Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons hart breek om te gaan—die agtste keer dat ons hart gebreek sal word.
Amharic[am]
ከእነርሱ መለየት በጣም ይከብዳል፤ እንዲያውም መለየት የሚያስከትለው ሐዘን ሲደርስብን ይህ ለስምንተኛ ጊዜ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
سينفطر قلبنا عند مغادرتنا — وسيكون ذلك للمرة الثامنة.
Azerbaijani[az]
Onlardan ayrılmaq kədərli olacaq və bu kədəri biz artıq səkkizinci dəfədir ki, yaşayırıq.
Baoulé[bci]
I kpɛ mɔcuɛ sɔ nun’n, kɛ blɛ ng’ɔ fata kɛ a wɔ nvle uflɛ nun’n ko ju mɔ á kále aniaan mun’n, wɔ awlɛn kpɛ ɔ klun.
Central Bikol[bcl]
Makolog sa boot an paghale —sa ikawalong beses ‘nakolgan’ an puso mi.
Bemba[bem]
Cikatuletela ubulanda ukubasha, uyu ukaba e muku walenga 8 ukusha bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Ще бъдем съкрушени, когато си тръгваме — за осми пореден път сърцата ни ще бъдат „разбити“.
Bangla[bn]
চলে যাওয়া অত্যন্ত কষ্টকর হবে—আট বার আমাদের হৃদয় ‘ভেঙেছে।’
Cebuano[ceb]
Makaguol ang pagbiya—ang ikawalong higayon nga kami nasubo.
Chuukese[chk]
Aupwe pwositiir lupwen aupwe feilo —iei ewe awaluen fansoun a fen weires letipach.
Seselwa Creole French[crs]
Nou leker pou fer mal kan nou pou ale. I a fer wityenm fwa ki nou leker i fer mal koumsa.
Czech[cs]
Až budeme muset odjet, zlomí nám to srdce — už po osmé budeme mít ‚zlomené‘ srdce.
Danish[da]
Det bliver med blødende hjerter vi rejser herfra — og så er det ottende gang vores hjerter bliver knust.
Ewe[ee]
Anye dzi gbagbã na mí be woagaɖe mí adzoe—si anye zi enyilia si ‘míagalé blanui vevie.’
Efik[efi]
Edidi n̄kpọ mfụhọ ndikpọn̄ mmọ—ọyọhọ utịm ikatiaita edi emi nnyịn iyomde ndikop ‘mfụhọ’ edikpọn̄ nditọete nnyịn.
Greek[el]
Θα ραγίσει η καρδιά μας όταν φύγουμε—και αυτό θα είναι το όγδοο “ράγισμα”.
English[en]
It will be a heartbreak to leave —the eighth time our hearts have been ‘broken.’
Estonian[et]
Lahkumine toob kaasa südamevalu – meie süda on murdunud juba kaheksa korda.
Finnish[fi]
On sydäntäsärkevää lähteä – sydämemme ’särkyy’ nyt kahdeksannen kerran.
French[fr]
Cela nous brisera le cœur de les quitter ; ce sera la huitième fois que nous aurons le cœur ‘ brisé ’.
Ga[gaa]
Amɛshimɔ kumɔɔ mɔ tsui—ni enɛ ji shii kpaanyɔ nɔ ni wɔtsui ‘ekumɔ.’
Gilbertese[gil]
Moan te kananokawaki kitanakiia, ao ai wantai uruakin nanora.
Gujarati[gu]
તેઓને ‘આવજો’ કહેવું પડે ત્યારે જાણે કાળજું કપાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Awubla lọ na sù nado dọ e yì whedevonu—whla ṣinatọ̀ntọ die he mí na tindo numimọ ‘awubla’ ehe tọn.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki ne mu bar wannan wuri—sau takwas ke nan da muke ‘ɓacin rai.’
Hebrew[he]
הפרידה שוברת את הלב — זו הפעם השמינית שהלב שלנו ’נשבר’.
Hindi[hi]
पिछली सात दफा विदा होते समय ऐसे ही हमारे दिल को ‘बहुत दुःख’ हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Masubo gid ang pagbiya—walo ka beses na nga nagapug-ok ang amon dughan.
