Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако някои от светиите от последните дни не бяха плащали десятък, нашите четири храма тук (през 1899 г.) никога нямаше да бъдат издигнати и волята и повеленията Божии, необходими за възвисяване и слава, никога нямаше да се реализират.
Cebuano[ceb]
Kon ang ubang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw wala makabayad sa ikapulo ang atong upat ka mga Templo dinhi [pagka 1899] dili gayud unta matukod, ug ang paghukom ug mga balaod sa Dios kalabut sa kahimayaan ug himaya dili gayud unta mapabilin.
Czech[cs]
Kdyby někteří Svatí posledních dnů neplatili desátek, naše čtyři chrámy, které nyní [v roce 1899] máme, by nebyly postaveny a my bychom nemohli zachovávat soudy a ustanovení Boží týkající se oslavení a slávy.
Danish[da]
Hvis de sidste dages hellige ikke havde betalt tiende, kunne vore fire templer her i 1899 aldrig være blevet opført, og Guds kendelser og vedtægter, hvad angår ophøjelse og herlighed, kunne ikke have været overholdt.
German[de]
Hätten die Heiligen der Letzten Tage keinen Zehnten gezahlt, hätten unsere vier Tempel hier [im Jahr 1899] nie erbaut werden können, und die Richtersprüche und Satzungen Gottes in Bezug auf die Erhöhung und die Verherrlichung des Menschen hätten nie verwirklicht werden können.
Greek[el]
Αν ορισμένοι από τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών δεν είχαν πληρώσει δέκατα, οι τέσσερις ναοί μας εδώ [το 1899] δεν θα είχαν ανεγερθεί ποτέ και οι κρίσεις και τα θεσπίσματα τού Θεού αναφορικώς προς την υπερύψωση και τη δόξα δεν θα μπορούσαν να τηρηθούν ποτέ.
English[en]
If some of the Latter-day Saints had not paid tithing our four Temples here [in 1899] never would have been erected, and the judgments and statutes of God pertaining unto exaltation and glory never could have been kept.
Spanish[es]
Si algunos de los Santos de los Últimos Días no hubiesen pagado diezmos, no se habrían erigido los cuatro templos que tenemos aquí [en 1899], y los juicios y estatutos de Dios pertinentes a la exaltación y la gloria no se podrían haber observado.
Estonian[et]
Kui mõned viimse aja pühad ei oleks maksnud kümnist, ei oleks meie nelja templit [aastal 1899] kunagi püstitatud ja me ei oleks saanud pidada Jumala antud määrusi ja seadusi meie ülenduseks ja hiilguseks.
Finnish[fi]
Jos jotkut myöhempien aikojen pyhät eivät olisi maksaneet kymmenyksiä, neljää temppeliämme täällä [vuonna 1899] ei olisi koskaan voitu rakentaa eikä korotusta ja kirkkautta koskevia Jumalan päätöksiä ja lakeja olisi koskaan voitu noudattaa.
Fijian[fj]
Kevaka era a sega ni saumi ikatini eso na Yalododonu Edaidai ena sega ni tara rawa na noda va na Valetabu oqo [ena 1899], kei na nona lewa kei na lawa na Kalou me baleta na bula vakalou kei na lagilagi ena sega ni rawa ni maroroi.
French[fr]
Si certains saints des derniers jours n’avaient pas payé la dîme, nos quatre temples ici [en 1889] n’auraient jamais été érigés et nous n’aurions pas pu respecter les ordonnances et les prescriptions de Dieu relatives à l’exaltation et à la gloire.
Croatian[hr]
Da neki sveci posljednjih dana nisu plaćali desetinu, naša četiri hrama ovdje [u 1899.] nikada ne bi bila podignuta, a sudovi i zakoni Božji koji se odnose na uzvišenje i slavu nikada ne bi bili obdržavani.
Hungarian[hu]
Ha néhány utolsó napi szent nem fizetett volna tizedet, négy templomunk itt [1899-ben] soha nem épült volna fel, és soha nem tudtuk volna betartani Istennek a felmagasztosulással és dicsőséggel kapcsolatos ítéleteit és előírásait.
Indonesian[id]
Jika sebagian Orang Suci Zaman Akhir tidak membayar persepuluhan empat Bait Suci kita di sini [pada tahun 1899] tidak akan pernah didirikan, dan kebijaksanaan dan peraturan Allah yang berkaitan dengan permuliaan dan kemuliaan tidak pernah dapat ditaati.
Italian[it]
Se alcuni Santi degli Ultimi Giorni non avessero pagato la decima i nostri quattro templi [esistenti nel 1899] non sarebbero mai stati eretti e non avremmo mai potuto osservare i giudizi e gli statuti di Dio riguardo all’Esaltazione e alla gloria.
