Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravet om denne forsikring beviser, at denne optræden er farlig, hvilket bekræftes af den ulykke, der skete den 30. august 1999, da en af disse børnetyrefægtere blev stanget af en tyr.
German[de]
Das Erfordernis einer Versicherung beweist, daß diese Aktionen gefährlich sind, und die am 30. August dieses Jahres einem dieser minderjährigen Stierkämpfer von einem Stier zugefügten Verletzungen bestätigen dies.
Greek[el]
Η απαίτησηποβολής του εν λόγω ασφαλιστηρίου συμβολαίου αποδεικνύει ότι οι εν λόγω ταυρομαχίες είναι επικίνδυνες ο δε πρόσφατος τραυματισμός στις 30 Αυγούστου ενός νέου ταυρομάχου από το κέρατο του ταύρου, το επιβεβαιώνει.
English[en]
The requirement for insurance demonstrates that such activities are indeed dangerous, and the recent case of a child bullfighter gored at a fight on 30 August confirms this.
Spanish[es]
La exigencia de tal seguro prueba que tales actuaciones son peligrosas, y la reciente cogida ocurrida el pasado 30 de agosto a uno de estos niños toreros lo confirma.
Finnish[fi]
Tällaisen vakuutuksen edellyttäminen on osoitus näytösten vaarallisuudesta, kuten myös 30. elokuuta yhden lapsihärkätaistelijan saama pistohaava.
French[fr]
L'exigence d'une telle assurance montre bien que ces corridas présentent des risques, et les blessures infligées le 30 août dernier à l'un de ces enfants toreros le confirment.
Italian[it]
La richiesta di una tale assicurazione dimostra che questa attività è effettivamente pericolosa e l'incidente del 30 agosto scorso, in cui uno di questi bambini torero è stato incornato da un toro, lo conferma.
Dutch[nl]
Dat een dergelijke verzekering wordt geëist toont aan dat deze gevechten gevaarlijk zijn. Het incident waarbij op 30 augustus ll. een van deze kind-stierenvechters op de horens werd genomen bevestigt dit.
Portuguese[pt]
A exigência deste tipo de seguro prova que estas actuações são perigosas, o que é confirmado pelo facto de, em 30 de Agosto último, uma destas crianças ter sido colhida.
Swedish[sv]
Att det finns en sådan försäkring visar att tjurfäktningarna är farliga, vilket även bekräftas av att en av de unga tjurfäktarna spetsades på tjurens horn vid en tjurfäktning den 30 augusti i år.