Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Daarom het ek dan dringend versoek om julle te sien en met julle te praat, want ek het hierdie ketting om my weens die hoop van Israel” (Hand.
Amharic[am]
እንዲህ አለ፦ “እናንተንም ለማየትና ለማነጋገር ጥያቄ ያቀረብኩት ለዚህ ነው፤ በዚህ ሰንሰለት የታሰርኩትም ለእስራኤል በተሰጠው ተስፋ ምክንያት ነው።”
Arabic[ar]
قَالَ: «لِهٰذَا ٱلسَّبَبِ ٱلْتَمَسْتُ أَنْ أَرَاكُمْ وَأُكَلِّمَكُمْ، فَأَنَا مِنْ أَجْلِ رَجَاءِ إِسْرَائِيلَ مُوثَقٌ بِهٰذِهِ ٱلسِّلْسِلَةِ».
Bemba[bem]
Atile: “E ico, nalombele ukuti tumonane no kulanda na imwe, pantu ni pe subilo lya kwa Israele nakakilwa uyu munyololo.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Именно затова помолих да ви видя и да говоря с вас, понеже заради надеждата на Израил съм окован с тези вериги.“ (Деян.
Czech[cs]
Řekl: „Proto jsem skutečně snažně prosil, abych vás mohl vidět a promluvit s vámi, neboť kvůli naději Izraele mám kolem sebe tento řetěz.“
Danish[da]
Han sagde: „Det er egentlig derfor jeg så indtrængende har anmodet om at se jer og tale til jer, for det er på grund af Israels håb at jeg har denne lænke om mig.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ke akpanikọ ntak emi esịn n̄kekpe ubọk nyom ndikụt mbufo nnyụn̄ nnyene nneme ye mbufo, koro idotenyịn Israel anam mi ndu ke n̄kpọkọbi emi.”
English[en]
He said: “Really on this account I entreated to see and speak to you, for because of the hope of Israel this chain I have around me.”
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Tästä syystä minä hartaasti pyysinkin nähdä teitä ja puhua teille, sillä Israelin toivon tähden minulla on tämä ketju ympärilläni.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Na nugbo tọn, ehe wutu wẹ yẹn basi obiọ nado mọ mì bo dọho hẹ mì, na todido Islaeli tọn wutu wẹ yẹn do tin to gẹdẹ ehe mẹ.”
Hindi[hi]
इस विषय में उनकी दिलचस्पी जगाने के लिए वह कहता है, “वाकई, इसी वजह से मैंने तुम्हें बुलाने और तुमसे बात करने की बिनती की है, क्योंकि इसराएल की आशा की वजह से मैं इन ज़ंजीरों में कैद हूँ।”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai dainai lau noinoi umui do lau itaia bona lau hereva henia, Israela ena helaro dainai seini amo lau idia guia.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Zato sam i molio da vas vidim i razgovaram s vama, jer zbog nade Izraelove imam ovaj lanac na sebi” (Djela 28:20).
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekik: „Hát emiatt kértem nagyon, hogy láthassalak benneteket, és beszélhessek veletek, mert Izrael reménysége miatt vesz körül ez a lánc” (Csel 28:20).
Igbo[ig]
Ọ sịrị ha: “N’ihi nke a, arịọsiri m arịrịọ ike ka m hụ unu wee gwa unu okwu, n’ihi na ọ bụ maka olileanya Izrel ka e ji kee m agbụ ígwè a.”
Italian[it]
Disse: “Realmente per questo motivo ho supplicato di vedervi e parlarvi, poiché a motivo della speranza d’Israele ho intorno a me questa catena”.
