Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжь анаҳҳәо, ҳара ауаа рырлахҿыхра ҳалшоит, ҳазларыцхрааша ҳазхәыцуазар.
Acoli[ach]
Ticwa me pwony kweyo cwiny jo mukene ka watemme ki kerowa ducu me konyogi me cobo mitigi.
Amharic[am]
ሌሎችን ይበልጥ መርዳት የምንችለው እንዴት እንደሆነ የምናስብ ከሆነ አገልግሎታችን መንፈስ የሚያድስ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكي تنعش خدمتنا الآخرين، علينا ان نفكر في ما يهمهم اكثر ونحاول مساعدتهم بأفضل وسيلة ممكنة.
Aymara[ay]
Jaqenakajj kuna toqetsa yatiñ munapjje uk lupʼiñäni ukhajja, jupanakar yanaptʼañäniwa.
Azerbaijani[az]
Əgər biz həqiqətə maraq göstərən insanlar barədə düşünsək, onların marağını artırmaq üçün münasib üsullar axtarsaq, xidmətimiz onlara təravət gətirəcək.
Bashkir[ba]
Кешеләргә нисек яҡшыраҡ ярҙам итеп була икән тип уйланһаҡ, хеҙмәтебеҙ уларҙы еләҫләндерер һәм рухландырыр.
Basaa[bas]
Likalô jés li nsunus miñem mi bôt bape ngen di nyoñ ngéda i hoñol lelaa di nla hôñôs gwéñe gwap.
Central Bikol[bcl]
Magigin nakakarepresko sa iba an satong ministeryo kun maisip kita nin lain-lain na paagi tanganing matabangan sindang mas makanuod pa dapit sa katotoohan.
Bulgarian[bg]
Службата ни ще освежава другите, ако размишляваме как да развием интереса им.
Bangla[bn]
আমাদের পরিচর্যা সেই সময়ে অন্যদের সতেজ করে, যখন আমরা তাদের আগ্রহ কীভাবে আরও বাড়ানো যায়, সেই বিষয় নিয়ে চিন্তা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé nkañete jangan ja volô bôte minlem, éyoñe bia fas avale bi ne liti be nye’an.
Catalan[ca]
La predicació pot ser refrescant per a qui ens escolta si pensem bé en la millor manera de despertar el seu interès.
Cebuano[ceb]
Ang atong ministeryo makapadasig sa uban kon atong hunahunaon kon sa unsang paagi matabangan nato sila sa pagkat-on sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Lupwen sia ekieki sókkópaten alen ach sipwe álisi aramas le káé usun ewe enlet, ach angangen afalafal epwe ekinamwei letiper.
Czech[cs]
Naše služba je pro druhé osvěžující, když přemýšlíme o tom, jak se přizpůsobit jejich potřebám.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне ҫынсене мӗнле пулӑшмалли ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, эпир вӗсен чунне уҫӑлтарма пултаратпӑр.
Danish[da]
Vores forkyndelse vil virke forfriskende på andre hvis vi på forhånd overvejer hvordan vi kan øge deres interesse.
German[de]
Unser Dienst erfrischt andere, wenn wir gut überlegen, was sie interessieren könnte.
Greek[el]
Η διακονία μας αναζωογονεί τους άλλους όταν συλλογιζόμαστε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να καλλιεργήσουμε το ενδιαφέρον τους.
English[en]
Our ministry refreshes others when we ponder how best to further their interests.
Estonian[et]
Meie kuulutustöö on kosutav, kui mõtleme eelnevalt, kuidas oleks kõige parem inimeste huvi äratada.
Persian[fa]
اگر در موعظه توجه کنیم که چگونه میتوانیم علاقهٔ مخاطبمان را به کلام خدا جلب کنیم، موعظهمان به آنان طراوت میبخشد.
Finnish[fi]
Palveluksemme virkistää ihmisiä, kun mietimme, miten voisimme parhaiten kasvattaa heidän kiinnostustaan.
Fijian[fj]
E veivakacegui noda cakacaka vakaitalatala nida vakasamataka na sala meda uqeta ira kina na tataleitaki.
