw]
Karibu na mwaka wa 98 W.K., yeye aliandika kwamba “wakati wa mwisho,” sehemu ya mwisho ya kipindi cha mitume, kilikuwa tayari kimeanza.—1 Yohana 2:18, 19.
Tamil[ta]
ச. 98-ல் எழுதினார்.—1 யோவான் 2:18, 19.
Thai[th]
ราว ๆ ปี สากล ศักราช 98 ท่าน เขียน ว่า “เวลา สุด ท้าย” ซึ่ง หมาย ถึง ตอน สิ้น สุด ของ สมัย อัครสาวก ได้ เริ่ม ต้น อยู่ แล้ว.—1 โยฮัน 2:18, 19.
Tagalog[tl]
Noong taóng 98 C.E., isinulat niya na “ang huling oras,” ang huling bahagi ng apostolikong panahon, ay nagsimula na. —1 Juan 2:18, 19.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka ngwaga wa 98 C.E., o ne a kwala gore “nako ya bofelo,” karolo ya bofelo ya motlha wa baaposetoloi, e ne e setse e simologile.—1 Johane 2:18, 19.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 98 T.S. nai, na‘á ne tohi ‘o pehē “ko e houa fakamui,” ko e konga faka‘osi ‘o e vaha‘a taimi ‘o e kau ‘aposetoló kuo ‘osi kamata ia. —1 Sione 2: 18, 19.
Turkish[tr]
Yaklaşık MS 98’de, resuller döneminin kapanış kısmı olan ‘son saatin’ zaten başlamış olduğunu yazdı.—I. Yuhanna 2:18, 19.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka lembe ra 98 C.E., u tsale leswaku “nkarhi wa makumu,” xiphemu xo hetelela xa nkarhi wa vaapostola, ana se a xi sungurile.—1 Yohane 2:18, 19.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe 98 A.Y.B. mu no, ɔkyerɛwee sɛ “ɛdɔn a edi akyiri,” asomafo no nna a etwa to no afi ase dedaw.—1 Yohane 2:18, 19.
Tahitian[ty]
I te area matahiti 98 o to tatou nei tau, ua papai oia e fatata roa i te haamata te “hora hopea,” te tuhaa hopea o te tau o te mau aposetolo.—Ioane 1, 2:18, 19.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi te taʼu 98 ʼo totatou temi, neʼe ina tohi “ko te hola fakaʼosi,” te koga fakaʼosi ʼo te temi faka apositolika, neʼe kua kamata ia.—1 Soane 2:18, 19.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka wama-98 C.E., wabhala esithi “ilixa lokugqibela,” inxalenye yokugqibela yexesha labapostile, lalisele liqalisile.—1 Yohane 2:18, 19.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 98 C.E., ó kọ̀wé pé “wákàtí ìkẹyìn,” apá tí ó gbẹ̀yìn nínú sáà àwọn aposteli, ti bẹ̀rẹ̀ nígbà náà.—1 Johannu 2:18, 19, NW.
Chinese[zh]
他在公元98年左右指出,在他的日子“末时”,意即使徒时代的最后部分,已经开始了。——约翰一书2:18,19。
Zulu[zu]
Cishe ngonyaka ka-98 C.E., wabhala ukuthi ‘isikhathi sokugcina,’ ingxenye yokugcina yenkathi yabaphostoli, yayisiqalile kakade.—1 Johane 2:18, 19.