Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-рано този месец моите избиратели в Меридън и Хатън пострадаха от нашествието на т. нар. "пътешественици", които нарушиха спокойствието, застроявайки без разрешение и най-вероятно незаконно малкото останали ценни зелени площи.
Czech[cs]
Začátkem tohoto měsíce moje voliče v Meridenu a Hattonu sužovaly invaze tzv. "cestovatelů", kteří narušili veřejný pořádek a kteří neoprávněně a možná protiprávně staví na tom málu, co zbylo z našeho vzácného zeleného pásu země.
Danish[da]
Tidligere på måneden var man i Meriden og Hatton i min valgkreds udsat for en sand invasion af nogle omrejsende personer, der har forbrudt sig mod den offentlige orden, og som er ved at bygge uautoriserede og muligvis ulovlige boliger på den smule, der er tilbage af vores fantastiske grønne bælte i området.
German[de]
Anfang des Monats erlitten die Bewohner meines Wahlkreises eine Invasion von sogenannten "Reisenden", die den Frieden gestört haben und unbefugte und möglicherweise gesetzeswidrige Bauten auf dem bisschen Raum errichten, der von unserem kostbaren Grüngürtel noch übrig geblieben ist.
Greek[el]
Νωρίτερα αυτόν τον μήνα, οι πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας στο Meriden και στο Hatton υπέστησαν εισβολές από τους λεγόμενους "ταξιδιώτες", που διατάραξαν την ησυχία και που κατασκευάζουν χωρίς άδεια και ενδεχομένως παράνομα κτίσματα στο λίγο που έχει απομείνει από την πολύτιμη ζώνη πρασίνου που διαθέτουμε.
English[en]
Earlier this month, my constituents in Meriden and Hatton suffered invasions by so-called 'travellers', who have broken the peace and who are building unauthorised and possibly illegal developments on what little remains of our precious green-belt land.
Spanish[es]
A principios de este mes, mis constituyentes de Meriden y Hatton sufrieron las invasiones de los llamados "viajeros", que han roto la paz y que están realizando desarrollos posiblemente ilegales y no autorizados de lo poco que queda de nuestra tierra "cinturón verde".
Estonian[et]
Selle kuu alguses minu valijad Meridenis ja Hattonis kannatasid niinimetatud reisijate sissetungide tõttu, kes rikkusid rahu ja kes ehitavad ka omavoliliselt ning tõenäoliselt ebaseaduslikult meie allesjäänud väärtuslikku rohealasse.
Finnish[fi]
Aiemmin tässä kuussa vaalipiirini asukkaat Meridenissä ja Hattonissa kärsivät niin kutsuttujen edustajien tunkeutumisesta, sillä nämä häiritsevät rauhaa ja rakentavat luvattomia ja mahdollisesti laittomia rakennuksia sille vähälle, mitä on jäljellä vihreän vyöhykkeen maastamme.
French[fr]
Au début du mois, mes électeurs de Meriden et Hatton ont subi l'invasion de soi-disant "voyageurs", qui ont cassé la paix et qui réalisent des aménagements non autorisés et peut-être illégaux dans tout ce qui reste de nos précieuses ceintures vertes.
Hungarian[hu]
E hónapban merideni és hattoni választóim az úgynevezett "nomádok” (vándorcigányok) invázióját voltak kénytelenek elszenvedni, akik megtörték a nyugalmat, és még megmaradt zsebkendőnyi értékes zöldövezeti területünkön engedély nélküli, sőt valószínűleg törvénytelen építményeket létesítenek.
Italian[it]
Questo mese i miei elettori di Meriden e Hatton hanno subito l'invasione dei cosiddetti "nomadi”, che hanno spezzato la pace e stanno edificando costruzioni non autorizzate, forse abusive, sul poco che rimane della nostra preziosa terra verde circostante.
Lithuanian[lt]
Kiek anksčiau šį mėnesį mano rinkėjai Meridene ir Hatone nukentėjo nuo vadinamųjų "keliautojų" įsiveržimo, kai buvo sulaužyta taika ir pradėtos neleistinos ir turbūt neteisėtos statybos mūsų mažai belikusios brangios žaliosios juostos žemėse.
Latvian[lv]
Šomēnes mani vēlētāji Meridenā un Hatonā cieta no tā dēvēto "ceļotāju” iebrukumiem, kas traucē mieru un veic neatļautu būvniecību un, iespējams, nelegālus būvdarbus tā, ka no vērtīgās zaļās joslas maz paliek pāri.
Dutch[nl]
Eerder deze maand, hebben inwoners van mijn kiesdistrict in de dorpen Meriden en Hatton te lijden gehad onder invasies van zogenaamde "travellers”, die de openbare orde verstoorden en die zonder toestemming en mogelijk illegaal begonnen te bouwen in een van de weinig overgebleven waardevolle groene gebieden.
Polish[pl]
W tym miesiącu moi wyborcy w Meriden i Hatton przeżyli najazd tzw. "trawelersów”, który naruszyli panujący tam mir i tworzą samowolne, a być może i nielegalne osiedla na resztkach naszych drogocennych pasów zieleni.
Portuguese[pt]
No início deste mês, os meus eleitores de Meriden e Hatton sofreram invasões por parte de chamados "Viajantes”, que perturbaram a paz e estão a construir empreendimentos não autorizados e talvez até ilegais, no pouco que resta dos preciosos terrenos da nossa cintura verde.
Romanian[ro]
La începutul acestei luni, cetăţenii din circumscripţia mea, din Meriden şi Hatton, au suferit de pe urma invaziilor unor aşa-zişi "călători”, care au distrus pacea şi care construiesc amplasamente neautorizate şi poate chiar ilegale pe puţinul spaţiu verde ce ne-a rămas şi care este nepreţuit.
Slovak[sk]
Začiatkom tohto mesiaca sa moji voliči v obciach Meriden a Hatton stali obeťami invázie kočovníkov, ktorí narušujú pokoj a stavajú nepovolené a zrejme nezákonné obydlia na posledných pozostatkoch vzácnej zelene našej zeme.
Slovenian[sl]
V začetku tega meseca so moji volivci v mestih Meriden in Hatton doživeli invazijo tako imenovanih "popotnikov", ki so skalili mir in ki gradijo nedovoljena in morebiti nezakonita stanovanja na majhnih ostankih našega dragocenega zelenega pasu.
Swedish[sv]
Tidigare denna månad drabbades mina väljare i Meriden och Hatton av invasioner av ”resandefolket”, som har stört friden och nu uppför obehöriga och förmodligen olagliga bostadsområden på det lilla som återstår av våra dyrbara grönområden.