Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Iye owang adada!
Afrikaans[af]
12 Hy was erg verontwaardig!
Amharic[am]
12 ናባል የዳዊትን መልእክት ሲሰማ በጣም ተቆጣ!
Aymara[ay]
12 ¡Wal colerasïna!
Azerbaijani[az]
12 Nabal özündən çıxdı!
Bashkir[ba]
12 Набал ярһыған!
Basaa[bas]
12 A ñunup ngandak!
Baoulé[bci]
12 Nabali plannin tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
12 Grabe an kaanggutan niya!
Bemba[bem]
12 Abubwike mu bukali!
Bulgarian[bg]
12 Той се ядосал!
Bangla[bn]
১২ তিনি ক্রোধে ফেটে পড়েছিলেন!
Batak Karo[btx]
12 Ngamuk ia!
Catalan[ca]
12 Es va posar fet una fúria!
Cebuano[ceb]
12 Siya nasuko pag-ayo!
Seselwa Creole French[crs]
12 I ti vreman ankoler!
Czech[cs]
12 Rozzuřil se a na posly se osopil.
Chuvash[cv]
12 Навал тарӑхсах кайнӑ!
Danish[da]
12 Han blev rasende!
German[de]
12 Er war empört!
Jula[dyu]
12 A dimina kosɔbɛ!
Ewe[ee]
12 Edo dziku vevie!
Efik[efi]
12 Esịt ama ofụt enye!
Greek[el]
12 Έγινε έξαλλος!
English[en]
12 He was outraged!
Spanish[es]
12 ¡Se puso furioso!
Estonian[et]
12 Ta läks marru!
Persian[fa]
۱۲ نابال بسیار عصبانی شد!
Finnish[fi]
12 Nabal oli raivoissaan!
Fijian[fj]
12 Dua na ka nona katakata!
Faroese[fo]
12 Hann østi seg upp!
Fon[fon]
12 Xomɛ sìn i bɔ é “yí ye ganji ǎ.”
French[fr]
12 Il est fou de rage !
Ga[gaa]
12 Egri ewo amɛ!
Guarani[gn]
12 ¡Ipochyeterei voi haʼe!
Gujarati[gu]
૧૨ તે ગુસ્સાથી ભડકી ઊઠ્યો!
Wayuu[guc]
12 Naashichijaakalaka neʼe Nabal.
Gun[guw]
12 E gblehomẹ!
Ngäbere[gym]
12 ¡Namani rubun krubäte!
Hausa[ha]
12 Sai ya yi fushi!
Hebrew[he]
12 הוא רתח מזעם!
Hindi[hi]
12 उसका गुस्सा सातवें आसमान पर चढ़ गया!
Hiligaynon[hil]
12 Naakig gid sia!
Haitian[ht]
12 Se pa ti fache Nabal te fache!
Hungarian[hu]
12 Felháborodik.
Armenian[hy]
12 Նաբաղը կոպիտ ու անարգալից ձեւով խոսեց։
Western Armenian[hyw]
12 Նաբաղ զայրացաւ։
Herero[hz]
12 Eye wa pindikire tjinene!
Indonesian[id]
12 Ia mengamuk!
Igbo[ig]
12 O were ezigbo iwe.
Iloko[ilo]
12 Nakapungtot unay!
Isoko[iso]
12 Eva e dha riẹ gaga.
Italian[it]
12 Andò su tutte le furie.
Japanese[ja]
12 なんと,ナバルは激怒します。
Javanese[jv]
12 Nabal malah ngamuk.
Georgian[ka]
12 ნაბალი განრისხდა.
Kabiyè[kbp]
12 Ɛkɔ pana siŋŋ!
Kongo[kg]
12 Yandi waka makasi!
Kikuyu[ki]
12 Aarakarire mũno!
Kuanyama[kj]
12 Okwa li a handuka neenghono.
Kazakh[kk]
12 Набал ашуға булығып, “оларды қорлады”!
Kalaallisut[kl]
12 Assut kamalerpoq!
Kimbundu[kmb]
12 Muéne ua dizangala kiavulu!
Kannada[kn]
12 ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಸಿಡಿದೆದ್ದ!
Korean[ko]
12 그는 화를 터뜨렸습니다!
Konzo[koo]
12 Mwahithana kutsibu!
Kaonde[kqn]
12 Wazhingijile bingi!
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ စီၤနၤဘလး အသးပှံၢ်ထီၣ်တၢ်ဖးဒိၣ်ညါ.
Kwangali[kwn]
12 Nabali ta handuka unene!
San Salvador Kongo[kwy]
12 Wafunga makasi.
Lamba[lam]
12 Aalikalipile makosa!
Ganda[lg]
12 Yeecwacwana!
Lingala[ln]
12 Asilikaki!
Lozi[loz]
12 Nabali afilikana maswe!
Luba-Katanga[lu]
12 Wādi mukalabale!
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi bualu bua dikema, Nabala wakafiika munda bikole!
Lunda[lun]
12 Wahilili nankashi.
Luo[luo]
12 Nabal ne iye owang’!
Coatlán Mixe[mco]
12 ¡Jantsy awäˈändak!
