Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jawaharlal Nehru, ’n voormalige eerste minister van Indië, het gesê dat demokrasie goed is, maar het bygevoeg: “Ek sê dit omdat ander stelsels erger is.”
Amharic[am]
የቀድሞው የሕንድ ጠቅላይ ሚኒስትር ጃዋሃርላል ኔሀሩ ዲሞክራሲያዊ አገዛዝ ጥሩ መሆኑን ከተናገሩ በኋላ አክለው “እንደዚህ ያልኩት ሌሎቹ የአገዛዝ ዓይነቶች የባሱ በመሆናቸው ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
اعتبر جواهَرلال نهرو، رئيس الوزراء السابق للهند، ان الديموقراطية جيدة، لكنه اضاف: «اقول هذا لأن الانظمة الاخرى اسوأ».
Azerbaijani[az]
Hindistanın keçmiş baş naziri Cavahirləl Nehru demokratiyanı arzu olunan bir şey adlandırmış və əlavə etmişdir: “Mən bunu ona görə deyirəm ki, digər idarə sistemləri daha pisdir”.
Central Bikol[bcl]
Si Jawaharlal Nehru, an dating primer ministro kan India, inapod an demokrasya na marahay alagad idinugang: “Sinasabi ko ini ta an iba pang sistema mas maraot.”
Bemba[bem]
Uwali kale cilolo mukalamba uwa ku India, Jawaharlal Nehru, asosele ukuti ubuteko ubusalwa na bantu busuma lelo asosele no kuti: “Nasose ci pantu imitekele imbi yalibipa.”
Bulgarian[bg]
Джавахарлал Неру, бивш министър–председател на Индия, определя демокрацията като нещо хубаво, но добавя: „Казвам това, понеже другите политически системи са по–лоши.“
Bislama[bi]
Jawaharlal Nehru, we bifo hem i praem minista blong India, i talem se demokratik gavman i gud nomo be i ademap se: “Mi talem se hem i gud from we ol narafala gavman oli wos.”
Bangla[bn]
ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জহওরলাল নেহরু গণতন্ত্রকে ভাল বলেছিলেন, তবে এর সঙ্গে তিনি এও বলেছিলেন: “আমি এটাকে ভাল বলছি কারণ অন্য শাসন পদ্ধতিগুলো আরও খারাপ।”
Cebuano[ceb]
Si Jawaharlal Nehru, kanhi primer ministro sa India, nag-ingon nga ang demokrasya maoy tilinguhaon apan midugang: “Gisulti ko kini kay mas mangil-ad man ang ubang mga sistema sa pagdumala.”
Chuukese[chk]
Ewe prime minister loom lon India, Jawaharlal Nehru, a apasa pwe democracy eu minen nemenem mi murinno nge a pwal apasa: “A ina met ua apasa pokiten ekkewe ekkoch sokkun nemenem ra ngau seni.”
Czech[cs]
Džaváharlál Néhrú, bývalý indický premiér, označil demokracii jako dobrou, ale dodal: „Říkám to, protože ostatní systémy jsou horší.“
Danish[da]
Jawaharlal Nehru, Indiens tidligere premierminister, sagde at demokratiet var godt, men tilføjede så: „Jeg siger dette fordi andre styreformer er dårligere.“
German[de]
Jawaharlal Nehru, ehemaliger Ministerpräsident von Indien, hielt die Demokratie für gut, merkte aber an: „Das sage ich, weil andere Systeme schlimmer sind.“
Ewe[ee]
Jawaharlal Nehru, si nye India dukɔa kplɔla tsã, yɔ demokrasidziɖuɖu be enyo gake hegblɔ kpee be: “Esi kpɔtɔeawo vlo ŋutɔ tae megblɔe ɖo.”
Efik[efi]
Jawaharlal Nehru, akani akpan isụn̄utom ukara India, ọkọdọhọ ke ukara mbio obio ọfọn edi ama adian do ete: “Ndọhọ ntre koro mme orụk ukara en̄wen ẹdiọkde ẹkan enye emi.”
