Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne soos Abel, Henog, Noag, Abraham, Isak en Jakob (wat ook Israel genoem is) is voorbeelde van mense wat gebruik gemaak het van die mate van vryheid wat hulle steeds geniet het om God se wil te doen.
Arabic[ar]
فرجال مثل هابيل، اخنوخ، نوح، ابرهيم، اسحق، ويعقوب (المدعو ايضا اسرائيل) هم امثلة لأفراد استعملوا مقدار الحرية الذي كانوا لا يزالون يتمتعون به لفعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong arog ni Abel, Enoc, Noe, Abraham, Isaac, asin Jacob (na inapod man na Israel) mga halimbawa nin mga tawo na ginamit an limitadong katalingkasan ninda sa pag-otob sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Abaume ukupala Abele, Enoke, Noa, Abrahamu, Isaki, na Yakobo (uwitwa na kabili Israele) baba fya kumwenako ifya bantu umo umo ababomfeshe icipimo ca buntungwa ico baipakishe ku kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Мъже като Авел, Енох, Ной, Авраам, Исаак и Яков (наричан още Израел) са примери за хора, които използували степента на свобода, на която все още се радвали, за да вършат божията воля.
Bislama[bi]
Ol man olsem Ebel, Inok, Noa, Ebraham, Aesak, mo Jekob (Isrel) olgeta ya oli yusumgud fasin fri ya blong mekem wil blong God.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sama kang Abel, Enoc, Noe, Abraham, Isaac, ug Jacob (gitawag usab nga Israel) mao ang mga pananglitan sa mga tawo nga migamit sa sukod sa kagawasan nga ila pang natagamtam sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Mužové jako Abel, Enoch, Noe, Abraham, Izák a Jákob (který se také jmenoval Izrael) jsou příklady jednotlivců, kteří využívali svobody v té míře, jakou ještě měli, aby činili Boží vůli.
German[de]
Männer wie Abel, Henoch, Noah, Abraham, Isaak und Jakob (auch Israel genannt) sind Beispiele dafür, daß Menschen das Maß an Freiheit, das sie genossen, dazu gebrauchten, Gottes Willen zu tun.
Efik[efi]
Utọ irenowo nte Abel, Enoch, Noah, Abraham, Isaac, ye Jacob (emi n̄ko ẹkekotde Israel) ẹdi uwụtn̄kpọ mmọ oro ẹkedade ukeuke ifụre oro mmọ ẹkesụk ẹnyenede ẹnam uduak Abasi.
Greek[el]
Άντρες όπως ο Άβελ, ο Ενώχ, ο Νώε, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ (ο οποίος ονομαζόταν επίσης Ισραήλ) είναι παραδείγματα ατόμων τα οποία χρησιμοποίησαν το μέτρο της ελευθερίας που εξακολουθούσαν να απολαμβάνουν για να κάνουν το θέλημα του Θεού.
English[en]
Men such as Abel, Enoch, Noah, Abraham, Isaac, and Jacob (also called Israel) are examples of individuals who used the measure of freedom they still enjoyed to do God’s will.
Spanish[es]
Hombres como Abel, Enoc, Noé, Abrahán, Isaac y Jacob (también llamado Israel) son ejemplos de personas que usaron la medida de libertad que aún tenían para hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Mehed, nagu Aabel, Eenok, Noa, Aabraham, Iisak ja Jaakob (keda nimetati ka Iisraeliks), on näited inimestest, kes kasutasid vabadust, mis neil teatud määral veel oli, Jumala tahte täitmiseks.
Finnish[fi]
Sellaiset miehet kuin Aabel, Hanok, Nooa, Aabraham, Iisak ja Jaakob (jota kutsuttiin myös Israeliksi) ovat esimerkkejä yksilöistä, jotka käyttivät heillä olleen vapauden Jumalan tahdon tekemiseen.
French[fr]
Des hommes comme Abel, Hénoch, Noé, Abraham, Isaac et Jacob (appelé également Israël) sont des exemples d’humains qui ont utilisé le degré de liberté dont ils jouissaient encore pour faire la volonté de Dieu.
Hebrew[he]
הבל, חנוך, נוח, אברהם, יצחק, יעקב, כולם מהווים דוגמאות של אנשים שהשתמשו בחירות שעדיין נהנו ממנה, לעשיית רצון אלהים.
