Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, ние трябва да имаме един син в расо и един в доспехи.
Czech[cs]
Vždy jsme říkali, že musíme mít jednoho syna kněze a jednoho ve zbroji.
Danish[da]
Vi vil have en søn i kirken og en i hæren.
German[de]
Ich wollte immer einen Sohn im Gewand und einen in Rüstung.
Greek[el]
Πάντα λέγαμε ότι θέλουμε ένα γιο με ράσο κι έναν με πανοπλία.
English[en]
We always said we must have one son in the cloth, and one in armour.
Spanish[es]
Siempre dijimos que debemos tener un hijo con las vestiduras y uno en armadura.
Persian[fa]
هان ؟ هميشه گفتيم که بايد يه پسر در لباس مذهب داشته باشم و يکي ديگه در زره جنگي
Finnish[fi]
Toisen pojan on oltava pappi.
French[fr]
Nous avons toujours dit vouloir un fils draper, et un en armure.
Croatian[hr]
Uvijek sam govorio da će mi jedan sin biti svećenik, a drugi vojnik.
Hungarian[hu]
" Egy fiunk reverendában lesz, egy fiunk páncélban. "
Italian[it]
Abbiamo sempre detto che dobbiamo avere un figlio con l'abito e uno con l'armatura.
Norwegian[nb]
Vi vil ha en sønn innen kirken og en i Hæren.
Dutch[nl]
We hebben altijd gezegd dat een zoon in de mantel moet en de andere in een harnas.
Polish[pl]
Zawsze mówiliśmy, że chcemy mieć jednego syna w sutannie, a drugiego w zbroi.
Portuguese[pt]
Sempre dissemos que precisamos de um filho de batina, e um de armadura.
Romanian[ro]
Am spus meru ca un fiu va fi preot, iar celălalt va fi soldat.
Russian[ru]
Мы всегда говорили, что один наш сын должен быть в рясе а другой в латах.
Slovenian[sl]
Vedno smo govorili, da bomo imeli enega sina v duhovništvu in enega v vojski.
Serbian[sr]
Uvijek sam govorio da će mi jedan sin biti svećenik, a drugi vojnik.
Turkish[tr]
Hep bir oğlumuzun cübbeye bürünüp diğerinin zırh kuşanacağını söyledik.