Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tyrkerne på Cypern betegnes på trods heraf som et »samfund« (og ikke som et »mindretal«, hvilket ville være mere passende), idet de ulovligt besidder 37 % af en EU-medlemsstats territorium, medens de i henhold til den forkastede »Annan-plan« kun ville have fået tildelt 29,2 % af territoriet (!).
German[de]
Dennoch werden die Türken in Zypern mehr als „Gemeinschaft“ (denn als Minderheit, was angemessener wäre) bezeichnet, wobei sie illegal 37 % des Territoriums eines EU-Mitgliedstaats besiedeln – und gemäß dem abgelehnten „Annan-Plan“ lediglich 29,2 % des Territoriums erhalten hätten.
Greek[el]
Οι Τούρκοι της Κύπρου αποτελούν, παρόλα αυτά «κοινότητα» (και όχι «μειονότητα», όπως θα έπρεπε), κατέχουν παράνομα το 37 % του εδάφους κράτους μέλους της ΕΕ, ενώ με το καταψηφισθέν «Σχέδιο Αννάν» τούς δινόταν το 29,2 % του εδάφους (!).
English[en]
Despite this, the Turks in Cyprus are designated as a ‘community’ (rather than a ‘minority’ as would be more appropriate), occupying 37 % of the territory of an EU Member State while, under the rejected ‘Annan Plan’, they would have received 29.2 %(!).
Spanish[es]
Pese a ello, a los turcos que viven en Chipre se les considera una «comunidad» (en lugar de una «minoría», como sería lo apropiado) y ocupan el 37 % del territorio de un Estado miembro de la UE, aunque el rechazado «Plan Annan» les concedía el 29,2 %).
French[fr]
Les Turcs de Chypre forment malgré cela une «communauté» (et non une «minorité», comme il faudrait plutôt dire), ils occupent illégalement 37 % du territoire d'un État membre de l'UE, alors que le «plan Annan», qui a été rejeté, leur en accordait 29,2 % (!).
Italian[it]
Ciononostante, i turchi di Cipro sono definiti una «comunità» (piuttosto che una «minoranza» come sarebbe più appropriato) e occupano il 37 % del territorio di uno Stato membro dell’UE mentre, ai sensi del piano «Annan» che è stato respinto, ne avrebbero occupato il 29,2 %.
Dutch[nl]
Niettemin vormen de Turken op Cyprus een „gemeenschap” (en geen „minderheid”, wat normaal zou zijn), bezetten ze illegaal 37 % van het grondgebied van een EU-lidstaat, terwijl ze volgens het afgewezen plan-Annan recht hebben op 29,2 % van het grondgebied (!).
Portuguese[pt]
Os turcos de Chipre constituem, apesar disso uma «comunidade» (e não minoria como devia), ocupam ilegalmente 37 % do território de um Estado-Membro da UE e com o rejeitado «Plano Annan» davam-lhes 29,2 % do território (!).
Swedish[sv]
Trots detta betecknas turkarna i Cypern som ett ”samfund” (i stället för ”minoritet” som skulle vara mer passande) som är bosatta på 37 procent av en EU‐medlemsstats territorium medan de i den förkastade ”Annanplanen” skulle ha fått 29,2 procent (!).