French[fr]
Notre ministère est rafraîchissant, ou stimulant, pour les autres si nous recherchons la meilleure manière de favoriser leurs intérêts.
Gilbertese[gil]
A kabebeteaki aomata n ara mwakuri ni minita ngkana ti iaiangoa te aro ae moan te tamaroa ibukini karikirakean riki kan ongoraeia.
Guarani[gn]
Ñane predikasión ipiroʼy asýta avei ñapensáramo umi mbaʼe ointeresávare umi héntepe.
Gun[guw]
Lizọnyizọn mítọn nọ fakọna mẹdevo lẹ to whenue mí lẹnnupọndo aliho dagbe hugan he mẹ mí na doafọna ojlo yetọn lẹ te ji.
Hausa[ha]
Wa’azin da muke yi zai kasance da daɗin ji idan muka yi tunanin hanyoyi dabam-dabam da za mu iya taimaka wa mutane su koyi gaskiyar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
שירותנו ירענן אחרים אם נחשוב מהי הדרך הטובה ביותר לעזור להם.
Hindi[hi]
जब हम इस बारे में सोचते हैं कि हम कैसे लोगों की दिलचस्पी बढ़ाएँ तो हमारी प्रचार सेवा दूसरों को ताज़गी देती है।
Hiligaynon[hil]
Makaparepresko sa iban ang aton ministeryo kon hunahunaon naton kon paano mapalambo ang ila interes.
Croatian[hr]
Naša služba osvježava ljude u duhovnom pogledu ako razmišljamo o tome što je najbolje učiniti kako bismo im pomogli da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
A szolgálatunk frissítően fog hatni az emberekre, ha átgondoljuk, hogyan lehetne a leghatékonyabban ápolni az érdeklődésüket.
Armenian[hy]
Մեր ծառայությունը թարմություն է տալիս մարդկանց, երբ նախապես մտածում ենք, թե ինչպես զարգացնենք նրանց հետաքրքրությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայութիւնը ուրիշները կը թարմացնէ, երբ մտածենք թէ ինչպէ՛ս կրնանք իրենց հետաքրքրութիւնը զարգացնել։
Ibanag[ibg]
Makapabannay i ministerio tam nu nonopattam i kapianan tapenu mas maginteres i tanakuan.
Indonesian[id]
Pelayanan kita akan menyegarkan orang lain jika kita memikirkan berbagai cara untuk membantu mereka mengenal kebenaran.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka ozi ọma anyị na-ekwusa mee ka ahụ́ ruo ndị mmadụ ala bụ ma anyị na-eche banyere ụzọ dị́ iche iche anyị ga-esi enyere ha aka ịmụta eziokwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Mangbang-ar iti sabsabali ti ministeriotayo no mangpanunottayo iti nagduduma a pamay-an tapno maparayraytayo ti interesda.
Icelandic[is]
Þegar við hugleiðum hvernig er best að glæða áhuga þeirra sem við hittum verður boðun okkar hressandi fyrir þá.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai roro kpahe idhere sa-sa nọ ma re ro fiobọhọ kẹ amọfa wuhrẹ uzẹme na, usiuwoma ota mai o te kẹ ae erri.
Italian[it]
Il nostro ministero ristora gli altri quando riflettiamo sul modo migliore di coltivare il loro interesse.
Georgian[ka]
ჩვენი მსახურება სხვებისთვის გამომაცოცხლებელი იქნება, თუ ვიფიქრებთ, როგორ გავუღვივოთ მათ ინტერესი.
Kamba[kam]
Ĩla twasũanĩa ũndũ tũtonya kũtetheesya andũ mendeew’e mũnango, kĩla tũũmatavya nĩkĩmatethasya.
Kikuyu[ki]
Ũtungata witũ no ũcanjamũre arĩa tũhunjagĩria tũngĩciria njĩra ĩrĩa njega biũ ya gũtwarithia na mbere ndeereti hamwe nao.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯಿಂದ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಬೇರೆಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이슬이 초목에 생기를 주듯이, 우리도 봉사할 때 사람들의 관심을 새롭게 불러일으킬 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omubiiri wethu w’erithulira akaheheraya abandi omughulhu thukaghaniraya ngoku thwanga kulha-kulhania erianzisibwa ly’abandi.
