Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква политическа воля, визия и смелост за постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от постигане на компромис.
Czech[cs]
To vyžaduje politickou vůli, vizi a odvahu, aby bylo možné najít rovnováhu mezi požadavky na svrchovanost a potřebou kompromisu.
Danish[da]
Dette kræver politisk vilje, visioner og mod til at forene suverænitetshensyn med behovet for kompromis.
German[de]
Hierfür sind politischer Wille, Weitblick und Mut notwendig, um die Anforderungen der Souveränität mit der notwendigen Kompromissbereitschaft in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτόν, απαιτείται πολιτική βούληση, όραμα και θάρρος για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων της εθνικής κυριαρχίας και της ανάγκης συμβιβαστικών λύσεων.
English[en]
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Spanish[es]
Esto requiere voluntad política, visión de futuro y valor para equilibrar los imperativos de la soberanía con la necesidad de alcanzar consensos.
Estonian[et]
See nõuab poliitilist tahet, visiooni ja julgust, et tasakaalustada suveräänsuse nõuded kompromissivajadusega.
Finnish[fi]
Tämä vaatii poliittista tahtoa, näkemystä ja rohkeutta löytää tasapaino itsemääräämisoikeuden vaatimusten ja kompromissien tarpeen välille.
French[fr]
Cette stratégie nécessite une volonté politique, de la clairvoyance et le courage d’équilibrer les exigences de souveraineté et le besoin de compromis.
Croatian[hr]
Za to su potrebne politička volja, vizija i hrabrost kako bi se uravnotežili zahtjevi suvereniteta s potrebom za kompromisom.
Hungarian[hu]
Ehhez politikai akaratra, jövőképre és – a szuverenitás követelményeinek és a kompromisszum szükségességének szempontjai közötti helyes egyensúly megtalálásához – bátorságra van szükség.
Italian[it]
Servono volontà politica, visione e coraggio per trovare un punto di equilibrio tra le esigenze di sovranità e la necessità di un compromesso.
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinti suvereniteto reikalavimus ir būtiną kompromisą, reikalinga politinė valia, vizija ir drąsa.
Latvian[lv]
Tāpēc ir nepieciešama politiska vēlme, redzējums un uzdrīkstēšanās suverenitātes prasības līdzsvaroti saskaņot ar nepieciešamību pēc kompromisa.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ rieda politika, viżjoni u kuraġġ biex ir-rekwiżiti tas-sovranità jiġu bbilanċjati mal-ħtieġa għal kompromess.
Dutch[nl]
Er is politieke wil, visie en moed nodig om de vereisten ten aanzien van soevereiniteit te verzoenen met de behoefte aan een compromis.
Polish[pl]
Wymaga to woli politycznej, wizji i odwagi, by osiągnąć równowagę między wymogami suwerenności a potrzebą kompromisu.
Romanian[ro]
Acest lucru necesită voință politică, viziune și curajul de a ajunge la un echilibru între cerințele legate de suveranitate și necesitatea unui compromis.
Slovak[sk]
To si vyžaduje politickú vôľu, víziu a odvahu vyvážiť požiadavky na zvrchovanosť s potrebou kompromisu.
Slovenian[sl]
Za to so potrebni politična volja, vizija in pogum, da se zahteve po suverenosti uravnotežijo s potrebo po kompromisu.
Swedish[sv]
Detta kräver politisk vilja, vision och mod för att balansera kraven på suveränitet mot behovet av kompromisser.