Greek[el]
Ο Γιαβαχαρλάλ Νεχρού, πρώην πρωθυπουργός της Ινδίας, χαρακτήρισε τη δημοκρατία καλή, αλλά πρόσθεσε: «Το λέω αυτό επειδή τα άλλα συστήματα είναι χειρότερα».
English[en]
Jawaharlal Nehru, former prime minister of India, called democracy good but added: “I say this because other systems are worse.”
Spanish[es]
Jawaharlal Nehru, ex primer ministro de la India, calificó a la democracia de buena, pero añadió: “La llamo así porque los demás sistemas son peores”.
Estonian[et]
India endine peaminister Jawaharlal Nehru kiitis demokraatia heaks, kuid lisas: „Ütlen seda vaid sellepärast, et kõik teised haldussüsteemid on halvemad.”
Finnish[fi]
Intian entinen pääministeri Jawaharlal Nehru sanoi demokratiaa hyväksi mutta lisäsi: ”Sanon näin sen takia, että muut järjestelmät ovat huonompia.”
Fijian[fj]
Na paraiminisita makawa kei Idia o Jawaharlal Nehru, e vakatoka na demokarasi me vinaka ia a qai kuria: “Au kaya oqo baleta nira ca e so tale na ivakarau ni veiliutaki.”
French[fr]
Jawaharlal Nehru, ex-premier ministre de l’Inde, jugeait la démocratie bonne, mais il a ajouté : “ Je dis cela parce que d’autres systèmes sont pires.
Ga[gaa]
Jawaharlal Nehru, ni ji tsutsu India maŋsɔɔlɔ nukpa lɛ wie demokrase he akɛ ehi, shi ekɛfata he akɛ: “Mikɛɛ nakai ejaakɛ gbɛjianɔtoi krokomɛi lɛ ehiii kwraa.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia kairiri mai Inria ae Jawaharlal Nehru, bwa e raoiroi te aeka n tautaeka aei ma e a manga reitia ni kangai: “I taekina aei ibukina bwa waaki n tautaeka ake tabeua riki a a bon rangi ni buakaka.”
Gujarati[gu]
ભારતના અગાઉના વડા પ્રધાન, જવાહરલાલ નહેરુએ લોકશાહી સારી છે એમ કહેતા જણાવ્યું: “હું આ એટલા માટે કહું છું કેમ કે બીજી સરકારો એનાથી ખરાબ છે.”
Gun[guw]
Jawaharlal Nehru, agbagogán dai tọn to Inde, dọ dọ démocratie yọ́n ganji ṣigba yidogọ dọ: “Yẹn dọ ehe na aliho gandudu tọn devo lẹ ylan humọ wutu.”
Hebrew[he]
ג’וּאַהַרלַל נֶהְרוּ, ראש ממשלת הודו לשעבר, תיאר את הדמוקרטיה כצורת שלטון טובה אך סייג את דבריו: ”אני אומר זאת משום שצורות שלטון אחרות פשוט גרועות יותר”.
Hindi[hi]
भारत के पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने लोकतंत्र को शासन करने का एक अच्छा तरीका बताया, मगर उन्होंने आगे कहा: “मैं यह इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि शासन करने के दूसरे तरीके तो और भी बदतर हैं।”
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Jawaharlal Nehru, primer ministro anay sang India, ang demokrasya nga maayo apang nagdugang sia: “Ginasiling ko ini bangod ang iban nga sistema sang paggahom tuman kalain.”
Croatian[hr]
Džavaharlal Nehru, bivši indijski premijer, ocijenio je demokraciju dobrom, ali je dodao: “To kažem jer su drugi sistemi gori.”
Hungarian[hu]
India egykori miniszterelnöke, Dzsaváharlál Nehru elfogadhatónak nevezte a demokráciát, de hozzátette: „Azért mondom ezt, mert a többi rendszer rosszabb ennél.”
Indonesian[id]
Jawaharlal Nehru, mantan perdana menteri India, menyebut demokrasi itu bagus tetapi menambahkan, ”Saya mengatakan begitu karena sistem administratif lainnya lebih buruk.”
