Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ህይወት ውስጥ ባለን መልኮታዊ አላማ መሰረት በመስራት የግል እና መለኮታዊ ዋጋችንን ለማወቅ እንደምንችል አውቃ ነበር።
Arabic[ar]
علمت بأننا قد نكتشف قيمتنا الذاتية والأبدية عندما نتصرف بطريقة تتوافق مع هدفنا الإلهي في الحياة الأرضية.
Bulgarian[bg]
Тя знаеше, че можем да открием личната си и вечна стойност, като действаме съгласно нашата божествена цел в смъртността.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga mahimong makit-an nato ang tinagsa nga bili pinaagi sa buhat nga uyon sa diosnon natong katuyoan sa mortalidad.
Czech[cs]
Věděla, že svou osobní i věčnou hodnotu můžeme odhalit tak, že ve smrtelnosti budeme jednat v souladu se svým božským účelem.
Danish[da]
Hun vidste, at vi kan opdage vores personlige og evige værdi ved at handle i overensstemmelse med vores guddommelige formål her i livet på jorden.
German[de]
Sie weiß, dass wir unseren individuellen und ewigen Wert entdecken, wenn wir im Einklang mit dem göttlichen Zweck unseres Erdenlebens handeln.
Greek[el]
Ήξερε ότι μπορούμε να ανακαλύψουμε την προσωπική και αιώνια αξία μας, ενεργώντας σύμφωνα με τον θεϊκό σκοπό μας στη θνητότητα.
English[en]
She knew that we may discover our individual and eternal worth by acting in accordance with our divine purpose in mortality.
Spanish[es]
Ella sabía que podemos descubrir nuestro valor individual y eterno al actuar conforme a nuestro propósito divino en esta vida.
Estonian[et]
Ta teadis, et me võime avastada oma isikliku ja igavese väärtuse, kui tegutseme surelikkuses oma jumaliku eesmärgi kohaselt.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että me voimme saada selville yksilöllisen ja iankaikkisen arvomme toimimalla kuolevaisuudessa jumalallisen tarkoituksemme mukaan.
Fijian[fj]
E kila o koya ni da rawa ni raica na keda yaga yadua ka tawamudu ni da cakacaka ena inaki vakalou e vuravura.
French[fr]
Elle savait que nous pouvons découvrir notre valeur individuelle et éternelle en agissant conformément à notre objectif divin dans la condition mortelle.
Fiji Hindi[hif]
Wah jaanti thi hum humare vyatigat aur anant laayak ko jaanege maranshilta mein humare divye kaarye mein bhaag le kar.
Hmong[hmn]
Nws paub hais tias peb yuav pom tau tias peb zoo li cas thiab txoj kev tsim nyog uas nyob mus ib txhis yog tias peb ua raws li lub ntsiab los saum ntuj los hauv lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Znala je da možemo otkriti svoju pojedinačnu i vječnu vrijednost djelujući u skladu sa svojom božanskom svrhom u smrtnosti.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a halandóság során – isteni célunknak megfelelően cselekedve – felfedezhetjük egyéni és örök értékünket.
Indonesian[id]
Dia tahu bahwa kita dapat menemukan nilai individu dan kekal kita dengan bertindak sesuai dengan tujuan ilahi kita dalam kefanaan.
Icelandic[is]
Henni var ljóst að við gætum uppgötvað okkar eilífa einstaklingsmat með því að breyta í samhljóm við okkar guðlega tilgang í jarðlífinu.
Italian[it]
Sapeva che possiamo scoprire il nostro valore individuale ed eterno agendo in accordo con il nostro scopo divino qui sulla terra.
Japanese[ja]
この世における神の目的に沿った行動を取ることで,個人の永遠の価値が見いだせることをこの母親は知っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixnaw naq nokoru chixtawb’al li qajunelikil loq’al sa’ junjunqal naq naqab’eresi qib’ rik’in li choxahil rajb’al sa’ li yu’am a’in.
Kosraean[kos]
El etuh lah kuht ac muh sokwack yohk srihpaciyacsr kais sie kuh kawihl lasr ke kuht mukwikwi fal nuh ke srihpac muhtahl lasr ke moul se inge.
Lingala[ln]
Ayebaki ete tokoki koyeba bolongobani na biso ya moto na moto mpe ya seko na kosalaka engebene na ntina na biso na mokili oyo ya kufa.
Lao[lo]
ນາງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາຈະ ຄົ້ນພົບ ຄຸນຄ່າ ນິລັນດອນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ໃຫ້ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ.
