Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийските власти твърдят, че регионът, който е най-силно засегнат от съкращенията, е административният район („ arrondissement ) на Антверпен: около 75 % от съкращенията са извършени в този регион и 66 % от съкратените работници живеят в този регион.
Czech[cs]
Belgické orgány uvádějí, že regionem nejvíce postiženým propouštěním je správní oblast („arrondissement“) Antverpy: v tomto regionu došlo k přibližně 75 % případů propouštění a žije zde okolo 66 % propuštěných pracovníků.
Danish[da]
De belgiske myndigheder gør gældende, at den region, der er mest berørt af afskedigelserne, er det administrative distrikt ( "arrondissement" ) Antwerpen: ca. 75 % af afskedigelserne skete i denne region, og ca. 66 % af de afskedigede arbejdstagere bor i denne region.
German[de]
Die belgischen Behörden gibt als am stärksten von den Entlassungen betroffene Region den Verwaltungsbezirk ( arrondissement ) Antwerpen an: etwa 75 % der Entlassungen traten in dieser Region auf, und ca. 66 % der entlassenen Arbeitskräfte leben in dieser Region.
Greek[el]
Οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η περιφέρεια που επλήγη περισσότερο από τις απολύσεις είναι η διοικητική περιφέρεια ( 'arrondissement' ) της Αμβέρσας: το 75 % περίπου των απολύσεων πραγματοποιήθηκε στην περιφέρεια αυτή, ενώ το 66 % περίπου των απολυμένων εργαζομένων ζει στην περιφέρεια αυτή.
English[en]
The Belgian authorities argue that the region most affected by the redundancies is the administrative district ( 'arrondissement' ) of Antwerp: about 75 % of the redundancies occurred in this region and about 66 % of the redundant workers lives in this region.
Spanish[es]
Las autoridades belgas afirman que la región más afectada por los despidos es el distrito administrativo ( «arrondissement» ) de Amberes: en torno a un 75 % de los despidos se produjeron en esta región y un 66 % aproximadamente de los trabajadores despedidos vive asimismo en esta región.
Estonian[et]
Belgia ametiasutused väidavad, et koondamised mõjutasid kõige rohkem Antwerpeni halduspiirkonda ( „arrondissement” ): 75 % koondamistest toimus selles piirkonnas ning umbes 66 % koondatud töötajatest elab nimetatud piirkonnas.
Finnish[fi]
Belgian viranomaiset väittävät, että alue, johon irtisanomiset ovat vaikuttaneet eniten, on Antwerpenin piirikunta ( ’arrondissement’) . Irtisanomisista 75 prosenttia tapahtui kyseisellä alueella, ja noin 66 prosenttia irtisanotuista asuu siellä.
French[fr]
Selon les autorités belges, la région la plus touchée par les licenciements est l’arrondissement d’Anvers: environ 75 % des licenciements y ont eu lieu et près de 66 % des ouvriers licenciés y résident.
Hungarian[hu]
A belga hatóságok érvelése szerint az elbocsátások által leginkább érintett régió Antwerpen közigazgatási területe ( „arrondissement” ): az elbocsátások 75 %-ára ebben a régióban került sor, és az elbocsátott munkavállalók körülbelül 66 %-a ebben a régióban él.
Italian[it]
Le autorità belghe rilevano che la regione più colpita dai licenziamenti è il distretto amministrativo (" arrondissement" ) di Anversa: circa il 75 % dei licenziamenti è avvenuto in questa regione e circa il 66 % dei lavoratori licenziati vive in questa regione.
Lithuanian[lt]
Belgijos valdžios institucijos teigia, kad labiausiai dėl atleidimų nukentėjęs regionas yra Antverpeno administracinė apskritis ( arondissement ): apie 75 proc. atleistų darbuotojų buvo atleisti šiame regione ir apie 66 proc. atleistų darbuotojų gyvena šiame regione.
Latvian[lv]
Beļģijas iestādes apgalvo, ka darbinieku atlaišana visvairāk ietekmējusi Antverpenes administratīvo rajonu ( 'arrondissement' ): apmēram 75 % atlaišanas gadījumu notika minētajā reģionā un apmēram 66 % no atlaistajiem darbiniekiem dzīvo šajā reģionā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Belġjani jsostnu li r-reġjun l-aktar affettwat mis-sensji huwa d-distrett amministrattiv (' arrondissement' ) ta' Antwerp:' madwar 75 % tas-sensji ngħataw f'dan ir-reġjun u madwar 66 % tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja jgħixu f'dan ir-reġjun.
Dutch[nl]
Volgens de Belgische autoriteiten is het arrondissement Antwerpen de regio die het ernstigst getroffen is door de gedwongen ontslagen: omstreeks 75% van de ontslagen is in deze regio gevallen en ongeveer 66% van de afgevloeide werknemers woont er.
Polish[pl]
Władze Belgii twierdzą, że zwolnienia mają największy wpływ na okręg administracyjny („arrondissement”) Antwerpia: w regionie tym nastąpiło około 75 % zwolnień, a 66 % zwolnionych pracowników jest jego mieszkańcami.
Portuguese[pt]
As autoridades belgas sustêm que a região mais afectada pelos despedimentos é o distrito administrativo ( «arrondissement» ) de Antuérpia: cerca de 75 % dos despedimentos ocorreram nesta região e cerca de 66 % dos trabalhadores despedidos vivem nela.
Romanian[ro]
Autoritățile belgiene susțin că regiunea cea mai afectată de disponibilizări este districtul administrativ („Anvers”): aproximativ 75% dintre disponibilizări au avut loc în această regiune și aproximativ 66% dintre lucrătorii disponibilizați locuiesc în această regiune.
Slovak[sk]
Belgické orgány tvrdia, že regiónom, ktorý prepúšťanie najviac postihlo, je administratívna oblasť ( „arrondissement“ ) Antverpy: tento región, kde žije asi 66 % prepustených pracovníkov, vykázal okolo 75 % prepustení.
Slovenian[sl]
Belgijski organi trdijo, da je regija, ki jo je odpuščanje presežnih delavcev najbolj prizadelo, upravno okrožje ( arrondissement ) Antwerpen, saj je bilo okrog 75 % presežnih delavcev odpuščenih v tej regiji, okrog 66 % odpuščenih presežnih delavcev pa v tej regiji tudi živi.
Swedish[sv]
De belgiska myndigheterna uppger att den region som drabbats värst av uppsägningarna är förvaltningsområdet ( arrondissement ) Antwerpen: ca 75 % av uppsägningarna inträffade i denna region, och ca 66 % av de uppsagda arbetstagarna bor i regionen.