Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt, at Rådets konklusion ikke fremstår som en skrabet løsning, men tværtimod som et stort skridt i retning af vores vision for Europa.
German[de]
Unter keinen Umständen darf sich die Schlussfolgerung des Rates zu diesem Thema als ein verwässerter Beschluss herausstellen, sondern sollte sich vielmehr als ein Riesenfortschritt in Richtung unserer Zukunftsvorstellungen von Europa erweisen.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το συμπέρασμα του Συμβουλίου για το θέμα αυτό να μην αντιμετωπιστεί πρόχειρα αλλά ως γιγάντιο βήμα προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης του οράματός μας για την Ευρώπη.
English[en]
It is absolutely essential that the Council’s conclusion on this matter should not be seen as a patched-up decision but rather as a giant step forward towards our vision of Europe.
Spanish[es]
Es absolutamente necesario que la conclusión del Consejo en esta materia no se considere una decisión a base de parches, sino, por el contrario, un gigantesco paso adelante hacia nuestra visión de Europa.
Finnish[fi]
On aivan oleellista, ettei neuvoston tästä asiasta laatimia päätelmiä pidetä vähäpätöisenä kyhäelmänä, vaan pikemminkin valtavana harppauksena kohti visiotamme Euroopasta.
French[fr]
Il est absolument nécessaire de ne pas présenter la conclusion du Conseil comme une décision au rabais, mais, au contraire, comme une avancée très positive pour notre Europe.
Italian[it]
E’ assolutamente necessario che le conclusioni del Consiglio in materia non siano considerate una decisione raffazzonata, ma piuttosto un passo fondamentale e decisivo verso la nostra visione dell’Europa.
Dutch[nl]
Het is absoluut noodzakelijk om de conclusie van de Raad niet voor te stellen als een besluit tot korting, maar juist als een zeer positieve stap voorwaarts voor ons Europa.
Portuguese[pt]
É absolutamente necessário não apresentar a conclusão do Conselho como uma decisão em saldos, mas sim, pelo contrário, como um passo de gigante para a nossa visão da Europa.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att rådets slutsats i denna fråga inte betraktas som ett hoplappat beslut utan som ett enormt kliv framåt mot vår vision om Europa.