Kyrgyz[ky]
Кызматта жүргөндө башкалардын кызыкчылыгын ойлосок, аларды сергитебиз.
Ganda[lg]
Obuweereza bwaffe busobola okuzzaamu abalala amaanyi singa tulowooza ku ngeri gye tuyinza okubayambamu okukulaakulana.
Lithuanian[lt]
Mūsų tarnyba teiks gaivumo žmonėms, jeigu ieškosime būdų, kaip žadinti jų susidomėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wetu ukatūkija mityima ya bantu shi tulangulukila pa miswelo palapala ya kwibakwasha befunde bivule pa bubine.
Luo[luo]
Ka waparo matut yo maber mwanyalo konyogo jomoko, tijwa mar lendo biro duogo chunygi.
Latvian[lv]
Sludināšana sagādā citiem garīgu spirdzinājumu, ja mēs esam pārdomājuši, kas nāktu viņiem par labu.
Malagasy[mg]
Hahafinaritra ny olona ny hafatra torintsika raha saintsainintsika mialoha izay azo atao mba ho liana kokoa izy.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn wãween ad maroñ jipañ armej ro bwe ren itoklimo kõn m̦ool eo, wãween ad kwal̦o̦k naan emaroñ ãinwõt juon men ekaem̦õl̦ol̦o ñan er.
Macedonian[mk]
Нашата служба ќе ги освежи другите ако однапред размислуваме на кои сѐ начини можеме да им помогнеме да дознаат нешто повеќе за вистината.
Malayalam[ml]
ആളുക ളു ടെ താത്പ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ആഴമായി ചിന്തിച്ച് വ്യത്യ സ്ത രീ തി കൾ പ്രയോ ഗി ച്ചു നോ ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ മറ്റുള്ള വർക്ക് ഉന്മേഷം പകരും.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн сонирхлыг хэрхэн төрүүлэхээ боддог бол дэлгэрүүлэх ажил маань бусдын сэтгэлийг сэргээнэ.
Mòoré[mos]
D sã n bao n bãng d sẽn na n taas nebã koɛɛgã to-to tɩ yɩ-b noog hal tɩ b rat n bãng n paase, koɛɛgã na n bʋka b sũyã wa meenem sẽn bʋkd zĩiga.
Marathi[mr]
लोकांची आस्था आणखी कशी वाढवता येईल यावर जेव्हा आपण सातत्यानं विचार करतो, तेव्हा आपल्या सेवाकार्यामुळे इतरांना तजेला मिळतो.
Malay[ms]
Kerja penyebaran kita menyegarkan orang jika kita memikirkan pelbagai cara untuk membantu mereka.
Norwegian[nb]
Tjenesten vår vil ha en forfriskende virkning på andre når vi tenker over hvordan vi best kan stimulere interessen deres.
North Ndebele[nd]
Inkonzo yethu ingenza esibatshumayezayo bathokoze nxa singaqala sicabangisise ngalokho esingakwenza ukuze baqhubeke bekuthanda ukufunda iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Mushando wedu unotondhoja vamweni potinorangarijisisa ngo mamusijiriro otingaita cidaka-daka cavo.
Nepali[ne]
हामीले अरूको चासो बढाउने कुरामा ध्यान दियौं भने हामीले गर्ने सेवाले तिनीहरूलाई स्फूर्ति दिनेछ।
Dutch[nl]
Onze manier van prediken is verkwikkend voor anderen als we erover nadenken hoe we hun belangstelling het best kunnen ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Kuti anthu asangalale ndi mfundo zimene timawaphunzitsa, tiyenera kuganizira njira zabwino zowaphunzitsira.
Nyankole[nyn]
Obuheereza bwaitu nibugarura abantu busya twateekateeka aha muringo murungi gw’okubareetera kukunda amazima.
