Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٣٤-٣٦) وتعاطفنا القلبي هو مع المحافظين على الاستقامة الذين يتألمون من عجز ومرض طويل.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:34-36) Asin an satong odok sa pusong pakikidamay nasa mga nagdadanay sa integridad na nagtitios nin mga kamatean asin haloy na mga kahelangan.
Czech[cs]
(Mat. 10:34–36) A ze srdce soucítíme s těmi, kteří zachovávají ryzost při tělesných neduzích a vleklé nemoci.
Danish[da]
(Mattæus 10:34-36) Og vi har inderligt ondt af dem der må kæmpe med skrøbeligheder og langvarig sygdom.
German[de]
Wir sorgen uns liebevoll um Mitgläubige, die den Widerstand ihrer Verwandten ertragen müssen oder in einem religiös geteilten Haus leben (Matthäus 10:34-36).
Greek[el]
(Ματθαίος 10:34-36) Και συμπονούμε εγκάρδια τους τηρητές ακεραιότητας οι οποίοι πάσχουν από αναπηρίες και παρατεταμένες αρρώστιες.
English[en]
(Matthew 10:34-36) And our heartfelt sympathy is with integrity keepers suffering infirmities and prolonged illness.
Spanish[es]
Sentimos interés amoroso por nuestros compañeros de creencia que reciben oposición de parientes o que viven en hogares divididos en sentido religioso. (Mateo 10:34-36.)
Finnish[fi]
(Matteus 10:34–36) Ja me tunnemme sydämestämme myötätuntoa niitä nuhteettomuuden säilyttäjiä kohtaan, jotka ovat vammaisia tai pitkäaikaissairaita.
French[fr]
Nous nous soucions avec amour de ceux qui doivent faire face à l’opposition de leur famille ou qui vivent dans un foyer divisé (Matthieu 10:34-36).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:34-36) Kag tinagipusuon nga may simpatiya kita sa mga nagahupot sing integridad nga may mga sablag sa lawas kag balatian.
Croatian[hr]
Mi se s ljubavlju brinemo za braću u vjeri, koja moraju podnositi otpor članova svojih obitelji ili pak živjeti u religiozno razdijeljenom domu (Matej 10:34-36).
Indonesian[id]
(Matius 10:34-36) Dan kita benar-benar bersimpati terhadap para pemelihara integritas yang menderita kelemahan tubuh dan penyakit yang tak sembuh-sembuh.
Icelandic[is]
(Matteus 10:34-36) Og við höfum innilega samúð með ráðvöndum mönnum sem eiga við að stríða heilsubrest eða langvinn veikindi.
Italian[it]
(Matteo 10:34-36) E siamo sentitamente solidali con quei conservi integri che soffrono a causa di acciacchi e di lunghe malattie.
Japanese[ja]
マタイ 10:34‐36)それに,病弱の問題や慢性的な病気に苦しめられている,忠誠を保つ人たちには心から同情します。
Korean[ko]
(마태 10:34-36) 그리고 우리는 병약한 상태와 만성 질환으로 인해 고통을 겪고 있는 충절 고수자들에게 마음에서 우러나오는 동정심을 갖고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ary mahatsapa fangoraham-po isika ho an’ny olona tsy mivadika voan’ny aretina maharitra na ny takaitra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:34-36) ദൗർബ്ബല്യങ്ങളും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗങ്ങളും സഹിക്കുന്ന നിർമ്മലതാപാലകരോട് നമുക്ക് ഹൃദയംഗമമായ സഹതാപമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:३४–३६) अशाच प्रकारे, अपंगत्व आणि दीर्घकाळ आजाराशी सामना देत आपली सचोटी राखणाऱ्यांबद्दलही आम्हाला बरेच उचंबळून येते.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 34—36) Og vi føler oppriktig med dem av våre ulastelige medtroende som lider på grunn av langvarig sykdom og uførhet.
Dutch[nl]
Wij voelen liefdevolle bezorgdheid voor medegelovigen die tegenstand ondervinden van familieleden of die zich in een religieus verdeeld huisgezin bevinden (Matthéüs 10:34-36).
Polish[pl]
10:34-36). Żywimy w sercu współczucie dla zachowujących prawość, którzy są dotknięci przewlekłymi chorobami lub kalectwem.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:34-36) E compadecemo-nos de coração dos mantenedores da integridade que padecem enfermidades e prolongadas doenças.
Romanian[ro]
Plini de iubire‚ noi ne îngrijim de aceia care trebuie să înfrunte opoziţie din partea familiei sau care trăiesc într-o familie dezbinată (Matei 10:34–36).
Russian[ru]
Мы с любовью заботимся о братьях по вере, которым приходится переносить сопротивление от своих родственников или жить в религиозно разделенных семьях (Матфея 10:34—36).
Slovenian[sl]
(Matej 10:34—36) Sočustvujemo s čuvarji neoporečnosti, ki so nemočni in prenašajo dolgotrajno bolezen.
Samoan[sm]
(Mataio 10:34-36) O o tatou moomooga tiga alofa mai le fatu e mo i latou o tausisi pea i le faamaoni, e ui i vaivaiga o le tino po o faamaia mo ni taimi uumi.
Sranan Tongo[srn]
10:34-36). Èn na tranga firi di wi abi gi trawan e go na sma di e kibri den soifri-retifasi, di abi foe di nanga hebi siki èn siki di den abi boen langa.
Swedish[sv]
(Matteus 10:34—36) Vi hyser också djup medkänsla med dem som plågas av krämpor och långvarig sjukdom och ändå bevarar sin ostrafflighet.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:34-36) பலவீனத்தினாலும், நாள்பட்ட வியாதியினாலும் கஷ்டப்படும் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்கிறவர்களுக்கு நம்முடைய இருதயப்பூர்வமான அனுதாபங்களை நாம் தெரிவிக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:34-36) At taus-pusong nakikiramay tayo sa mga tapat na kapatid na dumaranas ng karamdaman at matagal na pagkakasakit.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:34-36) Na Bel bilong yumi i sori tru long ol brata i gat sik na ol i karim pen longtaim, tasol ol i stap gut long God.
Turkish[tr]
(Matta 10:34-36) Bütünlüklerini koruyan sakat veya sürekli hasta kardeşlerimize yürekten duygudaşlık gösteriyoruz.
Ukrainian[uk]
(Матвія 10:34—36) І ми дуже співчуваємо тим, які страждають від недуг та затяжних хвороб, тоді як тримаються в своїй невинності.
Chinese[zh]
马太福音10:34-36)我们衷心同情体弱力衰,缠绵病榻,但却仍然紧守忠诚的人。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:34-36) Futhi sibazwela ngokusuka enhliziyweni abagcina ubuqotho ababuthakathaka nabanokugula kwesikhathi eside.