Igbo[ig]
Jawaharlal Nehru, onye bụbu praịm minista India, kpọrọ ọchịchị onye kwuo uche ya ihe dị mma ma gbakwụnye, sị: “Ana m ekwu nke a n’ihi na usoro ọchịchị ndị ọzọ ka ya njọ.”
Iloko[ilo]
Ni Jawaharlal Nehru, dati a primero ministro ti India, kunana a nasayaat ti demokrasia, ngem innayonna: “Kunaek daytoy agsipud ta dakdakes pay dagiti dadduma a sistema.”
Icelandic[is]
Jawaharlal Nehru, fyrrverandi forsætisráðherra Indlands, sagði að lýðræði væri ágætt en bætti við: „Ég segi það vegna þess að aðrir stjórnarhættir eru verri.“
Italian[it]
Jawaharlal Nehru, già primo ministro dell’India, disse che la democrazia era una forma di governo accettabile ma aggiunse: “Dico questo perché altri sistemi sono peggiori”.
Japanese[ja]
インドの元首相ジャワーハルラール・ネルーは,民主政治は良いものだと言ってから,「私がそう言うのは,ほかの制度がそれより劣るからだ」と付け加えました。
Georgian[ka]
ჯავაჰარლალ ნერუმ, ინდოეთის ყოფილმა პრემიერ მინისტრმა, დემოკრატია დადებითად შეაფასა, მაგრამ ამავე დროს დასძინა: „ამას იმიტომ ვამბობ, რომ სხვა პოლიტიკური წყობილებები უარესია“.
Kazakh[kk]
Үндістанның бұрынғы премьер-министрі Джавахарлал Неру демократияның болғаны жақсы деді, бірақ: “Мен бұлай деген себебім, басқа басқару жүйелері бұдан да жаман”,— деп қосты.
Kannada[kn]
ಭಾರತದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಜವಾಹರ್ಲಾಲ್ ನೆಹರು ಅವರು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಕರೆದರೂ, ಅವರೇ ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದೇಕೆಂದರೆ, ಮಿಕ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೀಳಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ.”
Korean[ko]
인도의 수상을 역임한 바 있는 자와할랄 네루는 민주주의가 좋은 제도라고 하였지만, 이런 단서를 덧붙였습니다. “내가 그렇게 말하는 이유는 다른 제도들이 그보다 못하기 때문이다.”
Kyrgyz[ky]
Индиянын мурунку премьер-министри Жавахарлал Неру демократиялык башкарууну жакшы дегени менен: «Минтип айтканымдын себеби, башкаруунун башка формалары мындан да начар»,— деп кошумчалаган.
Lingala[ln]
Jawaharlal Nehru, ye azalaká ministre-mokonzi ya Inde, alobaki ete demokrasi ezali ebongiseli ya malamu, kasi abakisaki ete: “Nalobi bongo mpo bibongiseli mosusu eleki mabe.”
Lozi[loz]
Jawaharlal Nehru, ya n’a banga mubakweli wa mueteleli wa India, n’a ize puso ya sicaba ki ye nde kono a ekeza kuli: “Ni bulela cwalo kakuli mibusezo ye miñwi yona i maswe ni ku fita.”
Lithuanian[lt]
Džavaharlalas Neru, buvęs Indijos ministras pirmininkas, pavadino demokratiją gera valdymo forma, bet pridūrė: „Taip sakau todėl, kad kitos sistemos blogesnės.“
Luba-Lulua[lua]
Jawaharlal Nehru (kavula-mbedi wa kale wa ditunga dia Inde) wakabikila bukokeshi bua demokrasi ne: mbuimpe, kadi wakasakidila ne: “Ndi ngamba nanku anu bualu mishindu mikuabu ya kulombola mmibi mipite.”