Hindi[hi]
हाबिल, हनोक, नूह, इब्राहीम, इसहाक, और याकूब (जिसे इस्राएल भी कहा जाता है) जैसे पुरुष ऐसे व्यक्तियों के उदाहरण हैं जिन्होंने उस सीमित स्वतंत्रता का, जिसका वे अभी भी आनंद ले रहे थे, परमेश्वर की इच्छा पूरी करने में प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo kaangay nanday Abel, Enoc, Noe, Abraham, Isaac, kag Jacob (gintawag man nga Israel) mga halimbawa sang mga indibiduwal nga naggamit sang kahilwayan nga naagom nila sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Ljudi poput Abela, Enoha, Noe, Abrahama, Izaka i Jakova (nazvanog i Izrael) primjeri su pojedinaca koji su koristili mjeru slobode koju su još uvijek uživali da vrše Božju volju.
Hungarian[hu]
Az olyan férfiak, mint Ábel, Énókh, Noé, Ábrahám, Izsák és Jákob (akit Izraelnek is hívtak) azon egyének közül való példák, akik a még megmaradt szabadságukat Isten akaratának cselekvésére használták.
Indonesian[id]
Pria-pria seperti Habel, Henokh, Nuh, Abraham, Ishak, dan Yakub (juga disebut Israel) adalah teladan dari orang-orang yang menggunakan sejumlah kemerdekaan yang masih mereka nikmati untuk melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki kas kada Abel, Enoc, Noe, Abraham, Isaac, ken Jacob (maaw-awagan met Israel) ket pangarigan kadagiti indibidual a nangaramat iti rukod ti wayawaya a tinagiragsakda pay latta tapno aramidenda ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Uomini come Abele, Enoc, Noè, Abraamo, Isacco e Giacobbe (chiamato anche Israele) sono esempi di persone che usarono il grado di libertà che ancora avevano per fare la volontà di Dio.
Korean[ko]
아벨, 에녹, 노아, 아브라함, 이삭 그리고 (이스라엘이라고도 하는) 야곱과 같은 사람들은 그들이 여전히 누린 자유를 어느 정도 사용하여 하나님의 뜻을 행한, 본이 되는 사람들입니다.
Lozi[loz]
Banna ba ba cwale ka Abele, Enoke, Nuwe, Abrahama, Isaka, ni Jakobo (y’o hape a bizwa Isilaele) ki mitala ya batu ka buñwi ba ba itusisize sipimo sa tukuluho ye ne ba sa ikola mwa ku eza tato ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy toa an’i Abela, i Enoka, i Noa, i Abrahama, i Isaka ary i Jakoba (nantsoina koa hoe Isiraely) dia ohatra ny amin’ny olona nampiasa izay fahafahana mbola nananany mba hanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мажи како Авел, Енох, Ное, Авраам, Исак и Јаков (наречен и Израел) се примери на поединци кои ја користеле мерата на слобода која сѐ уште ја уживале за да ја вршат Божјата волја.
Malayalam[ml]
ഹാബേൽ, ഹാനോക്ക്, നോഹ, അബ്രാഹാം, ഇസ്ഹാക്ക്, യാക്കോബ്, (ഇസ്രയേൽ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു) എന്നിങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യർ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാൻ തങ്ങൾക്കപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്ന ഒരളവിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഉപയോഗിച്ച വ്യക്തികളുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
हाबेल, हनोख, नोहा, अब्राहाम, इसहाक आणि याकोब (ज्याला इस्राएल असेही म्हणत) ही मनुष्ये अशी उदाहरणे आहेत, ज्यांनी आपल्या स्वातंत्र्याचा देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्यासाठी वापर केला.
Burmese[my]
ဣဇာက်၊ ယာကုပ် (ဣသရေလဟုလည်းခေါ်) စသည့်လူများသည် မိမိတို့၏လွတ်လပ်မှုကို ဘုရားသခင့်အလိုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်းတွင် အသုံးချခဲ့ကြသူများထဲမှ နမူနာအချို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slike menn som Abel, Enok, Noah, Abraham, Isak og Jakob (også kalt Israel) er eksempler på personer som brukte den grad av frihet de fremdeles hadde, for å gjøre Guds vilje.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tuga a Apelu, Enoka, Aparahamo, Isaako, mo Iakopo (ti fakahigoa foki ko Isaraela) ko e tau fakafifitakiaga takitokotaha kua fakaaoga e tau fuafuaaga he tokanoaaga ne kua fita e olioli agaia he taute he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Mannen als Abel, Henoch, Noach, Abraham, Isaäk en Jakob (ook Israël genoemd) zijn voorbeelden van personen die de mate van vrijheid die zij nog steeds bezaten, gebruikten om Gods wil te doen.