Morisyen[mfe]
12 So disan bwi!
Malagasy[mg]
12 Tezitra be izy!
Marshallese[mh]
12 Ear lukkuun illu!
Macedonian[mk]
12 Тој зоврел од бес!
Malayalam[ml]
12 നാബാൽ കോപം കൊണ്ട് പൊട്ടി ത്തെ റി ച്ചു!
Mongolian[mn]
12 Тэрээр галзууртлаа уурлав!
Mòoré[mos]
12 A sũurã yikame.
Marathi[mr]
१२ तो रागानं पेटून उठला!
Maltese[mt]
12 Kien mgħaddab sew!
Burmese[my]
၁၂ နာဗလဟာ ဒေါသ ပေါက်ကွဲ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
12 Han ble rasende!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 ¡Tel kualanik!
North Ndebele[nd]
12 Wathukuthela wabila!
Nepali[ne]
१२ ऊ रिसले पड्कियो।
Ndonga[ng]
12 Okwa li a geya noonkondo.
Nias[nia]
12 Mofönu Nabalo!
Dutch[nl]
12 Hij was razend!
South Ndebele[nr]
12 Wasilingeka khulu!
Northern Sotho[nso]
12 O ile a ferekana!
Nzima[nzi]
12 Ɔvale ɛya!
Oromo[om]
12 Naabaal yeroo kanatti garmalee dheekkame.
Pangasinan[pag]
12 Sinmulag!
Papiamento[pap]
12 El a rabia masha pisá!
Portuguese[pt]
12 Ele ficou furioso!
Quechua[qu]
12 ¡Alläpam piñakurqan!
Cusco Quechua[quz]
12 Sinchitan phiñakurqan.
Rundi[rn]
12 Yaciye ashangashirwa!
Romanian[ro]
12 Nabal s-a înfuriat peste măsură.
Kinyarwanda[rw]
12 Nabali yazabiranyijwe n’uburakari.
Sena[seh]
12 Iye aipirwa!
Sango[sg]
12 Nabal atï na wâ agbi!
Slovak[sk]
12 Rozzúril sa a „osopil sa na nich“!
Slovenian[sl]
12 Bil je zgrožen!
Samoan[sm]
12 Sa ita tele o ia!
Shona[sn]
12 Akaviruka nehasha!
Songe[sop]
12 Nkutomboka nka bu sha-mombe!
Albanian[sq]
12 Nabali u xhindos!
Serbian[sr]
12 Kipti od besa!
Sranan Tongo[srn]
12 A kisi bigi atibron!
Swati[ss]
12 Watfukutsela wagcwala kokane!
Southern Sotho[st]
12 O ile a loloma ke bohale!
Swedish[sv]
12 Han blev rasande!
Swahili[sw]
12 Alikasirika sana!
Congo Swahili[swc]
12 Anakasirika sana!
Tamil[ta]
12 நாபால் கொதித்தெழுந்தான்!
Tetun Dili[tdt]
12 Nia hirus tebes!
Telugu[te]
12 అతడు కోపంతో ఊగిపోయాడు.
Thai[th]
12 เขา โกรธ มาก!
Tigrinya[ti]
12 ኣዝዩ ተቘጥዐ!
Tiv[tiv]
12 Ishima vihi un kpishi!
Turkmen[tk]
12 Onuň gaty gahary geldi!
Tagalog[tl]
12 Galít na galít siya!
Tswana[tn]
12 O ne a tlala bogale!
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Iyu wangukwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Wakanyema kapati!
Papantla Totonac[top]
12 ¡Nabal lu sitsilh!
Turkish[tr]
12 Öfkeden deliye döndü.
Tsonga[ts]
12 Ematshan’weni yo n’wi pfuna, u hlundzukile.
Tswa[tsc]
12 I lo vindluka hi zanga!
Tatar[tt]
12 Аның ачуы чыга!
Tumbuka[tum]
12 Nabala wakakwiya uheni.
Twi[tw]
12 Ne bo fuwii paa!
Tahitian[ty]
12 Ua hae roa o ’na!
Ukrainian[uk]
12 Він повівся з ними грубо.
Umbundu[umb]
12 Nabala wa temẽle calua!
Venda[ve]
12 Nabali o sinyuwa zwihulu!
Vietnamese[vi]
12 Ông ta đã nổi giận!
Makhuwa[vmw]
12 Nabali oona wira aaroveihiwa!
Wolaytta[wal]
12 I keehi yiillotiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Nasina gud hiya!
Xhosa[xh]
12 Waba ligqabi ngumsindo!
Yao[yao]
12 Jwalakwe jwatumbilile mnope!
Yoruba[yo]
12 Nábálì bínú gidigidi!
Yucateco[yua]
12 ¡Letiʼeʼ jach pʼuʼuji!
Isthmus Zapotec[zai]
12 ¡Guizáʼ bidxiichi!
Chinese[zh]
12 拿八大发雷霆,“高声辱骂他们”。
Zande[zne]
12 Ko azingi gbegberẽ!
Zulu[zu]
12 Wathukuthela wathelwa ngamanzi!