Hiri Motu[ho]
Do ai rakatanidia neganai, do ai lalohisihisi bada —unai be nega 8 ia vara vadaeni.
Croatian[hr]
Bit će nam teško otići — osmi će nam se put srce ‘slomiti’.
Haitian[ht]
Lè pou n ale, sa pral di anpil pou nou, sa pral fè uityèm fwa kè nou pral rache.
Western Armenian[hyw]
Հրաժեշտ տալը մեզ սրտաբեկ պիտի դարձնէ. ասիկա ութերորդ ‘սրտաբեկութիւնն’ է։
Indonesian[id]
Sedih rasanya meninggalkan mereka —inilah yang kedelapan kalinya kami ’patah hati’.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ihe obi mgbawa ịhapụ ha—obi ‘agbawawo’ anyị ugboro asatọ.
Iloko[ilo]
Nadagsen ti riknam a pumanaw —daytoy ti maikawalo a daras a ‘nasnaayan’ ti pusomi.
Icelandic[is]
Það verður erfitt að kveðja — í áttunda sinn.
Isoko[iso]
O te jọ ọkora re ma kpo—onana o te jọ orọ avọ eree nọ ma te jọ ‘ọkora’ fikinọ ma be nyasiọ inievo na ba.
Italian[it]
Sarà triste partire: il nostro cuore ‘si spezzerà’ per l’ottava volta.
Georgian[ka]
ძალიან გაგვიჭირდება აქედან წასვლა. ასეთი მდგომარეობა უკვე მერვედ გვექმნება.
Kazakh[kk]
Бұл жақтан кету біз үшін ауыр тиетін болады: біздің жүрегіміз сегізінші рет жараланады.
Kalaallisut[kl]
Maanngaanniit aallassaagut artorsaateqangaarluta — arfineq-pingajussaalu qamuuna sequmeqqalluta aallassaagut.
Kannada[kn]
ಇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಒಡೆಯುವುದು —ಇದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ‘ಒಡೆದಿರುವ’ ಎಂಟನೆಯ ಬಾರಿ ಆಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
헤어질 생각을 하니 가슴이 찢어질 것 같아요. 우리는 여덟 번째로 가슴이 ‘찢어지는’ 셈입니다.
Kaonde[kqn]
Kyaletele bingi bulanda pa kuya—mambo kino kyajinga kimye kya butanu na busatu michima yetu ‘po yaubile bulanda.’
Kyrgyz[ky]
Алар менен коштошор маал келгенде жүрөк сыздайт; биздин жүрөгүбүз сегизинчи жолу сыздаганы турат.
Ganda[lg]
Kijja kutusaaliza nnyo nga tubasiibula, era guno gujja kuba mulundi gwa munaana nga ‘tusaalirwa’ bwe tutyo.
Lingala[ln]
Tokoyoka mawa ntango tokolongwa na mboka oyo, ekozala mbala ya mwambe oyo tokoyoka mawa ndenge yango.
Lithuanian[lt]
Sunku būdavo skirtis — aštuonis kartus mums plyšo širdys.
Luba-Katanga[lu]
Mityima yadi isansa pa kwishiya—misunsa mwanda mituntulu ‘isansa’nka kusansa.’
Luba-Lulua[lua]
Mitshima neyitusame bikole bua kushiyangana nabu, eu mmusangu wa muanda-mukulu wikala mitshima yetu misame.
Luvale[lue]
Owo ushona kana tweji kwivwanga hakuvaseza—katanu nakatatu kosena ‘kakulishona.’
Malagasy[mg]
Halahelo be izahay rehefa handeha, ary imbalo amin’izao izahay no halahelo be.
Marshallese[mh]
Kimnaj lukkun buromõj ñe kimnaj etal jen ir —enaj kein karalitõk in an ‘rup’ buruõm.
Macedonian[mk]
Многу ќе ни биде тешко кога ќе си заминеме — по осми пат нашите срца ќе бидат скршени.
Marathi[mr]
त्यांना सोडून जाताना खूप कठीण जाईल—आता आठ वेळा हा हृदयद्रावक अनुभव आम्ही सहन केला आहे.
