Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست البريئة الناعمة تماما كما تعتقد
Bulgarian[bg]
Но не съм толкова невинна, за колкото ме смяташ.
Czech[cs]
Já jen nejsem takovým neviňátkem jak si myslíš.
Greek[el]
Μόνο που δεν είμαι η ήρεμη αθώα που νομίζεις.
English[en]
Only I'm not quite the downy innocent you think I am.
Spanish[es]
Aunque no sea tan inocente como lo imaginas.
Finnish[fi]
En vain ole niin viaton kuin luulet.
French[fr]
Mais je ne suis pas l'innocente que vous croyez.
Hebrew[he]
רק אני לא ממש חף מפשע שאתה חושב שאני.
Croatian[hr]
Samo što ja baš nisam takvo nevinašce.
Hungarian[hu]
Csak nem vagyok az a hamvas ártatlanság, aminek hisz.
Norwegian[nb]
Bare at jeg ikke helt er den myke uskyldigheten du tror jeg er.
Dutch[nl]
Maar ik ben niet zo onschuldig als je denkt.
Polish[pl]
Tylko że ja wcale nie jestem takim niewiniątkiem, jak myślisz.
Portuguese[pt]
Mas não sou tão inocente quanto imagina.
Romanian[ro]
Doar ca nu sunt chiar micul inocent care crezi ca sunt.
Russian[ru]
" олько € не така € невинна € как вы обо мне думаете.
Slovak[sk]
Ale nie som taká nevinná ako sa zdám.
Slovenian[sl]
Samo da nisem tako nedolžna, kot misliš.
Serbian[sr]
Samo što ja baš nisam takvo nevinašce.
Swedish[sv]
Men jag är inte den lilla dununge du tror.
Turkish[tr]
Ama ben sandığın gibi masum biri değilim.