Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това уведомление трябва да бъде изпратено по възможно най-бързия начин за предаване в най-краткия възможен срок след получаване на документа и във всеки случай в седемдневен срок от датата на получаването
Czech[cs]
Toto oznámení musí být odesláno nejrychlejším možným způsobem co nejdříve po obdržení písemnosti, nejpozději však do sedmi dnů od jejího přijetí
Danish[da]
Ved modtagelsen af et dokument fremsendes denne meddelelse snarest muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen på den hurtigst mulige måde
German[de]
Diese Mitteilung ist auf schnellstmöglichem Weg und so bald wie möglich, in jedem Fall aber innerhalb von sieben Tagen nach Eingang des Schriftstücks zu übermitteln
Greek[el]
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να αποσταλεί με το ταχύτερο δυνατό μέσο διαβίβασης το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της πράξης και οπωσδήποτε εντός επτά ημερών από την παραλαβή
English[en]
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt
Spanish[es]
Este acuse de recibo debe enviarse por el medio de transmisión más rápido, lo antes posible después de la recepción del documento y, en cualquier caso, dentro de los siete días siguientes a la recepción
Estonian[et]
See teatis tuleb saata võimalikult kiiresti ja igal juhul seitsme päeva jooksul pärast dokumendi saamist kõige kiirema edastusvahendi abil
Finnish[fi]
Tämä ilmoitus on lähetettävä nopeinta mahdollista tapaa käyttäen mahdollisimman pian asiakirjan vastaanottamisen jälkeen ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa vastaanottamisesta
Irish[ga]
Ní foláir an fógra seo a sheoladh tríd an meán tarchuir is tapúla is féidir a luaithe is féidir tar éis an doiciméad a fháil agus ar aon chuma laistigh de sheacht lá ón lá a bhfuarthas an doiciméad
Hungarian[hu]
Ezt az értesítést a lehető leggyorsabb módon és az átvételt követően a legrövidebb időn belül, de legkésőbb az irat átvételét követő hét napon belül kell megküldeni
Italian[it]
Il presente avviso di ricezione va trasmesso, utilizzando i mezzi di trasmissione più rapidi, il più presto possibile dopo la ricezione dell’atto e comunque entro sette giorni dalla data di ricezione
Lithuanian[lt]
Šis pranešimas privalo būti išsiųstas greičiausiomis perdavimo priemonėmis nedelsiant gavus dokumentą ir bet kuriuo atveju per septynias dienas nuo jo gavimo
Latvian[lv]
Šis paziņojums pēc dokumenta saņemšanas, cik drīz vien iespējams, ir jānosūta ar ātrāko pārsūtīšanas līdzekli, un noteikti septiņās dienās pēc saņemšanas
Maltese[mt]
Dan l-avviż irid jintbagħat bl-iżjed mezzi mgħaġġla ta’ trasmissjoni possibbli kemm jista’ jkun malajr wara li jasal id-dokument u jkun xi jkun il-każ fi żmien sebat ijiem minn meta jasal
Dutch[nl]
Deze verklaring moet zo spoedig mogelijk na ontvangst van het stuk, doch in ieder geval binnen zeven dagen na ontvangst, langs de snelst mogelijke weg worden toegezonden
Polish[pl]
Niniejsze zawiadomienie musi zostać przekazane jak najszybszym sposobem i w jak najkrótszym terminie, a w każdym razie nie później niż siedem dni od wpłynięcia dokumentu
Portuguese[pt]
Este aviso deve ser enviado pela via de transmissão mais rápida possível, logo que possível após a recepção do acto e, em todo o caso, no prazo de sete dias a contar da recepção
Romanian[ro]
Prezentul aviz trebuie transmis prin cele mai rapide mijloace de transmitere, în cel mai scurt termen după primirea documentului și în orice caz în termen de șapte zile de la primire
Slovak[sk]
Toto oznámenie sa musí odoslať najrýchlejším možným spôsobom prenosu ihneď po prijatí písomnosti, najneskôr však do siedmich dní od prijatia
Slovenian[sl]
To potrdilo je treba poslati po najhitrejši možni poti čim prej po prejemu pisanja, v vsakem primeru pa v sedmih dneh po prejemu
Swedish[sv]
Detta mottagningsmeddelande måste översändas på snabbast möjliga sätt, så snart som möjligt efter mottagandet av handlingen och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet