Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Λίγο μετά το σούρουπο, φθάσαμε στον προορισμό μας, καθώς η σφυρίχτρα και η κόρνα ανήγγελλαν την άφιξι μας ως το γεγονός της ημέρας.
English[en]
Shortly after night had fallen we reached our destination, the whistle and horn announcing our arrival as the event of the day.
Spanish[es]
Poco después de caer la noche llegamos a nuestro destino; el silbido y la bocina anunciaron nuestra llegada como el acontecimiento del día.
Finnish[fi]
Kohta pimeän tulon jälkeen saavuimme määränpäähämme, ja vihellys ja törähdys ilmoitti saapumisemme päivän tapahtumana.
French[fr]
Nous parvînmes à destination peu après la tombée de la nuit, et le sifflet et la corne annonçaient notre arrivée comme l’événement du jour.
Italian[it]
Giungemmo a destinazione che era scesa da poco la notte e il fischio del treno annunciò il nostro arrivo, l’avvenimento del giorno.
Korean[ko]
밤이 된지 얼마 안되어 우리의 도착을 알리는 기차의 경적이 울려퍼지는 가운데 우리는 목적지에 도착했다.
Dutch[nl]
Kort nadat de avond was gevallen, bereikten wij onze bestemming, waarbij fluit en hoorn onze aankomst aankondigden als de gebeurtenis van de dag.
Portuguese[pt]
Pouco depois do anoitecer, chegamos ao nosso destino, com o apito e a buzina anunciando nossa chegada como o acontecimento do dia.
Slovenian[sl]
Na cilj sva prišli kmalu zatem, ko je padla noč; piščalke in rogovi so najavili naš prihod kot dogodek dneva.
Swedish[sv]
Kort efter mörkrets inbrott kom vi fram till vår bestämmelseort, och visselpipa och signalhorn tillkännagav vår ankomst som dagens stora händelse.