Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 133:1) Sa pagkatinuod, ang ilang pagmahal ug interes sa usag usa, dili ang pagkaparehog ginikanan, ang nagtukmod kang David sa pagtawag kang Jonatan nga iyang igsoon.
Czech[cs]
(Ža 133:1) Vždyť David nazýval Jonatana svým bratrem ne proto, že by měli společné rodiče, ale proto, že pociťovali vzájemnou náklonnost a měli jeden o druhého zájem.
Danish[da]
(Sl 133:1) Det var fælles interesser og gensidig kærlighed, ikke fælles forældre, der fik David til at kalde Jonatan sin broder.
German[de]
Gegenseitige Zuneigung und Interesse füreinander veranlaßten David dazu, Jonathan seinen Bruder zu nennen, ohne dieselben Eltern zu haben (2Sa 1:26).
Greek[el]
(Ψλ 133:1) Στην πραγματικότητα, η αμοιβαία στοργή και το ενδιαφέρον, και όχι η κοινή οικογενειακή καταγωγή, υποκίνησαν τον Δαβίδ να αποκαλέσει τον Ιωνάθαν αδελφό του.
English[en]
(Ps 133:1) In fact, mutual affection and interest, not common parentage, prompted David to call Jonathan his brother.
Finnish[fi]
Daavid sanoi Jonatania veljekseen, vaikka heillä olikin eri vanhemmat, koska he olivat kiintyneitä toisiinsa ja heitä kiinnostivat samat asiat (2Sa 1:26).
French[fr]
Ce sont d’ailleurs l’affection et l’intérêt mutuels qu’ils se portaient, et non un lien de parenté, qui poussèrent David à appeler Yonathân son frère (2S 1:26).
Indonesian[id]
(Mz 133:1) Malah, kasih sayang timbal balik dan minat yang sama itulah, bukan orang tua yang sama, yang menggerakkan Daud untuk menyebut Yonatan saudaranya.
Iloko[ilo]
(Sal 133:1) Kinapudnona, ti panagayat ken pannakaseknan iti maysa ken maysa, saan a ti maymaysa a nagtaudan, ti nangtignay ken David a mangawag ken Jonatan kas kabsatna.
Italian[it]
(Sl 133:1) Infatti, furono l’affetto e l’interesse reciproco, non l’origine comune, a spingere Davide a chiamare Gionatan suo fratello.
Japanese[ja]
詩 133:1)実際,ダビデはヨナタンを自分の兄弟と呼びましたが,それは同じ親から生まれたからではなく,相互に愛情と関心を抱いていたからでした。(
Norwegian[nb]
(Sl 133: 1) Det var en gjensidig hengivenhet og interesse, ikke blodets bånd, som tilskyndte David til å kalle Jonatan sin bror.
Dutch[nl]
Trouwens, door wederzijdse genegenheid en gemeenschappelijke interesses, en niet door geboorte uit dezelfde ouders, werd David ertoe bewogen Jonathan zijn broeder te noemen (2Sa 1:26).
Polish[pl]
Dawid uważał Jonatana za brata, choć nie byli synami tych samych rodziców; łączyły ich jednak wspólne zainteresowania i wzajemne przywiązanie (2Sm 1:26).
Portuguese[pt]
(Sal 133:1) De fato, afeição e interesses mútuos, não vínculos familiares, levaram Davi a chamar Jonatã de seu irmão.
Russian[ru]
Давид назвал Ионафана братом не потому, что у них были одни родители, а потому, что они были друзьями и поддерживали друг друга (2См 1:26).
Albanian[sq]
(Ps 133:1) Faktikisht, Davidi u nxit ta quante Jonatanin «vëllai im» jo nga prejardhja e përbashkët, por nga përzemërsia për njëri-tjetrin dhe interesat e përbashkëta.
Swedish[sv]
(Ps 133:1) Det var faktiskt ömsesidig tillgivenhet och gemensamma intressen, inte blodsband, som fick David att kalla Jonatan ”min broder”.
Tagalog[tl]
(Aw 133:1) Sa katunayan, pagmamahal at interes sa isa’t isa, hindi ang pagiging anak ng iisang magulang, ang nag-udyok kay David na tawaging kapatid si Jonatan.
Chinese[zh]
诗133:1)可见亲兄弟不是仅靠血缘关系就能团结和谐的。 其实大卫称约拿单为“兄长”,显然不是因为有血缘之亲,而是因为大家情谊深厚,志趣相投。(