Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горепосоченото проучване разкри съществени слабости в прилагането на въпросния принцип, които намаляват ефикасността на европейската рамка за корпоративно управление и ограничават нейната полезност.
Czech[cs]
Výše uvedená studie odhalila významné nedostatky při jeho uplatňování, které omezují účinnost rámce EU pro správu a řízení společnosti, jakož i užitečnost tohoto systému.
Danish[da]
Den undersøgelse, som blev nævnt ovenfor, afslørede vigtige mangler ved anvendelsen af "følg eller forklar"-princippet, som gør EU's ramme for corporate governance mindre effektiv og begrænser systemets anvendelighed.
German[de]
Die zuvor genannte Studie zeigte wesentliche Mängel bei der Anwendung dieses Grundsatzes auf, die der Effizienz des Europäischen Corporate Governance-Rahmens abträglich sind und die Nützlichkeit des Systems einschränken.
Greek[el]
Η μελέτη που αναφέρεται παραπάνω αποκάλυψε σημαντικές ελλείψεις στην εφαρμογή της αρχής «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση», που μειώνουν την αποτελεσματικότητα του πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης της ΕΕ και περιορίζουν τη χρησιμότητα του συστήματος.
English[en]
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Spanish[es]
En el estudio mencionado se revelaron importantes deficiencias en la aplicación del principio de «cumplir o explicar» que reducen la eficiencia de la normativa de gobierno corporativo de la UE y limitan la utilidad del sistema.
Estonian[et]
Eespool viidatud uurimus paljastas olulisi puudusi „täida või selgita” põhimõtte kohaldamisel, mis vähendavad ELi äriühingu üldjuhtimise raamistiku tõhusust ja piiravad süsteemi kasulikkust.
Finnish[fi]
”Noudata tai selitä” -periaatteeseen perustuvan lähestymistavan soveltamisessa havaittiin edellä mainitussa tutkimuksessa merkittäviä puutteita, jotka heikentävät EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien puitteiden tehokkuutta ja rajoittavat järjestelmästä saatavaa hyötyä.
French[fr]
L’étude précitée a mis en évidence des lacunes importantes dans l’application pratique du principe «comply or explain», qui nuisent à l’efficacité du cadre de la gouvernance d’entreprise dans l’Union européenne et limitent l’utilité du système.
Hungarian[hu]
Az említett tanulmány lényeges hiányosságokra derített fényt a „betart vagy indokol”el alkalmazása során, és ezek csökkentik az EU felelős vállalatirányítási keretének hatékonyságát, valamint korlátozzák a rendszer hasznosságát.
Italian[it]
La ricerca citata ha evidenziato carenze di rilievo nell'attuazione del principio "rispetta o spiega", che limitano l'efficacia del quadro dell'UE in materia di governo societario e ne riducono l'utilità.
Lithuanian[lt]
Atlikus minėtą tyrimą atskleista svarbių principo „laikykis taisyklių arba pasiaiškink“ taikymo trūkumų, dėl kurių mažėja ES įmonių valdymo sistemos veiksmingumas ir ribojamas jos naudingumas.
Latvian[lv]
Minētais pētījums atsedza svarīgus trūkumus principa „izpildi vai paskaidro” piemērošanā, kas mazina ES korporatīvās vadības satvara efektivitāti un ierobežo sistēmas lietderību.
Maltese[mt]
L-istudju msemmi aktar 'il fuq żvela nuqqasijiet importanti fl-applikazzjoni tal-prinċipju 'konformità jew spjegazzjoni' li jnaqqsu l-effiċjenza tal-qafas ta' governanza korporattiva tal-UE u jillimitaw l-utilità tas-sistema.
Dutch[nl]
Het hierboven aangehaalde onderzoek bracht belangrijke tekortkomingen bij de uitvoering van het beginsel “naleven of motiveren” aan het licht, waardoor het EU-kader inzake corporate governance minder doeltreffend is en het nut van het systeem wordt beperkt.
Polish[pl]
Powyższe badanie ujawniło poważne luki dotyczące stosowania podejścia „przestrzegaj lub wyjaśnij”, które ograniczają skuteczność unijnych ram ładu korporacyjnego i użyteczność tego systemu.
Portuguese[pt]
O estudo acima referido revelou deficiências importantes na aplicação do princípio «cumprir ou explicar», as quais reduzem a eficiência do quadro europeu do governo das sociedades e limitam a utilidade do sistema.
Romanian[ro]
Studiul susmenționat a revelat deficiențe importante în aplicarea principiului respectiv, care reduc eficiența cadrului de guvernanță corporativă al UE și limitează utilitatea sistemului.
Slovenian[sl]
Študija se nanaša na prej omenjene pomanjkljivosti pri izvajanju načela „izpolnjuj ali utemelji“, ki zmanjšuje učinkovitost okvira za upravljanje podjetij na ravni EU in omejuje uporabnost sistema.
Swedish[sv]
Det framgår av nämnda studie att det finns stora brister i hur principen ”följ eller förklara” tillämpas, vilka minskar effektiviteten i EU:s ram för bolagsstyrning och begränsar nyttan av detta system.