Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siden statskuppet i 1954, hvor en regering, som ville have befriet Guatemala fra fattigdommen og tilbageståenheden, blev afsat, er næsten intet mere gået godt i Guatemala, og der har konstant været regeringer ved magten, som ikke bekymrede sig om de svageste grupper i samfundet eller om menneskerettighederne. Der er en lang tradition for brug af vold og andre former for intimidering over for enhver, som vil forbedre situationen.
German[de]
Seit dem Staatsstreich von 1954, bei dem eine Regierung abgesetzt wurde, die Guatemala aus Armut und Rückständigkeit befreien wollte, haben sich die Dinge in Guatemala kaum noch positiv entwickelt und waren ständig Regierungen an der Macht, die sich um die schwächsten Gesellschaftsgruppen oder die Menschenrechte auch nicht im Geringsten kümmerten und die auf eine lange Tradition der Anwendung von Gewalt sowie anderer Formen der Einschüchterung gegenüber jedem, der um eine Verbesserung der Situation bemüht ist, zurückblicken.
Greek[el]
Από το πραξικόπημα του 1954, που απομάκρυνε από την εξουσία μια κυβέρνηση που επεδίωκε να ελευθερώσει τη χώρα από τη φτώχεια και την οπισθοδρόμηση, τίποτα σχεδόν δεν έχει πάει καλά για τη Γουατεμάλα, και βρίσκεται κάτω από τη συνεχή διακυβέρνηση κυβερνήσεων που δεν έχουν ούτε το ελάχιστο ενδιαφέρον για τις πιο αδύναμες ομάδες της κοινωνίας ή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ έχουν μια μακρά παράδοση στη χρήση βίας και άλλων μορφών εκφοβισμού εναντίον οποιουδήποτε προσπαθεί να βελτιώσει την κατάσταση.
English[en]
Since the in 1954, which removed from office a government that had intended to free the country from poverty and backwardness, hardly anything has gone right for Guatemala, and it has been under the constant rule of governments lacking even the least concern for the weakest groups in society or for human rights, and with a long tradition of using violence and other forms of intimidation against anyone who seeks to improve the situation.
Spanish[es]
Desde el golpe de Estado de 1954, que derrocó a un Gobierno que había pretendido liberar al país de la pobreza y el retraso, casi nada ha salido bien en Guatemala, y ha estado bajo el dominio constante de Gobiernos carentes de la mínima preocupación por los grupos más débiles de la sociedad o por los derechos humanos, y con una larga tradición en el uso de la violencia y otras formas de intimidación contra cualquiera que intente mejorar la situación.
Finnish[fi]
Vuonna 1954 kaadettiin vallankaappauksella hallitus, joka oli pyrkinyt vapauttamaan maan köyhyydestä ja takapajuisuudesta, ja siitä lähtien Guatemalassa lähes kaikki on mennyt vikaan, sen johdossa ovat jatkuvasti olleet hallitukset, jotka eivät vähääkään välitä yhteiskunnan heikoimmista ryhmistä ja ihmisoikeuksista, ja väkivaltaa sekä muita uhkailukeinoja on pitkään käytetty niitä vastaan, jotka yrittävät saada aikaan parannusta tilanteeseen.
Italian[it]
Fin dal colpo di Stato del 1954, che ha rovesciato un governo che intendeva liberare il paese dalla povertà e dall’arretratezza in cui si trovava, poco o nulla è andato per il verso giusto in Guatemala, che è stato costantemente guidato da governi che non si sono minimamente occupati dei gruppi sociali più deboli o dei diritti umani, portando avanti una tradizione di violenza ed altre forme intimidatorie nei confronti di chiunque cercasse di migliorare la situazione.
Dutch[nl]
Sinds de staatsgreep van 1954, waarbij een regering werd afgezet die Guatemala uit de armoede en de achterlijkheid had willen bevrijden, is er in Guatemala vrijwel nooit meer iets goed gegaan en zijn er voortdurend regeringen aan de macht geweest die zich niet bekommerden om de zwakste groepen in de samenleving of de mensenrechten. Zij kennen een lange traditie van gebruik van geweld en andere vormen van intimidatie tegenover iedereen die de toestand wil verbeteren.
Portuguese[pt]
Desde o golpe de Estado de 1954, que destituiu um governo que pretendia libertar a Guatemala da pobreza e do atraso, praticamente nada voltou a correr bem na Guatemala e o país esteve constantemente sob o jugo de governos que não se preocuparam minimamente com os grupos mais vulneráveis da sociedade ou com os direitos humanos, e que possuem uma longa tradição de recurso à violência e a outras formas de intimidação contra todos aqueles se desejam melhorar a situação.
Swedish[sv]
Sedan statskuppen 1954, genom vilken en regering som avsåg att befria landet från fattigdom och underutveckling skildes från makten, har nästan ingenting gått rätt väg i Guatemala, som ständigt har styrts av regeringar som saknat ens det minsta intresse för de svagaste grupperna i samhället eller för de mänskliga rättigheterna, och som dras med en lång tradition av våld och andra former av skrämseltaktik mot alla som försöker förbättra situationen.