Japanese[ja]
実にこのようなわけで,わたしは,皆さんに会ってお話しすることを切にお願いしたのです。 イスラエルの希望のゆえに,わたしはこうして鎖を帯びているからです」。(
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен бул чынжыр менен Ысрайылдын үмүтү үчүн байлангандыктан, силерден мени менен көрүшүп, сүйлөшүүңөрдү өтүндүм»,— деген (Элч.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Tāpēc es jums esmu lūdzis, lai mēs varētu satikties un aprunāties, jo Izraēla cerības dēļ es esmu saslēgts šajās ķēdēs.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Koa izany no tena antony nangatahako mafy hahita sy hiresaka aminareo, satria noho ny fanantenan’ny Israely no itondrako ity rojo vy mamatotra ahy ity.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Токму поради тоа и молев да ве видам вас и да разговарам со вас, бидејќи поради надежта на Израел го имам овој синџир на себе“ (Дела 28:20).
Malayalam[ml]
“ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ പ്രത്യാ ശ നി മി ത്ത മ ത്രേ ഞാൻ ഈ ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിത നാ യി രി ക്കു ന്നത്,” അവൻ പറഞ്ഞു. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Hu qal: “Kien għalhekk li tlabt bil- ħrara biex narakom u nkellimkom, għax minħabba t- tama taʼ Israel jien marbut b’din il- katina.”
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “भनौं भने, तपाईंहरूसित भेट्न र कुरा गर्न पाऊँ भनेर मैले बिन्ती गर्नुको कारण यही हो, किनकि इस्राएलको आशाको खातिर म साङ्लाले बाँधिएको छु।”
Dutch[nl]
Hij zei: „Waarlijk, om die reden heb ik dringend verzocht u te mogen zien en toe te spreken, want wegens de hoop van Israël ben ik in deze keten gesloten” (Hand.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ka lebaka le ke ile ka kgopela gore ke le bone le gore ke bolele le lena, gobane ke kgokilwe ka ketane ye ka baka la seo Isiraele e bego e se holofetše.” (Dit.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Pa chifukwa chimenechi, ndinapempha kuti ndikuoneni ndi kulankhula nanu, pakuti ndamangidwa ndi unyolo uwu chifukwa cha chiyembekezo cha Isiraeli.” (Mac.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।”
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa taengem mi long disfala chain bikos long datfala hope bilong Israel. Dastawe mi laekem tumas for lukim and story witim iufala.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Realmente, por esta razão supliquei para vos ver e falar, pois tenho estas cadeias em volta de mim por causa da esperança de Israel.”
Romanian[ro]
El a spus: „Iată de ce am cerut insistent să vă văd şi să vă vorbesc, căci din cauza speranţei lui Israel am eu acest lanţ în jurul meu“ (Fap.
Russian[ru]
Он сказал: «Поэтому я умолял вас о том, чтобы мы могли увидеться и поговорить, потому что за надежду Израиля я имею на себе эти цепи» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “mu by’ukuri, icyo ni cyo cyatumye ninginga nshaka kubonana namwe no kugira icyo mbabwira, kuko ibyiringiro bya Isirayeli ari byo byatumye mboheshwa uyu munyururu” (Ibyak 28:20).
Sango[sg]
Lo tene: “Ti tâ tënë ni, a yeke ndali ti tënë so si mbi voro yanga na ala ti bâ ala na ti sara tënë na ala, ngbanga ti so a yeke ndali ti beku ti Israël si mbi yeke na zingiri so na tere ti mbi.”
Sinhala[si]
“මාව මේ දම්වැල්වලින් බැඳ තිබෙන්නේ ඊශ්රායෙල්වරුන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින තැනැත්තා නිසයි.”
Slovak[sk]
Povedal: „Preto som naozaj úpenlivo prosil, aby som vás mohol uvidieť a porozprávať sa s vami, lebo pre nádej Izraela mám na sebe túto reťaz.“
Albanian[sq]
Tha: «Prandaj, kërkova t’ju shoh e të flas me ju, sepse jam lidhur me këtë zinxhir për shpresën e Izraelit.» (Vep.
Serbian[sr]
Rekao je: „Iz tog razloga sam i molio da vas vidim i razgovaram s vama, jer zbog Izraelove nade imam ovaj lanac na sebi“ (Dela 28:20).