Luvale[lue]
Jawaharlal Nehru, uze apwile ngambela waIndia avulukile chiyulo chandemokalasi ngwenyi chamwaza, oloze ahanjikile cheka ngwenyi: “Ngunahanjika ngocho mwomwo viyulo vyeka vyapwa vyavipi sulumunu.”
Latvian[lv]
Kādreizējais Indijas premjerministrs Džavaharlals Neru atzina demokrātiju par labu, bet piebilda: ”Es to saku tāpēc, ka citas sistēmas ir vēl sliktākas.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jawaharlal Nehru, praiminisitr’i Inde teo aloha, fa tsara ny demokrasia. Nanampy anefa izy hoe: “Milaza izany aho satria ratsy kokoa noho io, ny fomba fitondrana hafa.”
Marshallese[mh]
Jawaharlal Nehru, prime minister eo mokta ilo India, ear ba bwe democracy ej emõn ak ear kobatok nan kein: “Ij ba men in kinke kien ko jet rej nanalok.”
Macedonian[mk]
Џавахарлал Нехру, поранешен премиер на Индија, рекол дека демократијата е добра, но додал: „Ова го велам зашто другите системи се полоши“.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയുടെ മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ജവഹർലാൽ നെഹ്രു ജനാധിപത്യത്തെ അഭിലഷണീയം എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചെങ്കിലും, “മറ്റു ഭരണ വ്യവസ്ഥകൾ ഇതിനെക്കാൾ മോശമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്” എന്നു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
भारताचे भूतपूर्व पंतप्रधान जवाहरलाल नेहरू यांनी लोकशाही चांगली आहे असे म्हटले, परंतु त्यांनी पुढे म्हटले: “हे मी यासाठी म्हणतो कारण इतर शासनपद्धती अगदीच निकामी आहेत.”
Maltese[mt]
Jawaharlal Nehru, ex-prim ministru taʼ l- Indja, iddeskriva d- demokrazija bħala li hija tajba imma kompla: “Ngħid hekk għax is- sistemi l- oħrajn huma agħar minnha.”
Norwegian[nb]
Jawaharlal Nehru, tidligere statsminister i India, sa at demokratiet var en god styreform, men tilføyde: «Jeg sier dette fordi andre styreformer er verre.»
Nepali[ne]
भारतका भूतपूर्व प्रधानमन्त्री जवाहरलाल नेहरूले प्रजातान्त्रिक व्यवस्था असल छ त भने तर यसको साथै तिनले यसो पनि भने: “अन्य सबै प्रशासनिक प्रणालीहरू झनै काम नलाग्ने भएकोले मैले यसो भनेको हुँ।”
Dutch[nl]
Jawaharlal Nehru, eertijds premier van India, noemde democratie goed, maar voegde hieraan toe: „Ik zeg dit omdat andere systemen slechter zijn.”
Northern Sotho[nso]
Jawaharlal Nehru, yo e bego e le tona-kgolo ya India, o ile a bitša pušo ka batho gore ke e botse eupša a oketša ka gore: “Ke bolela se ka gobane ditshepedišo tše dingwe e le tše mpe kudu.”
Nyanja[ny]
Jawaharlal Nehru, yemwe anali nduna yaikulu ku India, ananena kuti demokalase ndi yabwino, koma anatinso: “Ndikunena zimenezi chifukwa maulamuliro ena anyanya kuipa powayerekezera ndi umenewu.”
Ossetic[os]
Джавахарлал Неру, Индийы раздӕры премьер-министр, демократи банымадта хорзыл, фӕлӕ ма бафтыдта: «Ӕз афтӕ уымӕн дзурын, ӕмӕ иннӕтӕ ноджы ӕвзӕрдӕр сты».
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਰਾਜ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਤਰੀਕੇ ਇਸ ਤੋਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na datin primo ministro na India, a si Jawaharlal Nehru, a maabig so demokrasya balet inyarum to: “Nibagak iya lapud saray arum a sistema et mas makapuy.”
Papiamento[pap]
Jawaharlal Nehru, eks-promé minister di India, a bisa ku demokrasia ta bon, pero el a agregá: “Mi ta bisa asina pasobra otro sistemanan ta pió.”
