Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat kwaad is, haal dit dikwels op almal uit.
Arabic[ar]
والناس الغضاب غالبا ما يوجِّهون غضبهم بطريقة عمياء.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nasuko kasagarang magpataka sa pagpunting sa ilang kasuko.
Czech[cs]
Rozhněvaní lidé obvykle naslepo bijí kolem sebe.
Danish[da]
Vrede får ofte folk til at handle i blinde.
German[de]
Oft lassen wütende Menschen ihre Wut an allem und jedem aus.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo do dziku la doa dziku ɖe amesiame ko ŋu.
Greek[el]
Οι θυμωμένοι άνθρωποι συχνά ξεσπούν χωρίς διάκριση.
English[en]
Angry people often strike out blindly.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat vihassaan usein sokeita.
Hebrew[he]
לרוב, אנשים זועמים פוגעים ללא־הבחנה.
Hindi[hi]
क्रोधित लोग अक़सर अपना क्रोध अन्धाधुन्ध किसी पर भी निर्दिष्ट कर देते हैं।
Hungarian[hu]
A dühös emberek gyakran nem válogatják meg haragjuk céltábláit.
Indonesian[id]
Orang-orang yang marah sering kali melampiaskan kemarahannya tanpa pandang bulu.
Iloko[ilo]
Masansan nga awan ilaklaksid dagiti makapungtot a tao a pangiturongan iti pungtotda.
Italian[it]
Chi è adirato spesso sfoga la sua ira in maniera indiscriminata.
Japanese[ja]
人は怒りを抱くと,しばしば相手構わずその怒りをぶつけます。
Malayalam[ml]
കോപിഷ്ഠർ മിക്കപ്പോഴും അന്ധമായി കോപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रागीट लोक नेहमी भेद न जाणता अविचारीपणाने कोणावरही राग करतात.
Dutch[nl]
Boze mensen halen vaak blindelings uit.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba galefilego gantši ba fo galefela šuleng.
Nyanja[ny]
Anthu okwiya kaŵirikaŵiri amakalipira aliyense mosasankha.
Polish[pl]
Rozdrażnieni ludzie często wyładowują gniew na przypadkowych osobach.
Portuguese[pt]
Pessoas iradas muitas vezes expressam sua ira indiscriminadamente.
Russian[ru]
Яростные люди часто изливают свой гнев на всех без разбора.
Slovak[sk]
Nahnevaní ľudia bijú často naslepo.
Shona[sn]
Vanhu vakatsamwa kazhinji kazhinji vanonangidzira kutsamwa kwavo nokusasarudza.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba halefileng ba halefela batho bohle ba sa khethe.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu waliokasirika huelekeza hasira yao kotekote.
Telugu[te]
కోపపడే ప్రజలు తరచూ అవివేకంగా ప్రవర్తిస్తుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang mga taong galít ay karaniwang itinutuon ang kanilang galit sa lahat.
Tswana[tn]
Gantsi fa batho ba tenegile ga ba ke ba tlhaola gore yo ke mang yo ke mang.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol manmeri i belhat ol i no tingting gut na ol i belhat long man o meri i no bin rongim ol.
Turkish[tr]
Öfkeli kişi genellikle öfkesini karşısına çıkan herkese yöneltebilir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava hlundzukeke hakanyingi va hlundzuka hi ndlela leyi nga lawulekiki.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau taata e riri roa i te rave matapo noa i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Розгнівана людина часто ні на кого не зважає.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantu abanomsindo bawukhuphela nakubani.
Chinese[zh]
可是随着时间过去,她的愤恨通常只会针对施暴者。
Zulu[zu]
Abantu abathukuthele ngokuvamile intukuthelo yabo bayibonisa kunoma ubani.