Japanese[ja]
もし一部の末日聖徒が什分の一を納めていなかったならば,〔1899年の時点で〕この地にある4つの神殿は決して建つことがなく,昇栄と栄光にかかわる神の 掟 おきて と裁決を決して守ることができなかったでしょう。
Korean[ko]
만일 후기 성도가 십일조를 바치지 않았다면 이곳에 있는 성전[1899년도 기준] 네 곳은 결코 세워지지 못했을 것이고, 승영과 영광에 관련된 하나님의 심판과 법규도 지켜지지 못했을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei kuri nors pastarųjų dienų šventųjų dalis nebūtų mokėjusi dešimtinės, tai mūsų keturios dabar čia [1899 m.] stovinčios šventyklos nebūtų pastatytos ir su išaukštinimu ir šlove susiję Dievo nuostatai ir potvarkiai nebūtų niekad išpildyti.
Latvian[lv]
Ja daži Pēdējo dienu svētie nebūtu maksājuši desmito tiesu, mūsu četri Tempļi šeit [1899. gads] nekad nebūtu uzbūvēti, un Dieva spriedumi un likumi par paaugstināšanas un godības iegūšanu nekad nebūtu ievēroti.
Norwegian[nb]
Dersom noen av de siste-dagers-hellige ikke hadde betalt tiende, ville våre fire templer her [i 1899] aldri ha blitt bygget, og Guds lover og bud med hensyn til opphøyelse og herlighet kunne aldri ha blitt overholdt.
Dutch[nl]
Als sommige heiligen der laatste dagen geen tiende hadden betaald, zouden onze vier tempels hier [in 1899] nooit zijn gebouwd en zouden we de inzettingen en verordeningen van God met betrekking tot verhoging en de heerlijkheid nooit kunnen nakomen.
Polish[pl]
Gdyby część Świętych w Dniach Ostatnich nie płaciła dziesięciny, żadna z naszych czterech świątyń nie zostałaby wzniesiona [w 1899 r.], a boskie wyroki i prawo dotyczące wyniesienia i chwały nigdy nie zostałyby wypełnione.
Portuguese[pt]
Se os santos dos últimos dias não pagassem o dízimo, os quatro templos que temos aqui [em 1899] nunca teriam sido erigidos e os juízos e estatutos de Deus para a exaltação e glória não poderiam ser observados.
Romanian[ro]
Dacă unii dintre sfinţii din zilele din urmă nu ar fi plătit zeciuiala, niciunul dintre cele patru temple ale noastre de azi [în 1899] nu s-ar fi putut construi, iar judecăţile şi statutele lui Dumnezeu cu privire la exaltare şi slavă nu ar fi putut fi ţinute niciodată.
Russian[ru]
Если бы некоторые из Святых последних дней не платили десятину, то эти наши четыре храма [в 1899 году] никогда не были бы возведены, а также никогда не исполнились бы суд и уставы Божьи относительно возвышения и славы.
Samoan[sm]
Ana faapea e lē totogiina sefuluai a nisi o le Au Paia o Aso e Gata Ai, o ō tatou malumalu e fa ua i ai nei [i le 1899] o le a lē mafai lava ona fausiaina, ma o faamasinoga ma tulafono a le Atua e faatatau i le faaeaga ma le mamalu, o le a lē mafai ona faataunuuina.
Swedish[sv]
Om de sista dagars heliga inte hade betalat tionde skulle inte våra fyra tempel här [år 1899] ha blivit uppförda, och Guds domar och stadgar om upphöjelse och härlighet skulle aldrig ha kunnat förverkligas.
Tagalog[tl]
Kung ang ilan sa mga Banal sa mga Huling Araw ay hindi nagbayad ng ikapu ang apat nating mga Templo dito [noong 1899] ay hindi kailanman maitatayo, at ang mga kahatulan at kautusan ng Diyos hinggil sa kadakilaan at kaluwalhatian ay hindi sana nasunod.
Tongan[to]
Kapau naʻe taʻe-totongi vahehongofulu ha niʻihi ‘o e Kāingalotu ‘i he Ngaahi ‘Aho Kimui Ní naʻe ‘ikai ke mei lava ‘o langa hotau ngaahi Temipalé ʻe fā ko ‘ení [‘i he 1899], pea naʻe ‘ikai ke mei lava ‘o tauhi ‘a e ngaahi fakamaau mo e ngaahi tuʻutuʻuni ‘a e ‘Otuá fekauʻaki mo e hākeakiʻí mo e nāunaú.
Tahitian[ty]
Mai te mea aita te tahi o te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei e aufau i ta ratou tuhaa ahuru [ i te matahiti 1899] aita roa ïa ta tatou na Hiero e maha i ŏ nei i patuhia, e ore roa’tu ïa te mau haavaraa e te mau ture a te Atua no ni‘a i te faateiteiraa e te hanahana i noaa i te haapa‘ohia.
Ukrainian[uk]
Якби чудові святі останніх днів не платили десятину, то наші чотири Храми тут [у 1899 р.] ніколи б не були зведені, і вироки та статути Божі, що стосуються піднесення і слави, ніколи б не могли бути дотримані.