Nyungwe[nyu]
Utumiki bwathu bumbadjedjeresa winango tikaphatisa basa njira zabwino za momwe tingawatokonyere.
Oromo[om]
Akkaataa itti fedhii warra kaanii guddisnu irratti kan xiinxallu yoo taʼe, tajaajilli keenya warra kaan haaromsa.
Ossetic[os]
Нӕ лӕггад иннӕтӕн ӕхсызгон уыдзӕн, куы-иу ахъуыды кӕнӕм, рӕстдзинад базонынӕн сын хуыздӕр куыд баххуыс кӕнӕн ис, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Narerepreskoan iray totoo ed ministeryo tayo no nononoten tayo no antoy sankaabigan ya paraan pian nabayuboay interes da.
Papiamento[pap]
Nos sirbishi ta refreská otro hende ora nos pensa riba kon nos por sigui kultivá nan interes.
Palauan[pau]
A omesiunged a sebechel el smisiich a rengrir a rechad a lsekum kede mo ungil el melatk er a rolel a dolengeseu er tir.
Pijin[pis]
Iumi savve helpem pipol taem iumi ting raonem wanem olketa bae interest long hem.
Polish[pl]
Nasza służba będzie orzeźwiać innych, gdy przemyślimy, jak podtrzymać okazane przez nich zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahk en kalohk kin kansenamwahu ong meteikan ma kitail kin medemedewe ia ahl me keieu mwahu en kalaudehla arail men rong.
Portuguese[pt]
Nosso ministério é refrescante quando procuramos falar de coisas que interessam às pessoas.
Rundi[rn]
Igikorwa cacu kiraruhurira abandi igihe tuzirikanye ukuntu twotuma barushiriza gushimishwa.
Romanian[ro]
Lucrarea noastră îi înviorează pe alții când ne gândim cum îi putem ajuta cel mai bine să învețe mai multe despre adevăr.
Russian[ru]
Проповедуя, мы можем стать освежением для других людей, если думаем, как лучше всего им помочь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje uko twafasha abandi kurushaho gushimishwa n’ubutumwa tubagezaho, umurimo dukora ubagarurira ubuyanja.
Sena[seh]
Utumiki wathu usathondoza anango tinganyerezera njira zakusiyana-siyana toera kuaphedza kupfundza pizinji pya undimomwene.
Sango[sg]
Fango tënë ti e ayeke dë bê ti azo tongana e gbu li ti e na ndo ti alege nde nde so e lingbi ti mû maboko na ala ti hinga tâ tënë.
Sinhala[si]
සේවයේදී හම්බ වෙන අයගේ උනන්දුව තව වැඩි කරන්න පුළුවන් ක්රම ගැන හිතලා ඒවා අදාළ කරගන්නවා නම් ඒ අයට ප්රබෝධයක් ගේන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mannu hasatto lexxitanno gede assa dandiineemmo gara seekkine hendeemmoha ikkiro, soqqanshonke woloota shaqqishshannota yaano hagiirsiissannota ikkitanno.
Slovak[sk]
Naša služba osvieži druhých, keď si dopredu premyslíme, ako najlepšie rozvíjať ich záujem.
Slovenian[sl]
S svojim oznanjevanjem poživljamo druge, če premišljujemo o tem, kako bi negovali njihovo zanimanje.
Samoan[sm]
O la tatou faiva o le a faafouina ai tagata pe afai e tatou te mafaufau i auala eseese, e fesoasoani iā i latou e aʻoaʻoina ai le upu moni.
Shona[sn]
Ushumiri hwedu hunozorodza vamwe kana tikatsvaka nzira dzekuvabatsira kuti varambe vachifarira chokwadi.
Albanian[sq]
Shërbimi ynë i freskon të tjerët kur përpiqemi të kuptojmë cila është mënyra më e mirë që t’u ngjallim më shumë interes për të vërtetën.
Serbian[sr]
Naša služba će biti prava okrepa za druge kada razmišljamo o tome kako da produbimo njihovo zanimanje za istinu.
