Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi onongo tye ki jami magi ducu, ento en omedde ki bedo ki cwiny me mwolo pi kare me kwone ducu.
Arabic[ar]
وَدَاوُدُ جَمَعَ بَيْنَ كُلِّ هٰذِهِ ٱلْمِيزَاتِ، لٰكِنَّهُ بَقِيَ مُتَوَاضِعًا طَوَالَ حَيَاتِهِ.
Mapudungun[arn]
Pu che mallmawafuy tüfachi dungu mew, welu David femlay, kidu ñom piwkengefuy kom tañi mongen mu.
Aymara[ay]
David chachajj ukhamäkchïnsa, janiw jachʼa jachʼa tukurïkänti, wali humildënwa.
Basaa[bas]
David a bééna gwom bi gwobisôna; ndi a bi tééda libak li suhulnyu niñ yé yosôna.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang saro sa mga ini an igwa si David, kundi gabos iyan yaon saiya; pero, nagdanay siyang mapakumbaba sa bilog niyang buhay.
Cebuano[ceb]
Si David nakabaton dili lang usa sa maong mga hiyas kondili nianang tanan; pero, nagmapainubsanon siya sa tibuok niyang kinabuhi.
Chol[ctu]
David cheʼʌch yilal bajcheʼ iliyi, pero tsiʼ pʌsʌ i pecʼlel.
Danish[da]
David kunne sætte tjektegn ved det hele, men alligevel var han altid ydmyg.
Dehu[dhv]
Hetrenyi asë hi Davita la itre pengöne cili, ngo tha hnei angeice kö hna pi tru, me pi draië.
Ewe[ee]
Ŋutete siawo katã nɔ David si, gake eyi edzi bɔbɔ eɖokui le eƒe agbemeŋkekewo katã me.
English[en]
David had not just one of these assets but all of them; yet, he remained humble throughout his life.
Estonian[et]
Taavetil oli olemas kõik eelmainitu, ent ta oli terve oma elu alandlik.
Finnish[fi]
Daavidilla oli kaikki nämä avut, mutta hän pysyi nöyränä koko elämänsä.
Guarani[gn]
David orekopaite vaʼekue koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe haʼe siémpre iñumílde.
Gujarati[gu]
આ બધી બાબતો દાઊદ પાસે પણ હતી, છતાં જીવનપર્યંત તે નમ્ર રહ્યા.
Wayuu[guc]
Eepejeʼe na nnojoliikana yaletüin aaʼin sutuma tia, majatü nukuwaʼipa David.
Gun[guw]
E ma yin dopo poun to nugopipe ehelẹ mẹ wẹ Davidi tindo gba, ṣigba popolẹpo; etomọṣo, e do whiwhẹ hia to gbẹzan etọn blebu mẹ.
Hausa[ha]
Sarki Dauda yana da abubuwan nan duka, amma, ya kasance da sauƙin kai muddar ransa.
Croatian[hr]
David je imao ne samo jednu, nego sve te kvalitete, no ipak je cijeli život ostao ponizan.
Hungarian[hu]
Dávidra ez mind igaz volt, mégis alázatos maradt egész életében.
Armenian[hy]
Դավիթն ուներ այս ամենը, սակայն իր ողջ կյանքում խոնարհ մնաց։
Indonesian[id]
Orang seperti itu biasanya sombong, tapi Daud selalu rendah hati.
Igbo[ig]
Devid nwechara ihe niile a ma o nweghị mgbe ọ dịrị mpako ná ndụ ya niile.
Iloko[ilo]
Adda amin dagita ken David ngem nagtalinaed a napakumbaba iti intero a panagbiagna.
Italian[it]
Davide non aveva solo una di queste cose, ma tutte; eppure rimase umile per tutta la vita.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დავითს ზემოთ ჩამოთვლილთაგან არაფერი აკლდა, ის სიცოცხლის ბოლომდე თავმდაბალი იყო.
Kabiyè[kbp]
Daviid ñaawɛnɩ wala ana a-tɩŋa payɩ, ɛlɛ eeluzi ɛ-tɩ e-wezuu caɣʋ kɩyakɩŋ tɩŋa taa.
Kongo[kg]
Davidi lungisaka mambu yai yonso, kansi yandi vandaka muntu ya kudikulumusa.
Kuanyama[kj]
David okwa li e na oinima aishe oyo, ashike okwa kala omulininipiki monghalamwenyo yaye aishe.
Kazakh[kk]
Мұның бәрі Дәуітте болған, десе де ол бар ғұмырында кішіпейіл болып қалған.
Kalaallisut[kl]
Daavi taakkua tamaasa atugarigaluarlugit inuunini tamaat maniguuppoq.
Konzo[koo]
Dawudi aby’awithe ebyosi ebi, aliwe mwasighalha inianayikehirye omwa ngebe yiwe yosi.
Krio[kri]
Devid bin gɛt ɔl dɛn tin ya, bɔt i bin kɔntinyu fɔ put insɛf dɔŋ te i day.
Southern Kisi[kss]
Deeve ndoo nɔ kelaŋ ndaŋ kpou, kɛ mbo chɔm kaa tusiaŋndo haaa a yoomu ndɔɔ mɛɛlulaŋ.
Kyrgyz[ky]
Дөөтүдө булардын бири эле эмес, баары болгон, ошентсе да ал өмүр бою момун бойдон калган.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo byonna Dawudi yabirina, naye yasigala nga mwetoowaze obulamu bwe bwonna.