Pijin[pis]
Prime minister bilong India bifor, Jawaharlal Nehru, hem sei democracy hem gud bat hem sei tu: “Mi talem diswan bikos olketa nara wei for rul hem moa worse.”
Polish[pl]
Jawaharlal Nehru, były premier Indii, pochwalił demokrację, ale zaraz dodał: „Mówię tak, ponieważ inne ustroje są gorsze”.
Pohnpeian[pon]
Jawaharlal Nehru, me mahs wia Prime Minister en India, ndahki democracy me e mwahu ahpw e kapataiong: “I nda met pwehki wiepen kaunda teikan suwed sang.”
Portuguese[pt]
Jawaharlal Nehru, ex-primeiro-ministro da Índia, considerou a democracia boa, mas acrescentou: “Digo isso porque os outros sistemas são piores.”
Rundi[rn]
Uwitwa Jawaharlal Nehru yahoze ari umushikiranganji wa mbere mu Buhindi, yavuze ko demokarasi ari nziza, mugabo yongeyeko ati: “Mvuze gutyo kubera yuko ubundi buryo bwo gutwara ari bubi cane.”
Romanian[ro]
După ce a numit democraţia o formă de guvernare dezirabilă, Jawaharlal Nehru, fost prim-ministru al Indiei, a adăugat: „Spun asta deoarece alte sisteme administrative sunt mai rele“.
Russian[ru]
Джавахарлал Неру, бывший премьер-министр Индии, назвал демократию желательной, но добавил: «Я говорю это потому, что другие системы правления еще хуже».
Kinyarwanda[rw]
Jawaharlal Nehru wahoze ari minisitiri w’intebe w’u Buhindi yavuze ko demokarasi ari nziza, ariko yongeraho ko na yo atari shyashya, ati “ibyo mbivugiye ko ubundi butegetsi bwose buyirusha kuba bubi.”
Sango[sg]
Jawaharlal Nehru, ngbele gbenyon gbia ti Inde, atene so démocratie ayeke nzoni, me lo tene na pekoni: “Mbi tene tongaso ngbanga ti so tanga ti alege ti komande ni ayeke sioni mingi ahon ni.”
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ හිටපු අගමැති ජවහර්ලාල් නේරු ප්රජාතන්ත්රවාදය විස්තර කළේ යහපත් දෙයක් ලෙසයි. නමුත් “මම එසේ කියන්නේ වෙනත් පරිපාලන ක්රම ඊට වඩා අන්ත හින්දයි” කියා ඔහු තවදුරටත් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Bývalý premiér Indie Džavaharlál Néhrú označil demokraciu za dobrú, ale dodal: „Hovorím to preto, lebo ostatné systémy sú horšie.“
Slovenian[sl]
Nekdanji indijski ministrski predsednik Jawaharlal Nehru je demokracijo označil za dobro, vendar je dodal: »To pravim zato, ker so drugi sistemi slabši.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Jawaharlal Nehru, o le palemia talu ai o Initia e faapea, e lelei le faatemokalasi, ae na ia toe faaopoopo mai: “Ua ala ona ou fai atu faapena, talu ai e sili atu ona leaga isi pulega.”
Shona[sn]
Jawaharlal Nehru, aimbova mutungamiriri weIndia, akati utongi hunosarudzwa nevanhu hwakanaka asi akawedzera kuti: “Ndinotaura izvi nokuti mamwe marudzi ehurumende akaipa kuhupfuura.”
Albanian[sq]
Javaharlal Nehru, ish-kryeministër i Indisë, e quajti demokracinë të mirë, por shtoi: «E them këtë, sepse sistemet e tjera janë më keq.»
Serbian[sr]
Džavaharlal Nehru, bivši premijer Indije, nazvao je demokratiju dobrom, ali je dodao: „To kažem zato što su drugi sistemi gori.“
Sranan Tongo[srn]
Jawaharlal Nehru, wan man di fosi ben de minister fu India, ben taki dati wan demokrasia tiri bun, ma a ben taki moro fara sosrefi: „Mi e taki disi fu di den tra tiri moro ogri.”
