Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af den forskudsvise udbetaling af bidragene, succederer det offentlige i barnets krav mod den bidragsskyldige, der efterfølgende kan søge dette krav tvangsfuldbyrdet over for den pågældende.
German[de]
Als Folge der Unterhaltsvorschussgewährung geht der ursprüngliche Anspruch des Kindes gegen den säumigen Unterhaltsschuldner kraft Legalzession auf den Staat über, der aus dieser Forderung gegen den Unterhaltsschuldner vorgehen kann.
Greek[el]
Ως συνέπεια της χορηγήσεως προκαταβολής διατροφής, η αρχική αξίωση του τέκνου κατά του παραβαίνοντος την υποχρέωσή του οφειλέτη διατροφής μεταβιβάζεται, βάσει εκχωρήσεως εκ του νόμου, στο κράτος, το οποίο μπορεί να προβάλει την απαίτηση αυτή κατά του οφειλέτη διατροφής.
English[en]
As a consequence of the grant of the advances on maintenance payments, the child's self-standing right against the defaulting parent is transferred by subrogation to the State, which can take action against that parent in respect of that debt.
Spanish[es]
Como consecuencia de la concesión del anticipo sobre la pensión alimenticia, el derecho original del hijo frente el deudor que incumple la obligación de pago de la pensión alimenticia pasa, mediante subrogación, al Estado, que puede ejecutar dicho crédito frente al deudor de la pensión alimenticia.
Finnish[fi]
Elatusapuennakon myöntämisen seurauksena lapsen alkuperäinen oikeus elatuksen laiminlyöneeseen elatusvelvolliseen nähden siirtyy oikeudellisista syistä valtiolle, joka tämän oikeuden nojalla voi ryhtyä toimenpiteisiin elatuksen laiminlyönyttä elatusvelvollista vastaan.
French[fr]
En conséquence de l'octroi de l'avance sur pension alimentaire, le droit originaire de l'enfant contre le débiteur défaillant est transféré par voie de subrogation légale à l'État qui peut faire valoir cette créance contre le débiteur d'aliments.
Italian[it]
Come conseguenza della concessione degli anticipi su assegno alimentare, il diritto originario del figlio nei confronti del genitore insolvente passa per surrogazione allo Stato, che può rivalersi del detto credito sul soggetto debitore.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de toekenning van het onderhoudsvoorschot gaat het oorspronkelijke vorderingsrecht van het kind jegens de in gebreke blijvende schuldenaar door wettelijke subrogatie over op de staat, die de onderhoudsplichtige uit hoofde van deze vordering kan aanspreken.
Portuguese[pt]
Em consequência da concessão do adiantamento sobre uma pensão de alimentos, o direito originário do filho menor contra o devedor é transferido por via da subrrogação legal para o Estado que pode invocar esse crédito contra o devedor de alimentos.
Swedish[sv]
Följden av att bidragsförskottet beviljas är att barnets ursprungliga rättighet gentemot en underhållsskyldig som varit försumlig lagligen överförs till staten, som kan göra gällande denna fordran gentemot den underhållsskyldige.