Lingala[ln]
Davidi azalaki na nyonso wana, kasi azalaki na komikitisa bomoi na ye mobimba.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Dovydas galėjo didžiuotis ne kuriuo nors vienu, o visais šiais dalykais, vis dėlto iki savo gyvenimo galo jis liko nuolankus.
Latvian[lv]
Dāvids atbilda ne tikai vienam, bet visiem minētajiem kritērijiem, tomēr viņš visu dzīvi palika pazemīgs.
Coatlán Mixe[mco]
David myëdäjtääy tukëˈëyë tyäˈädë, per xëmë yˈijty yujy tudaˈaky.
Mongolian[mn]
Давидад энэ бүхэн цогцолсон хэр нь насан туршдаа даруу байжээ.
Marathi[mr]
दावीदकडे या सर्व गोष्टी होत्या, पण तरी तो आयुष्यभर नम्र राहिला.
Maltese[mt]
David kellu dawn l- affarijiet kollha, imma hu baqaʼ umli tul ħajtu kollha.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wainga ano zvese izvi, asi wakava anoramba ecizvidodokesa pa upenyu hwake hwese.
Lomwe[ngl]
Tavite aahikhalano soothene seiha, nyenya owo aahititelela okhala awiiyeviha mu okumi awe woothene.
Niuean[niu]
Moua oti e Tavita e tau mena nei, ka e fakatumau a ia ke mahani fakatokolalo he moui katoa haana.
South Ndebele[nr]
UDavida bekanazo zoke izintwezi, kodwana bekathobekile.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a na le dilo tšeo ka moka; lega go le bjalo, o ile a ikokobetša bophelong bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Davide anali ndi zinthu zonsezi koma anakhala wodzichepetsa kwa moyo wake wonse.
Nyungwe[nyu]
Davide akhanabzo bzinthu bzensenebzi, koma iye adapitiriza kukhala munthu wakubzicepswa.
Nzima[nzi]
Tɛ ahyɛlɛdeɛ ɛhye mɔ ko ala a ɛnee Devidi lɛ a, emomu ɔ muala; noko ɔbɛlɛle ɔ nwo aze wɔ ye ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu.
Pangasinan[pag]
Saratan et walan amin ed si David, balet nansiansian mapaabeba legay bilay to.
Pijin[pis]
David savve tumas for duim evri samting hia, bat hem gohed hambol for full laef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Depit kin ahneki soangen koahiek pwukat koaros, ahpw e kin wia aramas aktikitik men erein eh mour.
Portuguese[pt]
Davi não tinha só uma dessas coisas; ele tinha todas! Mas ele continuou humilde a vida inteira.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidpaqqa tukuy chayninkunam karqa, ichaqa manam hatun tukurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi ichaqa kallpasapaña allin tocaqña imaymanaña karan chaypas mana orgullosochu karan.
Russian[ru]
У Давида было все перечисленное выше, однако он оставался смиренным на протяжении всей своей жизни.
Sango[sg]
David ayeke na aye so kue lani; me lo ngbâ ti sara terê ti lo kete na yâ ti fini ti lo kue.
Slovenian[sl]
David je imel vse od naštetega, vendar je ostal ponižen celo svoje življenje.
Shona[sn]
Dhavhidhi aiva nezvese izvi asi akaramba achizvininipisa kweupenyu hwake hwese.
Serbian[sr]
David je sve to imao, ali je celog života ostao ponizan.
Sranan Tongo[srn]
David ben abi ala den sani disi, ma toku a ben sori sakafasi en heri libi langa.
Swedish[sv]
Allt det här stämde in på David, men han var ändå ödmjuk hela livet.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David nigiʼdoo xúgíʼ rígi̱, mú ikhaa ninindxu̱u̱ má xúʼko̱ xa̱bu̱ guabaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
David iha buat sira-neʼe hotu, maibé nia hatudu haraik-an iha ninia moris tomak.
Tagalog[tl]
Taglay ni David ang lahat ng ito; pero nanatili siyang mapagpakumbaba buong buhay niya.
Tetela[tll]
Davidɛ aki la awui asɔ tshɛ, koko nde akatetemala monga l’okitshakitsha lɔsɛnɔ lande l’otondo.
Tswana[tn]
Dafide o ne a na le dilo tseno tsotlhe mme gone o ne a nna a ikokobeditse botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida tanaakajisi buyo comwe akati kazyeezyi pele zyoonse; nokuba boobo, wakazumanana kulibombya mubuumi bwakwe boonse.
Tswa[tsc]
Dhavhidha i wa hi nazvo zvontlhe lezvo, hambulezvo i simamile a ti koramisa wutomini gakwe gontlhe.
Tatar[tt]
Шунысы кызык: Давыт патша моның барысына да ия булган, шулай да ул гомере буе басынкы булып калган.
Ukrainian[uk]
Усе це було в Давида, однак впродовж свого життя він залишався смиренним.
Wallisian[wls]
Ko Tavite neʼe ina maʼu te ʼu fealagia fuli ʼaia, kae neʼe agavaivai aipe ʼi tona maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
UDavide wayenazo zonke ezi zinto, kodwa wahlala ethobekile ubomi bakhe bonke.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ David yaan kaʼach tuláakal le baʼaloʼobaʼ mantatsʼ tu yeʼesaj kabal u yóol.
Zande[zne]
Agu apai re dunduko adu kina be Davide; ono wa ko avura du na ni, ko anye na umbasitise rogo gako raka yo dunduko.