Sranan Tongo[srn]
A taigi den: „Dati meki mi aksi fu si unu èn fu taki nanga unu, bika na fu di mi abi a howpu di Israel abi, meki sma tai mi nanga a keti disi” (Tori 28:20).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ha e le hantle ka lebaka lena ke ile ka kōpa ka tieo ho le bona le ho bua le lōna, kaha ka lebaka la tšepo ea Iseraele ke thatetsoe ka ketane ena.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Just därför bönföll jag om att få se er och tala till er, ty det är på grund av Israels hopp som jag har den här kedjan omkring mig.”
Swahili[sw]
Alisema: “Kwa kweli kwa sababu hii nilisihi niwaone na kusema nanyi, kwa maana nimefungwa mnyororo huu kwa sababu ya tumaini la Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Kwa kweli kwa sababu hii nilisihi niwaone na kusema nanyi, kwa maana nimefungwa mnyororo huu kwa sababu ya tumaini la Israeli.”
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேலர் நம்பிக்கையோடு எதிர்பார்த்திருந்தவரின் பொருட்டே இந்தச் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்” என்று சொல்லி, “அதனால்தான் உங்களைப் பார்த்துப் பேசுவதற்காக இங்கு வரும்படி உங்களைக் கேட்டுக்கொண்டேன்” என்றார். (அப்.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ที่ จริง ด้วย เหตุ นี้ แหละ ที่ ข้าพเจ้า ขอ พบ และ พูด กับ พวก ท่าน เพราะ ที่ ข้าพเจ้า ถูก ล่าม โซ่ ก็ เนื่อง จาก ความ หวัง ของ ชาติ อิสราเอล.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
“እምብኣርሲ ብዛዕባ ተስፋ እስራኤል እየ በዚ መቝሕ እዚ ተአሲረ ዘሎኹ እሞ፡ በዚ ምኽንያት እዚ እየ ኽርእየኩምን ክዛረበኩምን ዝጸዋዕኩኹም” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang totoo, sa kadahilanang ito ay namanhik akong makita at makausap kayo, sapagkat dahil sa pag-asa ng Israel kung kaya nakapalibot sa akin ang tanikalang ito.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ko e ‘uhinga eni na‘á ku kole ai ke u sio mo u lea atu kiate kimoutolú, he koe‘uhi ko e ‘amanaki ‘a ‘Isilelí ‘oku takai ai ‘iate au ‘a e sēini ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Em long dispela as na mi laik lukim yupela na toktok wantaim yupela, long wanem, samting ol Israel i wet long en i as na dispela sen i stap long mi.” (Apo.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “İşte bu nedenle sizi görmek ve sizlerle konuşmak için ricada bulundum, çünkü İsrail’in ümidinden ötürü bu zincirlerle bağlıyım” (Elçi.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nadi, pa cifukwa ici, nkhaŵeya kuti niwonane namwe na kuyowoya namwe, pakuti nili na simbi izi cifukwa ca cigomezgo ca Israyeli.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nokwarem no, asɛm yi ho nti na mesrɛe sɛ mepɛ sɛ mihu mo ne mo kasa, efisɛ Israel anidaso nti na wɔagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn yi.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Саме з цієї причини я прагнув побачитися і поговорити з вами, бо я закутий у цей ланцюг за надію Ізраїля» (Дії 28:20).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Đó là lý do tôi xin được gặp và nói chuyện với anh em.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní ti gidi, ní tìtorí èyí ni mo ṣe pàrọwà láti rí yín kí n sì bá yín sọ̀rọ̀, nítorí pé tìtorí ìrètí Ísírẹ́lì ni ẹ̀wọ̀n yìí ṣe wà yí mi ká.”
Chinese[zh]
他说:“我恳求你们来见面谈谈,就是这个原因。 我全因为以色列人的希望,才被这条锁链锁着。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Ngempela ngenxa yalokhu ngacela ukuba nginibone futhi ngikhulume nani, ngoba ngenxa yethemba lika-Israyeli nginaleli ketanga engiboshwe ngalo.”