Lithuanian[lt]
Ji žinojo, kad savo asmeninę ir amžinąją vertę galime atrasti veikdamos pagal savo dievišką paskirtį mirtingajame gyvenime.
Latvian[lv]
Viņa zina, ka mēs varam atklāt savu individuālo un mūžīgo vērtību, rīkojoties saskaņā ar savu dievišķo laicīgās dzīves mērķi.
Malagasy[mg]
Fantany fa afaka mahita ny hasarobidintsika manokana sy mandrakizay isika amin’ny alalan’ny fanaovana zavatra mifanaraka amin’ny tanjontsika masina eto amin’ny fiainana an-tany.
Mongolian[mn]
Тэрээр бид мөнх бус амьдралд ирсэн бурханлаг зорилгынхоо дагуу үйлдэх юм бол хувь хүнийхээ төдийгүй мөнхийн үнэ цэнээ олох боломжтой гэдгийг мэддэг байв.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa kita boleh menemui nilai peribadi dan abadi kita dengan bertindak mengikut tujuan ilahi kita dalam kefanaan.
Maltese[mt]
Hija kienet taf li aħna nistgħu niskopru l-valur individwali u etern tagħna jekk aħna naġixxu skont l-għan divin tagħna fil-mortalità.
Norwegian[nb]
Hun visste at vi kan oppdage vår personlige og evige verdi ved å handle i samsvar med vår guddommelige hensikt i jordelivet.
Dutch[nl]
Ze wist dat we onze individuele en eeuwige waarde kunnen ontdekken door in overeenstemming met onze goddelijke bestemming in dit sterfelijk leven te handelen.
Navajo[nv]
Bił bééhozinii eíí hinii’náo dóó hool’áágoo da’niidlǫ́ǫ hodiyindóó ch’iníidzahígíí bik’ehgo dahinii’ná.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku nos lo por deskubrí nos balor individual i eterno dor di aktua segun nos propósito dibino den mortalidat.
Polish[pl]
Wiedziała, że swoją osobistą i wieczną wartość możemy odkryć, działając w zgodzie z boskim celem, jaki przyświeca naszemu życiu na ziemi.
Portuguese[pt]
Ela sabia que podemos descobrir nosso valor individual e eterno ao agirmos de acordo com nosso propósito divino na mortalidade.
Romanian[ro]
Ea ştia că putem să ne descoperim valoarea individuală şi eternă acţionând în conformitate cu scopul nostru divin în viaţa muritoare.
Russian[ru]
Она знает, что мы можем раскрыть свою личную и вечную ценность, поступая в согласии со своим Божественным предназначением в земной жизни.
Samoan[sm]
Sa ia iloaina e mafai ona tatou iloa lo tatou taua faaletagata lava ia ma faavavau e tusa ai ma lo tatou faamoemoega paia i le olaga faitino.
Serbian[sr]
Знала је да можемо открити своју личну и вечну вредност делујући у складу са нашом божанском сврхом у смртности.
Swedish[sv]
Hon visste att vi kan upptäcka vårt personliga och eviga värde genom att handla i enlighet med vårt gudomliga syfte under jordelivet.
Swahili[sw]
Alifahamu kuwa tunaweza kugundua thamani yetu binafsi ya milele kwa kutenda kulingana na lengo letu tukufu katika maisha duniani.
Tagalog[tl]
Alam niya na maaari nating matuklasan ang ating indibiduwal at walang-hanggang kahalagahan sa pamamagitan ng pagkilos ayon sa ating banal na layunin sa buhay na ito.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi te tau lava ʻo ʻilo ai hotau mahuʻinga fakatāutaha mo taʻengatá kapau te tau ngāue ʻo fakatatau mo ʻetau taumuʻa fakalangi ʻi he moʻui fakamatelié.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e, e ti’a ia tatou ia ite mai i to tatou iho faufaa mure ore na roto i te haaraa ia au i ta tatou fâ hanahana i te tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Вона знала, що ми можемо виявляти нашу індивідуальну й вічну цінність, діючи у відповідності з нашою божественною метою у смертному житті.
Vietnamese[vi]
Chị ấy biết rằng chúng ta có thể khám phá ra giá trị cá nhân và vĩnh cửu của mình bằng cách hành động đúng theo mục đích thiêng liêng của chúng ta trên trần thế.
Chinese[zh]
她知道只要我们今生按照神圣的目标去采取行动,就可以发掘出个人和永恒的价值。