Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Η εταιρεία μου, που λεγόταν «Freelance Programmers» και ήταν ακριβώς αυτό, δεν θα μπορούσε να έχει ξεκινήσει από κάτι μικρότερο από το τραπέζι της κουζίνας μου, και χρηματοδοτήθηκε με ποσό αντίστοιχο με 100 δολάρια σημερινά, και χρηματοδοτήθηκε από την εργασία μου και μια υποθήκη στο σπίτι μου.
English[en]
My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was, couldn't have started smaller: on the dining room table, and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms, and financed by my labor and by borrowing against the house.
Persian[fa]
شرکت من، با عنوان برنامه ریزان خودکفا، که نام بسیار دقیقی برای این شغل است، نمی توانست کوچک تر ازین شروع شود: روی میز ناهارخوری، و با سرمایه اولیه ای در حدود صد دلار امروزی بود که از طریق شغل من و وام گرفتن روی خانه تامین شده بود.
French[fr]
Ma société, appelée Freelance Programmers, et c'était exactement ça, n'aurait pas pu commencer plus petit : sur la table de la salle à manger, financée par l'équivalent de 100 dollars d'aujourd'hui, par mon labeur et un prêt hypothécaire.
Hungarian[hu]
Cégem neve, a Freelance Programmers, tükrözte a tevékenységünket, amit majdnem a semmiből indítottam: az étkezőasztalon, és mai pénzben kifejezve, 100 dollárnyi összegből, és a munkámból és a házamra fölvett hitelből finanszíroztam.
Italian[it]
La mia azienda, Freelance Programmers, ed era proprio questo, non poteva iniziare più piccola: sul tavolo in salotto, e essere finanziata dall'equivalente di 100 dollari di oggi, dal mio lavoro e da un'ipoteca sulla casa.
Dutch[nl]
Mijn bedrijf, Freelance Programmers -- een perfecte omschrijving -- had niet kleiner kunnen starten: aan de keukentafel, met een kapitaal van, omgerekend naar vandaag, 100 dollar, op basis van mijn werk en een hypotheek op mijn huis.
Portuguese[pt]
A minha empresa era precisamente isso — chamava-se Programadores Freelance — não podia ter começado mais pequena: na mesa de jantar da sala, com um financiamento equivalente a 100 dólares de hoje. Foi financiada pelo meu trabalho e pelo empréstimo assegurado pela casa.
Russian[ru]
(Смех) Название моей фирмы Freelance Programmers точно отражало её суть, мы начали с самого с малого: за обеденным столом, финансирование 100 долларов в сегодняшних ценах, и оно осуществлялось за счёт моей зарплаты и залога дома.
Serbian[sr]
Moja kompanija, koja se zvala Honorarni Programeri, upravo je to i bila, i nije mogla početi kao manja: na trpezarijskom stolu, i finansirana ekvivalentom današnjih 100 dolara, finansirana mojim radom i zajmom na moju kuću.
Swedish[sv]
Mitt företag, Freelance Programmers - det var precis vad det var - startade i väldigt liten skala, på matsalsbordet, med ett startkapital på 100 dollar i dagens penningvärde, drivet av mitt slit och ett lån med huset som säkerhet.
Thai[th]
บริษัทของฉันชื่อว่า ฟรีแลนซ์โปรแกรมเมอร์ และนั่นตรงเผง กับสิ่งที่มันเป็น การเริ่มต้นจะเล็กกว่านี้ไม่ได้: เพราะอยู่บนโต๊ะอาหาร และมีเงินลงทุนอยู่เท่า ๆ กับ 100 ดอลลาร์ ของปัจจุบัน เงินลงทุนมาจากแรงงานของฉัน และ จากการเอาบ้านไปจํานอง
Turkish[tr]
Firma, Freelance Programmers (Serbest Çalışan Programlamacılar) ki tam da öyleydik daha küçük ölçekli başlayamazdı: bir yemek masasının üstünde, benim emeğim ve eve karşı aldığım bugünün parasıyla 100 dolarla finanse edilerek başladı.
Ukrainian[uk]
Моя компінія з назвою Фріланс Програмісти (і це точнісінько те, чим вона і була), почалась з надзвичайно малого: на обідньому столі, з її стартовим капіталом в 100 теперішніх доларів, і з фінансуванням, яке йшло із моєї праці і з мого будинку.