Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) Освен че бяха мобилизирани всички налични национални ресурси, на двустранно и многостранно равнище беше поискана международна хуманитарна помощ, както и помощ в областта на гражданската защита.
Czech[cs]
6) Srbsko mobilizovalo všechny síly, jež má k dispozici, a na dvoustranné i mnohostranné bázi požádalo o mezinárodní humanitární pomoc a pomoc v oblasti civilní ochrany.
Danish[da]
(6) Foruden at mobilisere alle disponible nationale styrker, blev der også anmodet om humanitær og civilbeskyttelsesbistand fra det internationale samfund på bådebilateralt og multilateralt niveau.
German[de]
(6) Zusätzlich zur Mobilisierung aller verfügbaren nationalen Kräfte wurde internationale humanitäre Hilfe und Katastrophenschutzhilfe bilateral und multilateral beantragt.
Greek[el]
(6) Εκτός από την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων εθνικών δυνάμεων, ζητήθηκε διεθνής ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια πολιτικής προστασίας σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
English[en]
(6) In addition to the mobilisation of all available national forces, international humanitarian and civil protection assistance was requested bilaterally and multilaterally.
Spanish[es]
(6) Además de la movilización de todas las fuerzas nacionales disponibles, se realizaron solicitudes bilaterales y multilaterales de ayuda humanitaria y de protección civil internacional.
Estonian[et]
(6) Tagajärgede kõrvaldamiseks võeti kasutusele kõik olemasolevad riiklikud jõud. Lisaks paluti kahe- ja mitmepoolset rahvusvahelist humanitaar- ja kodanikukaitse alast abi.
Finnish[fi]
(6) Käytössä oli kaikki saatavilla olevat kansalliset joukot, minkä lisäksi kahden- ja monenvälistä apua pyydettiin kansainvälisiltä humanitaarisilta avustus- ja pelastuspalvelujärjestöiltä.
French[fr]
(6) En plus de la mobilisation de toutes les forces disponibles au niveau national, une aide humanitaire et de protection civile internationale a fait l'objet de demandes bilatérales et multilatérales.
Croatian[hr]
(6) Osim što su mobilizirane sve raspoložive nacionalne snage, zatražena je i međunarodna humanitarna pomoć i pomoć za zaštitu civilnog stanovništva, dvostrano i višestrano.
Hungarian[hu]
(6) Az összes rendelkezésre álló hazai erő mozgósítása mellett kétoldalúan és többoldalúan is kérték a nemzetközi humanitárius és polgári védelmi segítségnyújtás igénybevételét.
Italian[it]
(6) Tutte le forze nazionali disponibili sono state mobilitate e sono stati richiesti interventi internazionali di assistenza umanitaria e protezione civile, a livello bilaterale e multilaterale.
Lithuanian[lt]
(6) Buvo mobilizuotos ne tik visos turimos nacionalinės pajėgos, bet ir dvišaliu bei daugiašaliu lygiu buvo paprašyta tarptautinės humanitarinės ir civilinės saugos pagalbos.
Latvian[lv]
(6) Papildus visu pieejamo valsts spēku mobilizācijai divpusējā un daudzpusējā kārtā tika pieprasīta starptautiskā humānā un civilās aizsardzības palīdzība.
Maltese[mt]
(6) Minbarra l-mobilizzazzjoni tal-forzi nazzjonali kollha disponibbli, kienet mitluba assistenza umanitarja u dik tal-protezzjoni ċivili internazzjonali b’mod bilaterali u multilaterali.
Dutch[nl]
(6) Niet alleen zijn alle beschikbare binnenlandse krachten gemobiliseerd, maar ook is zowel bilaterale als multilaterale internationale humanitaire bijstand en bijstand voor civiele bescherming gevraagd.
Polish[pl]
(6) Oprócz mobilizacji wszelkich dostępnych sił krajowych, wystąpiono o pomoc humanitarną i pomoc w zakresie ochrony ludności – zarówno jednostronną, jak i wielostronną.
Portuguese[pt]
(6) Para além da mobilização de todas as forças nacionais disponíveis, foi solicitada, a nível bilateral e multilateral, assistência humanitária e à proteção civil internacional.
Romanian[ro]
(6) Pe lângă mobilizarea tuturor forțelor naționale disponibile, s-a solicitat, atât la nivel bilateral, cât și la nivel multilateral, asistență umanitară și protecție civilă internaționale.
Slovak[sk]
(6) Popri mobilizácii všetkých dostupných vnútroštátnych zložiek bolo na dvojstrannej aj viacstrannej úrovni požiadané aj o medzinárodnú humanitárnu pomoc a civilnú ochranu.
Slovenian[sl]
(6) Poleg uporabe vseh razpoložljivih nacionalnih služb, je Srbija dvostransko in večstransko zaprosila za mednarodno humanitarno pomoč in pomoč za civilno zaščito.
Swedish[sv]
(6) Utöver mobilisering av alla tillgängliga nationella styrkor, den internationella humanitära bistånd och civilskyddsbistånd begärdes bilateralt och multilateralt.