Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за асоцииране приветства факта, че парламентарните избори през октомври бяха конкурентни, добре организирани и проведени при зачитане като цяло на основните свободи, както се посочва в предварителния доклад на ОССЕ/БДИПЧ.
Czech[cs]
Rada přidružení uvítala skutečnost, že říjnové parlamentní volby umožnily soupeření, byly dobře zorganizované a obecně byly dodržovány základní svobody, jak je uvedeno v předběžné zprávě OBSE/ODIHR.
Danish[da]
Associeringsrådet glædede sig over, at parlamentsvalget i oktober havde deltagelse af kandidater fra flere partier, at det var velforvaltet, og at de grundlæggende frihedsrettigheder generelt blev respekteret, jf. den foreløbige rapport fra OSCE/ODIHR.
German[de]
Der Assoziationsrat begrüßte es, dass die Parlamentswahlen im Oktober von freiem Wettbewerb geprägt waren und gut durchgeführt wurden und die Grundfreiheiten generell geachtet wurden; darauf haben das BDIMR/die OSZE in ihrem vorläufigen Bericht hingewiesen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου ήταν πλουραλιστικές και καλά οργανωμένες, καθώς και για το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις ελευθερίες έγιναν, εν γένει, σεβαστές, όπως αναφέρεται στην προκαταρκτική έκθεση του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ.
English[en]
The Association Council welcomed the fact that the parliamentary elections in October were competitive, well-administered and fundamental freedoms were generally respected, as stated in the OSCE/ODIHR preliminary report.
Spanish[es]
El Consejo de Asociación ha celebrado que las elecciones parlamentarias de octubre fueran competitivas y estuvieran bien organizadas, así como que en ellas se respetaran en general las libertades fundamentales, tal como afirma el informe preliminar de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (OCDE).
Estonian[et]
Assotsiatsiooninõukogu tervitas asjaolu, et oktoobris toimunud parlamendivalimised olid konkurentsipõhised ja hästi korraldatud ning et valimisprotsessis üldiselt austati põhivabadusi, nagu märgiti OSCE/ODIHRi esialgses aruandes.
Finnish[fi]
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että lokakuussa pidetyissä parlamenttivaaleissa oli kilpailuasetelma, niissä noudatettiin hyvää hallintotapaa ja kunnioitettiin yleisesti perusoikeuksia, kuten Etyjin/ODIHR:n alustavassa raportissa todettiin.
French[fr]
Le Conseil d'association se réjouit que les élections législatives qui se sont tenues en octobre aient été pluralistes, bien administrées et généralement respectueuses des libertés fondamentales, comme le constate le rapport préliminaire de l'OSCE/BIDDH.
Irish[ga]
Ba dhíol sásaimh don Chomhairle Comhlachais go raibh toghcháin pharlaiminteacha ann i mí Dheireadh Fómhair a bhí iomaíoch, a raibh próiseas fónta riaracháin ag roinnt leo agus inar urramaíodh saoirsí bunúsacha, mar a shainítear sa réamhthuarascáil ESCE/ODIHR.
Croatian[hr]
Vijeće za pridruživanje pozdravilo je činjenicu da su parlamentarni izbori održani u listopadu bili kompetitivni, da se njima dobro upravljalo i da su općenito poštovane temeljne slobode, kako je navedeno u preliminarnom izvješću OESS-a/ODIHR-a.
Hungarian[hu]
A Társulási Tanács üdvözölte, hogy októberben jól szervezett és érdemi törvényhozási választásokat tartottak, amelynek során általánosan tiszteletben tartották az alapvető szabadságokat, amint azt az EBESZ és a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala által kiadott előzetes jelentés is megerősítette.
Italian[it]
Il Consiglio di associazione si è rallegrato del fatto che le elezioni parlamentari di ottobre siano state competitive e ben gestite e che le libertà fondamentali siano state generalmente rispettate, come affermato nella relazione preliminare OSCE/ODIHR.
Lithuanian[lt]
Asociacijos taryba palankiai įvertino tai, kad spalio mėn. įvykę parlamento rinkimai buvo konkurencingi, gerai administruojami ir jų metu iš esmės buvo gerbiamos pagrindinės laisvės, kaip nurodyta ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro preliminarioje ataskaitoje.
Latvian[lv]
Asociācijas padome atzinīgi vērtēja to, ka parlamenta vēlēšanas oktobrī noritēja konkurences garā, tās bija labi organizētas un kopumā tika ievērotas pamatbrīvības, kā minēts EDSO/ODIHR provizoriskajā ziņojumā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni laqa' l-fatt li l-elezzjonijiet parlamentari f'Ottubru kienu kompetittivi, amministrati tajjeb u l-libertajiet fundamentali kienu b'mod ġenerali rrispettati, kif iddikjarat fir-rapport preliminari tal-OSKE/ODIHR.
Dutch[nl]
De Associatieraad was ermee ingenomen dat de parlementsverkiezingen in oktober competitief en goed georganiseerd waren, en de fundamentele vrijheden over het algemeen geëerbiedigd werden, zoals bleek uit het tussentijds OVSE/ODIHR-verslag.
Polish[pl]
Rada Stowarzyszenia z zadowoleniem stwierdziła, że październikowe wybory parlamentarne były konkurencyjne, dobrze poprowadzone i że podstawowe wolności były powszechnie przestrzegane, o czym świadczy wstępny raport OBWE/ODIHR.
Portuguese[pt]
O Conselho de Associação congratulou-se com o facto de as eleições legislativas de outubro terem sido competitivas, bem organizadas e terem respeitado, de um modo geral, as liberdades fundamentais, tal como referido no relatório preliminar da OSCE/ODIHR.
Romanian[ro]
Consiliul de asociere a salutat faptul că alegerile parlamentare din octombrie au fost competitive, bine administrate și că libertățile fundamentale au fost, în general, respectate, astfel cum se prezintă în raportul preliminar al OSCE/ODIHR.
Slovak[sk]
Rada pre pridruženie uvítala skutočnosť, že októbrové parlamentné voľby boli pluralitné, dobre zorganizované a vo všeobecnosti sa pri nich dodržiavali základné slobody, ako sa uviedlo v predbežnej správe OBSE/ODIHR.
Slovenian[sl]
Pridružitveni svet je pozdravil dejstvo, da so bile oktobrske parlamentarne volitve konkurenčne, dobro pripravljene in so v splošnem spoštovale temeljne svoboščine, kar je navedeno v predhodnem poročilu OVSE/ODIHR.
Swedish[sv]
Associeringsrådet välkomnade att kandidater från flera olika partier deltog i parlamentsvalet Georgien i oktober, att valet var väl genomfört och att de grundläggande rättigheterna generellt sett respekterades, enligt en preliminär rapport från OSSE/ODIHR.