Southern Sotho[st]
Tona-khōlō ea mehleng ea India Jawaharlal Nehru o ile a re puso ea sechaba ka sechaba e ntle empa a phaella ka ho re: “Ke bua sena hobane mekhoa e meng ea puso e le mebe le ho feta.”
Swedish[sv]
Jawaharlal Nehru, tidigare premiärminister i Indien, sade att demokratin är bra, men tillade: ”Jag säger det här därför att andra system är sämre.”
Swahili[sw]
Jawaharlal Nehru, aliyekuwa waziri mkuu wa India alisema kwamba serikali za kidemokrasia ni nzuri lakini akaongeza kusema hivi: “Ninasema hivyo kwa sababu serikali zile nyingine ni mbaya zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Jawaharlal Nehru, aliyekuwa waziri mkuu wa India alisema kwamba serikali za kidemokrasia ni nzuri lakini akaongeza kusema hivi: “Ninasema hivyo kwa sababu serikali zile nyingine ni mbaya zaidi.”
Tamil[ta]
மக்களாட்சி வரவேற்கத்தக்கது என இந்தியாவின் முன்னாள் பிரதம மந்திரி ஜவஹர்லால் நேரு கூறினார், ஆனால் “மற்றெல்லா நிர்வாக முறைகளும் மோசமாக இருப்பதால் இதை சொல்கிறேன்” என்றும் கூறினார்.
Telugu[te]
మాజీ భారత ప్రధాని జవహర్లాల్ నెహ్రూ ప్రజాస్వామ్యం మంచిదే అని చెప్పాడు గానీ ఆయన ఇలా కూడా అన్నాడు: “నేనిలా ఎందుకంటున్నానంటే ఇతర విధానాలు దీనికంటే ఘోరమైనవి.”
Thai[th]
ยวหร์ลาล เนห์รู อดีต นายก รัฐมนตรี ของ อินเดีย บอก ว่า ระบอบ ประชาธิปไตย นับ ว่า ดี แต่ ก็ กล่าว เสริม ว่า “ข้าพเจ้า กล่าว เช่น นี้ เพราะ ระบบ อื่น นั้น แย่ กว่า.”
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ሚኒስተር ህንዲ ነበር ጃዋሃርላል ኔሩ: ዲሞክራሲ ጽቡቕ ምዃኑ እኳ እንተ ገለጸ ቀጺሉ ግን “እዚ ዝበልኩሉ ምኽንያት እቲ ኻልእ ምምሕዳራት ካብዚ ዝኸፍአ ብምዃኑ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Para kay Jawaharlal Nehru, dating punong ministro ng India, ang demokrasya ay mabuti subalit idinagdag niya: “Sinabi ko ito dahil mas malala ang ibang sistema.”
Tswana[tn]
Jawaharlal Nehru yo e kileng ya bo e le tonakgolo ya kwa India, o ne a re puso ya batho ka batho e molemo mme a oketsa a re: “Ka rialo ka gonne mekgwa e mengwe ya puso e maswe go e feta.”
Tongan[to]
Ko Jawaharlal Nehru, ‘a e palēmia ki mu‘a ‘o ‘Initiá, na‘á ne ui ‘a e temokalatí ko e me‘a lelei ka na‘á ne tānaki mai ki ai: “ ‘Oku ou lea‘aki ení koe‘uhí ko e ngaahi founga kehé ‘oku kovi ange ia.”
Tok Pisin[tpi]
Jawaharlal Nehru, em wanpela praim-minista bilong India long bipo, em i tok gavman demokratik i gutpela, tasol bihain em i tok: “Mi tok olsem, long wanem, ol narapela gavman i nogut moa.”
Turkish[tr]
Hindistan’ın eski başbakanı Cavaharlal Nehru demokrasinin iyi olduğunu söylerken şunu da ekledi: “Böyle söylüyorum, çünkü diğer yönetimler daha kötü.”