Nyanja[ny]
Amuna onga Abele, Enoke, Nowa, Abrahamu, Isake, ndi Yakobo (wotchedwanso Israyeli) ali zitsanzo za anthu amene anagwiritsira ntchito ufulu umene adali nawo kuchita chifuniro cha Mulungu.
Polish[pl]
Abel, Enoch, Noe, Abraham, Izaak, Jakub (nazywany też Izraelem) i inni mężowie stanowią przykłady osób, które dostępną im miarę wolności spożytkowały na spełnianie woli Bożej.
Portuguese[pt]
Homens tais como Abel, Enoque, Noé, Abraão, Isaque e Jacó (também chamado Israel) são exemplos de pessoas que usaram a medida de liberdade que ainda tinham para fazer a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Bărbaţi cum ar fi Abel, Enoh, Noe, Avraam, Isaac şi Iacov (numit şi Israel) sînt exemple de persoane care şi-au întrebuinţat măsura de libertate de care se bucurau încă pentru a înfăptui voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Такие мужчины, как Авель, Енох, Ной, Авраам, Исаак и Иаков (называвшийся также Израилем) являются примерами личностей, которые пользовались той мерой свободы, которую они по-прежнему имели, для того, чтобы творить волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe, nka Abeli, Enoki, Noa, Aburahamu, Isaka na Yakobo (wanitwaga Isirayeli) ni urugero rw’abantu bakoresheje umudendezo wabo mu rugero runaka bakora ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
Muži ako Ábel, Enoch, Noach, Abrahám, Izák a Jakob (nazývaný tiež Izrael) sú príkladmi jednotlivcov, ktorí využívali slobodu — v tej miere, v akej ju ešte mali — na konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
Možje kot Abel, Enoh, Noe, Abraham, Izak in Jakob (imenovan tudi Izrael) so posamezniki, ki so svobodo, ki so jo še uživali, rabili za spolnjevanje Božje volje.
Samoan[sm]
O tagata ia e pei o Apelu, Enoka, Noa, Aperaamo, Isaako, Iakopo (na taʻua foi o Isaraelu), o ni faaaʻoaʻoga o ē sa latou faaaogāina sina saolotoga na latou olioli ai, ina ia faia ai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Varume vakadai saAbheri, Enoki, Noa, Abrahama, Isaka, uye Jakobho (anonziwo Israeri) mienzaniso yavanhu vakashandisa mwero worusununguko rwavaingofarikanya rwokuita kuda kwaMwari.
Serbian[sr]
Ljudi kao što su Avelj, Enoh, Noje, Avraham, Isak i Jakov (nazvan i Izrael) primeri su pojedinaca koji su koristili meru slobode koju su još uvek uživali da vrše Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Man so leki Abel, Heinòk, Noa, Abraham, Isak, èn Jakob (di den ben kari Israèl toe) na eksempel foe sma di ben gebroiki a marki foe a fri di den ben abi ete, foe doe a wani foe Gado.
Southern Sotho[st]
Banna ba kang Abele, Henoke, Noe, Abrahama, Isaaka, le Jakobo (eo hape a bitsoang Iseraele) ke mehlala ea batho ba ileng ba sebelisa tekanyo e itseng ea tokoloho eo ba neng ba e thabela ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Sådana män som Abel, Enok, Noa, Abraham, Isak och Jakob (också kallad Israel) är exempel på personer som använde det mått av frihet de fortfarande åtnjöt till att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Wanaume kama vile Habili, Henoko, Noa, Abrahamu, Isaka, na Yakobo (aliyeitwa Israeli pia) ni mifano ya watu mmoja mmoja waliotumia kadiri fulani ya uhuru ambao bado waliuonea shangwe katika kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
ஆபேல், ஏனோக்கு, நோவா, ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு (இஸ்ரவேல் என்றும் அழைக்கப்பட்டார்) போன்ற மனிதர்கள் அவர்கள் இன்னும் அனுபவித்துக் களித்த அளவு சுயாதீனத்தை கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்காக பயன்படுத்திய தனிநபர்களின் முன்மாதிரிகளாகும்.
