Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Watersalamanders regenereer die lense in hulle oë deur irisselle in lensselle te omskep.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ኒውቶች የዓይናቸውን ሌንስ እንደገና የሚተኩት አይሪስ በሚባለው የዓይን ክፍል ላይ ያሉትን ሴሎች ወደ ሌንስ ሴሎች በመቀየር ነው።
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Лещите на тритона се регенерират чрез преобразуване на ирисовите клетки в клетки, съставящи лещите.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Ang tabili may katakos sa paghimo sa mga selula sa kalimutaw nga mga selula sa lente.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Oční čočka se u čolka regeneruje tak, že se buňky duhovky přemění na buňky čočky.
Danish[da]
Tænk over dette: Salamanderne regenererer deres linser ved at omdanne celler i regnbuehinden til linseceller.
German[de]
Erstaunlich: Die Augenlinsen der Molche regenerieren sich durch Umwandlung von Iriszellen in Linsenzellen.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Οι τρίτωνες αναγεννούν τους φακούς των ματιών τους μετατρέποντας κύτταρα της ίριδας σε κύτταρα φακού.
English[en]
Consider: Newts regenerate the lenses in their eyes by converting iris cells into lens cells.
Spanish[es]
Piense en lo siguiente: Las salamandras regeneran el cristalino transformando células de iris en células de cristalino.
Finnish[fi]
Mieti: Salamanterit uudistavat mykiönsä muuttamalla iiriksen solut mykiön soluiksi.
French[fr]
Considérez ceci : Le triton reconstitue ses tissus cristalliniens à partir des cellules de son iris.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Mapatubo liwat sang tambalihan ang lente sang iya mata kay ang selula sang iris sini ginahimo niya nga selula sang lente.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Daždevnjakove leće obnavljaju se tako što se stanice očne šarenice pretvaraju u stanice od kojih je građena leća.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: A gőték úgy hozzák létre az új szemlencsét, hogy a szivárványhártyát alkotó sejtek egy részét olyan sejtekké alakítják, melyek a szemlencsében találhatók.
Indonesian[id]
Pikirkan: Salamander meregenerasi lensa matanya dengan mengubah sel-sel selaput pelanginya menjadi sel-sel lensa mata.
Iloko[ilo]
Usigem: Dagiti bagangan pagbalinenda a selula a lens dagiti selula nga iris tapno masukatan dagiti lens ti matada.
Italian[it]
Riflettete. I tritoni rigenerano il cristallino trasformando alcune cellule dell’iride.
Japanese[ja]
考えてみてください: イモリは,目の虹彩の細胞を水晶体の細胞に変えることにより,レンズを再生します。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ტრიტონის თვალის ფერადი გარსის ანუ ირისის უჯრედები გარდაიქმნება თვალის ბროლად.
Korean[ko]
생각해 보십시오: 도롱뇽은 홍채 세포를 수정체 세포로 바꾸어서 눈의 수정체를 재생합니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаңар: тритондун көзүнүн чел кабыгындагы пигменттик клеткалар чечекей клеткасына айланып, жаңы чечекей пайда болот.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Ny selan’ny fanidy ao amin’ny maso no lasa selan’ilay family mila soloana.
Macedonian[mk]
Размисли: Дождалецот ги регенерира леќите во очите на тој начин што клетките од шареницата ги претвора во клетки што ги образуваат леќите.
Burmese[my]
သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ရေပုတ်သင်ငယ်ရဲ့မျက်စိထဲကဆဲလ်တွေဟာ မှန်ဘီလူးဆဲလ်တွေအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Vannsalamanderne regenererer linsene i øynene ved å omdanne irisceller til linseceller.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: Watersalamanders regenereren de lenzen van hun ogen door iriscellen om te zetten in lenscellen.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Diso la buluziyu lili ndi minyewa yomwe inazungulira mwana wadiso.
Polish[pl]
Pomyśl: U traszki regeneracja soczewek odbywa się dzięki przekształcaniu komórek tęczówki w komórki soczewki.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: As lentes dos olhos das salamandras se regeneram por converter as células da íris em células da lente.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Salamandrele îşi regenerează cristalinul transformând celulele irisului în celule proprii cristalinului.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibi bikurikira: Kugira ngo utwo dusimba twongere kugira uduce tw’ijisho tubonerana nk’ibirahuri, duhindura ingirabuzimafatizo z’imboni y’ijisho ryatwo, zikavamo ingirabuzimafatizo za twa duce tw’ijisho tubonerana nk’ibirahuri.
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතන්න: උන්ගේ ඇසේ කාචය යළි වැඩෙන්නේ ඇසේ තාරා මණ්ඩලයේ ඇති සෛල, කාච සෛල බවට පත් වීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto: Mlokom sa šošovky regenerujú tak, že bunky dúhovky sa menia na bunky šošovky.
Slovenian[sl]
Razmislite: Pupkom se očesne leče regenerirajo tako, da se celice šarenice spremenijo v celice leče.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Salamandra e rigjeneron kristalinin e syve duke i kthyer qelizat e irisit në qeliza kristalini.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Daždevnjaci regenerišu očna sočiva tako što pretvaraju ćelije dužice u ćelije sočiva.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Li-newt li nchafatsa lilense tsa mahlo a tsona, ka ho fetola lisele tsa thaka ea leihlo hore e be lisele tsa lense.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Vattenödlan återbildar sina ögonlinser genom att omvandla irisceller till linsceller.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Mjusi huyo hufanyiza upya lenzi ya macho yake kwa kubadili chembe zilizo katika mboni ya jicho kuwa chembe za lenzi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Mjusi huyo hufanyiza upya lenzi ya macho yake kwa kubadili chembe zilizo katika mboni ya jicho kuwa chembe za lenzi.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: เลนส์ ตา ของ นิวต์ ที่ งอก ขึ้น ใหม่ เกิด จาก การ เปลี่ยน เซลล์ ม่าน ตา ไป เป็น เซลล์ เลนส์.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Muling napatutubo ng newt ang lente ng kaniyang mata dahil ang mga selula ng iris ay puwede niyang gawing selula ng lente.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Mekgantitswane ya metsi e ntšhafatsa dilense tsa matlho a yone ka go fetola disele tsa thaka ya leitlho gore di nne disele tsa lense.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Bilong senisim lens long ai bilong ol, niut i save senisim ol sels bilong airis i kamap ol sels bilong lens.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Semenderler merceklerini yenilemek için gözlerindeki iris hücrelerini mercek hücrelerine dönüştürür.
Tsonga[ts]
Xiya: Swipyindzi swi pfuxeta ti-lens ematihlweni ya swona hi ku hundzula tisele ta ndzololo ti va tisele ta ti-lens.
Xhosa[xh]
Cinga ngoku: Eli cilikishe liyakwazi ukuphinda limile iilensi zamehlo alo ngokuguqula iiseli zesangqa seliso zibe ziiseli zelensi.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Izintulo zivuselela ama-lens asemehlweni azo ngokuguqula amangqamuzana e-iris abe ngamagqamuzana ama-lens.