Tsonga[ts]
Jawaharlal Nehru, khale ka holobye-nkulu wa le Indiya, u vule leswaku xidimokrati i xinene kambe u tlhele a engetela: “Ndzi vula leswi hikuva mafumelo man’wana ma bihe ngopfu.”
Tatar[tt]
Һиндстанның элекке премьер-министры Джавахарлал Неру демократияны теләп алынган дип атаган, ләкин: «Мин моны башка идарә итү системалары тагы да начаррак булган өчен әйтәм»,— дип өстәгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te pule o te malo mua o Initia, ko Jawaharlal Nehru me e ‵lei ‵ki a malo saoloto kae ne toe fakaopoopo mai a ia, penei: “E fai atu au penei ona fua ko nisi pulega e sili atu te ma‵sei.”
Twi[tw]
Jawaharlal Nehru, kan India soafo panyin, no kaa dodow amammu ho asɛm sɛ eye nanso ɔde kaa ho sɛ: “Meka eyi efisɛ nniso a aka no nye koraa.”
Ukrainian[uk]
Колишній прем’єр-міністр Індії Джавахарлал Неру назвав демократію доброю, але додав: «Я кажу це, бо інші системи гірші».
Urdu[ur]
سابقہ بھارتی وزیرِاعظم جواہر لال نہرو نے جمہوریت کو قابلِقبول قرار دیا لیکن مزید بیان کِیا: ”مَیں ایسا اس لئے کہتا ہوں کہ دیگر نظاموں میں اس سے زیادہ خامیاں پائی جاتی ہیں۔“
Venda[ve]
Jawaharlal Nehru gota ḽihulwane ḽa kale ḽa India, o amba uri muvhuso wa vhudemokirati ndi wavhuḓi fhedzi o engedza nga u ri: “Ndi ralo ngauri maitele a u vhusa o kundwa tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Jawaharlal Nehru, cựu thủ tướng Ấn Độ, đã cho chế độ dân chủ là tốt nhưng thêm rằng: “Tôi nói như vậy bởi vì những chính thể khác xấu hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jawaharlal Nehru, nga primero ministro hadto han India, nagsiring nga an demokrasya maopay kondi nagdugang: “Ini an akon masisiring tungod kay an iba nga mga sistema maraot hinduro.”
Wallisian[wls]
Ko Jawaharlal Nehru, neʼe ko te ʼuluaki minisi ʼi muʼa atu ʼo Initia, neʼe ina ʼui ʼe lelei te temokalatike kae neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE ʼau palalau feiā heʼe ko te tahi ʼu faʼahiga pule ʼe kovi age ia.”
Xhosa[xh]
UJawaharlal Nehru, owayesakuba yinkulumbuso yaseIndiya, wathi idemokhrasi ilungile kodwa wongezelela esithi: “Ndikuthetha oku kuba ezinye iindlela zolawulo zimbi kakhulu.”
Yapese[yap]
I Jawaharlal Nehru, ni reb e prime minister nu India kafram, e ke yog ni fare democracy e ba fel’ machane me ulul ngay ni gaar: “Gu be yog ni aram rogon ya bochan ni yugu boch e am e rib gel e kireb riy.”
Yoruba[yo]
Jawaharlal Nehru, tó jẹ́ olórí ìjọba ilẹ̀ Íńdíà tẹ́lẹ̀ sọ pé ìjọba tiwa-n-tiwa dára, àmọ́ ó fi kún un pé: “ìdí tí mo fi sọ bẹ́ẹ̀ ni pé àwọn ọ̀nà ìṣèjọba tó kù burú bògìrì.”
Chinese[zh]
印度前总理尼赫鲁虽然称民主制是一种可取的制度,但又补充说:“我之所以这么说,是因为其他类型的制度更糟。”
Zulu[zu]
UJawaharlal Nehru owayengundunankulu waseNdiya wathi ukubusa ngentando yeningi kuhle kodwa wanezela: “Lokho ngikusho ngoba ezinye izindlela zimbi kakhulu.”