Maltese[mt]
Tgħidx kemm se jkollna qalbna maqsuma ladarba naslu biex nitilqu—se tkun it- tmien darba li nħossu qalbna ‘tinqasam.’
Norwegian[nb]
Det blir vondt å reise herfra — for åttende gang får vi hjertesorg.
Nepali[ne]
यो ठाउँ छोड्दा हाम्रो मुटु छियाछिया हुनेछ—हाम्रो मुटु आठ पटक ‘छियाछिया’ भइसकेको छ।
Ndonga[ng]
Ohashi yahameke omutima okutembukila kumwe ku lili—oikando ihetatu omitima detu oda yahamekwa.
Niuean[niu]
Ko e mena ke malipilipi e loto ka mavehe—ne laga valu ia e ‘malipilipi’ he tau loto ha maua.
Dutch[nl]
Het zal heel moeilijk zijn om afscheid te nemen — de achtste keer dat ons hart ’breekt’.
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go kwešago pelo bohloko go tloga—e tla ba e le lekga la boseswai dipelo tša rena di kwešwa ‘bohloko.’
Nyanja[ny]
Zidzatipweteka tikamachoka —ulendo uno zitipweteka kachisanu ndi chitatu.
Ossetic[os]
Иннӕ авд раны куыд уыд, афтӕ та ардыгӕй ацӕуын дӕр зӕрдӕйӕн зын уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Makapaermen so ontaynan —say komawalon pankanawnawa a nanermenan mi so iyalis mi.
Papiamento[pap]
Lo ta doloroso ora nos tin ku bai. Ta di ocho biaha ku nos kurason ta wòrdu ‘kibrá.’
Pijin[pis]
Bae mifala barava sorre taem mifala bae go, bae hem mek-eit taem for mifala sorre tumas.
Polish[pl]
Niełatwo będzie ich opuścić — po raz ósmy będziemy wyjeżdżać z ciężkim sercem.
Pohnpeian[pon]
E pahn kansensuwed ong kiht en kohkohla.
Portuguese[pt]
Será a oitava vez que iremos embora com o coração partido.
Rundi[rn]
Kuva ngaha bizotubabaza cane: tuzoba ‘tuvunitse’ umutima ubugira umunani.
Romanian[ro]
Vom simţi că ni se rupe inima când vom pleca — şi asta pentru a opta oară.
Russian[ru]
Расставаться будет больно, и эту боль мы испытываем уже в восьмой раз.
Kinyarwanda[rw]
Kugenda bizatuma tugira ‘intimba’ ku mutima, bizaba bibaye incuro ya munani tugira intimba ku mutima.
Sango[sg]
A yeke duti ande ye ti vundu mingi ti zia ala, na so a yeke ti fani miombe ni si e yeke zia aita na kota vundu na bê.
Sinhala[si]
මේ අයව දාලා යන එක හරිම දුකක්. ඒක අපි අට සැරයක් අද්දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Bude pre nás veľmi ťažké odísť — už ôsmykrát nám bude ‚krvácať‘ srdce.
Slovenian[sl]
S težkim srcem se bova poslovila od njih – srce se nama bo že osmič ‚zlomilo‘.
Samoan[sm]
O le a mafatia o maʻua loto pe a ma ō ese—o le taimi lona valu lenei ua ‘mafatia’ ai o maʻua loto.
Shona[sn]
Zvichatirwadza mwoyo kubva kuno—‘kurwadziwa’ mwoyo zvekare kechisere.
Serbian[sr]
Kada bude došlo vreme za rastanak, srce će nam ’pući‘ već osmi put.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari taki disi na a di fu aiti leisi di wi o abi fu gowe libi den mati fu wi dyaso.
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa rōna li tla utloa bohloko ha re lokela ho tsamaea—e tla be e le lekhetlo la borobeli li ‘utloa bohloko.’
Swedish[sv]
Vi kommer att känna sorg i hjärtat när vi åker härifrån – det blir åttonde gången våra hjärtan ’krossas’.
Swahili[sw]
Tunahuzunika sana kuondoka na hii ndiyo mara ya nane tumehuzunika.
Congo Swahili[swc]
Tunahuzunika sana kuondoka na hii ndiyo mara ya nane tumehuzunika.