Telugu[te]
హేబెలు, హనోకు, నోవహు, అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబు (ఈయన ఇశ్రాయేలు అనికూడ పిలువబడెను) వంటి మనుష్యులు తగినరీతిలో స్వాతంత్ర్యము నుపయోగించి ఇంకను దేవుని చిత్తముచేయుటలో ఆనందించిన మాదిరులై యున్నారు.
Thai[th]
บุคคล เหล่า นั้น เป็น ต้น ว่า เฮเบล, ฮะโนค, โนฮา, อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ (มี อีก ชื่อ ว่า ยิศราเอล) แต่ ละ คน เป็น ตัว อย่าง ซึ่ง ได้ ใช้ เสรีภาพ ตาม ขนาด ที่ เขา ยัง มี เพื่อ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mga lalaking tulad nina Abel, Enoc, Noe, Abraham, Isaac, at Jacob (tinawag ding Israel) ay halimbawa ng mga taong gumamit ng sapat na kalayaan na kanilang tinamasa pa rin upang gawin ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Banna ba ba tshwanang le bo Abele, Enoke, Noa, Aberahame, Isake, le Jakobe (yo gape a bidiwang Iseraele) ke dikai tsa batho bao ba neng ba dirisa selekanyo se ba neng ba santse ba na le sone sa kgololesego go dira thato ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man olsem Abel, na Enok, na Noa, na Abraham, na Aisak, na Jekop (narapela nem bilong em Israel), ol dispela man i bin mekim gutpela wok long pasin bilong i stap fri ol i kisim —ol i bin bihainim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Örneğin, Habil, Hanok, Nuh, İbrahim, İshak ve (İsrail de denilen) Yakub, Tanrı’nın iradesini yapmak üzere hâlâ sahip oldukları özgürlüğün tümünü kullanan adamlar konusunda örneklerdir.
Tsonga[ts]
Vavanuna vo tanihi Avele, Enoko, Nowa, Abrahama, Isaka na Yakobo (loyi nakambe a vuriwaka Israyele) i swikombiso swa vanhu lava tirhiseke ntshunxeko wa vona lowu xiyekaka lowu a va ha ri na wona leswaku va endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau taata mai ia Abela, Enoha, Noa, Aberahama, Isaaka, e o Iakoba (tei pii-atoa-hia Iseraela) ei mau hi‘oraa no te feia o tei faaohipa i te tiamâraa e vai ra ia ratou no te rave i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, наприклад, Авель, Енох, Ной, Авраам, Ісак та Яків (також названий Ізраїлем), є взірцями осіб, котрі користувалися відносною свободою, однак мали задоволення у виконуванні Божої волі.
Vietnamese[vi]
Những người như A-bên, Hê-nóc, Nô-ê, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp (cũng có tên là Y-sơ-ra-ên) là những người điển hình dùng sự tự do có giới hạn mà họ vẫn còn hưởng được để làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu tagata ko Apele, Enoke, Noe, Apalahamo, Isaake, pea mo Sakopo (ʼaē neʼe higoaʼi ko Iselaele) ko te ʼu faʼifaʼitakiʼaga ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te faʼahiga ʼāteaina ʼaē kei nātou maʼu moʼo fai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Amadoda anjengoAbheli, uEnoki, uNowa, uAbraham, uIsake noYakobi (owayekwabizwa ngokuba nguSirayeli) ayimizekelo yabantu abasebenzisa umlinganiselo wenkululeko ababenawo ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Awọn ọkunrin bii Abeli, Enọku, Noa, Abraham, Isaaki, ati Jakọbu (ti a tun n pe ni Israeli) jẹ awọn apẹẹrẹ awọn ẹni ti wọn lo iwọn ominira ti wọn sì gbadun lati ṣe ifẹ-inu Ọlọrun.
Zulu[zu]
Amadoda anjengoAbela, uEnoke, uNowa, uAbrahama, uIsaka, noJakobe (obizwa nangokuthi uIsrayeli) ayizibonelo zabantu abasebenzisa inkululeko ethile ababesayijabulela ukuze benze intando kaNkulunkulu.