Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бедствието причини смъртта на хиляди хора и е най-голямата трагедия, случила се в Япония след Втората световна война.
Czech[cs]
Katastrofa si vyžádala tisíce mrtvých, přičemž se jedná o největší tragédii, která Japonsko postihla od konce druhé světové války.
Danish[da]
Katastrofen har kostet tusindvis af mennesker livet og er den største tragedie i Japan siden Anden Verdenskrig.
German[de]
Dieses Desaster hat Tausende Todesopfer gefordert und ist die größte Tragödie, die Japan seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt.
English[en]
This disaster has caused thousands of deaths and is the greatest tragedy to take place in Japan since World War II.
Spanish[es]
Esta catástrofe ha provocado miles de muertes y es la mayor tragedia que se produce en Japón desde la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
See õnnetus on kaasa toonud tuhandeid hukkunuid ja on suurim Jaapanit tabanud tragöödia pärast II maailmasõda.
Finnish[fi]
Katastrofi on vaatinut tuhansia ihmishenkiä, ja se on pahin Japanissa sattunut tragedia sitten toisen maailmansodan.
French[fr]
Cette catastrophe a déjà causé des milliers de morts, ce qui en fait le pire désastre de l'histoire du Japon depuis la seconde guerre mondiale.
Hungarian[hu]
A természeti csapás több ezer emberéletet követelt, és a II. világháború óta ez a legsúlyosabb tragédia Japánban.
Italian[it]
Tale disastro ha provocato migliaia di morti ed è la più grave tragedia avvenuta in Giappone dalla Seconda guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
Per šią nelaimę žuvo tūkstančiai žmonių, ir ji yra didžiausia tragedija Japonijoje nuo Antrojo pasaulinio karo.
Latvian[lv]
Šajā katastrofā dzīvību zaudējuši tūkstošiem cilvēku, un tā ir lielākā traģēdija, kas Japānā notikusi kopš Otrā pasaules kara.
Dutch[nl]
Deze ramp heeft al duizenden doden veroorzaakt en is de grootste tragedie die Japan in de 65 jaar sinds de Tweede Wereldoorlog heeft getroffen.
Polish[pl]
Klęska ta zabiła tysiące osób i stanowi największą tragedię, jaka zdarzyła się w Japonii od II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Esta catástrofe causou já milhares de mortos e tornou-se a maior calamidade da História do Japão desde a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Această catastrofă a provocat mii de decese și este cea mai mare tragedie care a avut loc în Japonia de la cel de-Al Doilea Război Mondial.
Slovenian[sl]
Ta katastrofa je povzročila na tisoče smrtnih žrtev in je največja tragedija na Japonskem od druge svetovne vojne dalje.
Swedish[sv]
På grund av denna katastrof har tusentals människor dött. Detta är den största tragedi som har drabbat Japan sedan andra världskriget.