Tamil[ta]
அவர்களை விட்டுப் பிரிய மனமே வராது. —இப்படி எங்களுடைய மனம் ‘உடைந்திருப்பது’ எட்டாவது தடவை.
Telugu[te]
వీరిని విడిచివెళ్లడానికి మా గుండెలు తరుక్కుపోతున్నాయి —ఇలా మా గుండెలు ‘తరుక్కుపోవడం’ ఇది ఎనిమిదవసారి.
Thai[th]
เป็น เรื่อง แสน เศร้า ที่ จะ ต้อง จาก ที่ นี่ ไป ซึ่ง นับ เป็น ครั้ง ที่ แปด ที่ เรา หัวใจ ‘สลาย.’
Tigrinya[ti]
ካብዚ ኣብ እንሰናበተሉ እዋን ብዙሕ ኢና ኽንጕሂ። እዚ ድማ ንሻምናይ ግዜ እዩ ኼጋጥመና።
Tiv[tiv]
Iyange i se̱ mough yemen la á lu mliam tseegh—ka sha kwa anigheni je se ‘yue’ nahan ne.
Tagalog[tl]
Nadudurog ang aming puso sa pag-alis namin —ikawalong beses nang ‘nadurog’ ang aming puso.
Tetela[tll]
Aki pâ efula dia kakitɔna, ndo mbala yakɔ enanɛi asolo aso wakalolaka la lɔkɔnyɔ lam’akatalakanaka l’anangɛso dia ntshɔ otsha lo wodja okina.
Tswana[tn]
Go tla re utlwisa botlhoko thata fa re ka tsamaya—e tla bo e le lekgetlho la borobedi jaanong.
Tongan[to]
‘E hoko ko ha me‘a fakamamahi ia ke mavahe—ko e tu‘o valu ia ‘a e ‘ongo‘i mamahi’ homa lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cinoousisya kubasiya, nkokuti ciindi calusele myoyo yesu ‘kayuusa.’
Tok Pisin[tpi]
Mipela bai bel hevi stret long lusim ol —em namba 8 taim mipela i bin bel hevi olsem.
Turkish[tr]
Onlardan ayrılmak çok üzücü olacak; kalbimiz sekizinci kez ‘kırılacak.’
Tsonga[ts]
Ku famba ka hina swi ta vula ku tshoveka timbilu—naswona ti ta va ti ‘tshoveka’ ra vunhungu.
Tumbuka[tum]
Ciŵenge cakupweteka comene kulekana nawo—ndipo kaŵenge ka nambara 8 kuti mitima yithu ‘yisweke.’
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa māfai ko ‵tau o tiakina atu latou —tenei te valu o taimi ne fati‵fati ei o ma loto.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ yaw sɛ yebefi ha akɔ—yɛn koma ‘abubu’ mpɛn awotwe.
Tahitian[ty]
E mauiui roa to mâua aau ia reva mâua—teie hoi te vauraa o te taime.
Ukrainian[uk]
Просто серце крається, що треба від’їжджати, і це вже восьмий раз.
Venda[ve]
Zwi ḓo pfisa vhuṱungu u ṱuwa—ndi lwa vhumalo musi mbilu dzashu dzi tshi ‘vhaisala.’
Vietnamese[vi]
Từ giã họ sẽ rất đau buồn—lần thứ tám chúng tôi bị ‘tan nát’ lòng.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo an pagbaya—walo ka beses na nga ‘nasubo’ an amon kasingkasing.
Xhosa[xh]
Kuya kuba buhlungu gqitha ukuhamba—isihlandlo sesibhozo sisiba buhlungu.
Yapese[yap]
Ra kireban’mow ni nggu chuwgow u roy —ireray e bin meruk yay ni kari ‘kireban’mow.’
Yucateco[yua]
Yaan u yaatal k-óol pʼáatkoʼob.
Zande[zne]
Kina rago nika gbera tirani ho ani ka ga ni, gure nikangia gu muambe bange regbo ‘rago nagbere’ tirani.
Zulu[zu]
Ziyoba buhlungu izinhliziyo zethu lapho sesihamba—ziyoba buhlungu okwesishiyagalombili.