Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipagawas usab niya ako gikan sa nagadaguok nga gahong, gikan sa lapok sa mga linugdang.
Czech[cs]
Přistoupil také k tomu, aby mě vynesl z burácející jámy, z bláta usazeniny.
Greek[el]
Και με έβγαλε από πολύβουο λάκκο, από τη λάσπη του βόρβορου.
English[en]
He also proceeded to bring me up out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.
Finnish[fi]
Hän ryhtyi myös tuomaan minua ylös pauhaavasta kuopasta, liejuisesta pohjasakasta.
French[fr]
Il s’est mis en outre à me faire remonter d’une fosse mugissante, de la vase du fond.
Hiligaynon[hil]
Ginbatak niya ako gikan sa nagahagong nga buho, gikan sa laputyak nga lunang.
Indonesian[id]
Ia pun mengangkat aku dari lubang yang bergemuruh, dari kubangan endapan.
Iloko[ilo]
Inaonnak met iti maysa a naungor nga abut, iti pitak ti arinsaed.
Italian[it]
Mi traeva anche da una fossa ruggente, dal pantano melmoso.
Japanese[ja]
また,ほえたける坑から,沈殿した泥の中から,わたしを引き上げてくださいました。
Korean[ko]
“내가 여호와께 진지하게 희망을 두었더니, 그분이 내게 귀를 기울이시고 도와 달라는 나의 부르짖음을 들으셨네.
Norwegian[nb]
Og han begynte å føre meg opp av en larmende grop, av slammets gjørme.
Portuguese[pt]
Passou também a fazer-me subir dum poço fragoroso, da lama do lodaçal.
Slovak[sk]
A potom ma vyniesol z burácajúcej jamy, z bahna usadeniny.
Southern Sotho[st]
A boela a ’nyolla ka sekoting sa metsi a hoasang, tebetebeng ea seretse.
Swedish[sv]
Han grep sig då an med att föra mig upp ur en dånande grop, ur bottensatsens dy.
Tagalog[tl]
Iniahon din niya ako mula sa umuugong na hukay, mula sa lusak ng burak.
Tswana[tn]
Gape o ne a ntlhatlosa a nketsha mo kgatamping e e kurutlang, mo lorageng lwa seretse.
Tsonga[ts]
U tlhele a ndzi humesa emugodini lowu vombaka, a ndzi humesa endzhopeni wa makhukhuri.
Xhosa[xh]
Kwakhona wandinyusa wandikhupha emhadini ogqumayo, eludakeni lomgxobhozo.
Yoruba[yo]
Ó sì tẹ̀ síwájú láti mú mi gòkè pẹ̀lú láti inú kòtò tí ń ké ramúramù, láti inú ẹrẹ̀ pẹ̀tẹ̀pẹ́tẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi wangenyusa emgodini odumayo, odakeni lwenzika.