Swedish[sv]
Vår tjänst får en mer uppfriskande verkan när vi funderar på hur vi bäst ska kunna hjälpa andra att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Huduma yetu itawaburudisha wengine ikiwa tutatafakari jinsi ya kuwasaidia wajifunze mengi zaidi kuhusu kweli.
Tetun Dili[tdt]
Se ita buka dalan oioin atu ajuda ema hodi komprende liután kona-ba lia-loos, neʼe halo ita-nia haklaken sai buat fresku ba sira.
Telugu[te]
సత్యంపట్ల ఇతరులకు ఆసక్తి కలిగేలా వేర్వేరు విధానాల్లో బోధించినప్పుడు మన పరిచర్య వాళ్లకు సేదదీర్పునిస్తుంది.
Tajik[tg]
Мо он вақт ба одамон тароват бахшида метавонем, агар нағз мулоҳиза кунем, ки чӣ тавр шавқи онҳоро инкишоф диҳем.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰባት ኣብ ፈለማ ዜርእይዎ ተገዳስነት ክንኵስኵስ ምስ እንጽዕር፡ ኣገልግሎትና ንመንፈሶም ዜሐድስ እዩ ዚኸውን።
Turkmen[tk]
Biz adamlary gyzyklandyrýan zatlar barada oýlansak, wagzymyz olara dynçlyk berer.
Tagalog[tl]
Magiginhawahan ang iba kung iisipin natin ang pinakamagandang paraan kung paano malilinang ang kanilang interes.
Tetela[tll]
Olimu aso w’esambishelo wayokeketsha anto akina naka sho nkana yimba lo toho totshikitanyi ta mbakimanyiya dia vɔ mbeka awui efula wendana l’akambo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
‘E fakaivifo‘ou ki he ni‘ihi kehé ‘etau ngāue fakafaifekaú ‘i he taimi ‘oku tau fakakaukau ai ki ha ngaahi founga kehekehe ke tokoni‘i kinautolu ke nau ako lahi ange fekau‘aki mo e mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti widu usisipuwa anyidu asani tiŵanaŵaniya nthowa zakupambanapambana zo tingaŵawovye kuti aziŵi vinandi.
Tok Pisin[tpi]
Wok autim tok bai givim nupela strong long ol narapela taim yumi tingim rot bilong kirapim laik bilong ol long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
İnsanların iyi habere gösterdiği ilgiyi nasıl en iyi şekilde geliştirebileceğimiz üzerinde düşündüğümüzde hizmetimiz ferahlatıcı olur.
Tswa[tsc]
A wutireli ga hina ga nyukisa vanwani laha hi hlotako tindlela ta chukwana ta ku engetela a kutsakela kabye.
Tatar[tt]
Кешеләрнең кызыксынуын ничек яхшырак үстереп була икәнлеге турында уйлансак, безнең хезмәтебез башкаларны сафландырачак.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo tikuŵapharazgira ŵakusamphuskika para tikughanaghanira nthowa izo tingaŵawovwilira.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tino a te malosi fou māfai e fakaasi atu ne tatou a te ‵toe auala ‵lei ke ati aka ei te lotou fia‵fia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech siket yoʼonton kuʼuntik krixchanoetik mi jaʼ chkalbetik li kʼusi oy ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Наше служіння відсвіжає інших, коли ми обдумуємо, як найліпше розвивати їхнє зацікавлення.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کے کلام میں دوسروں کی دلچسپی بڑھانے کے مختلف طریقوں پر غور کرتے ہیں تو ہمارا پیغام اُن کے لیے تازگیبخش ثابت ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
Iruo aghwoghwo rẹ avwanre cha kẹ ihwo urovwoma siẹrẹ a da guọnọ idjerhe sansan ra vwọ chọn ayen uko vwo yono kpahen uyota na.
Vietnamese[vi]
Thánh chức của chúng ta làm người khác tươi tỉnh khi chúng ta suy nghĩ cách nào là tốt nhất để vun trồng sự chú ý của họ.
Makhuwa[vmw]
Olaleerya wahu onnaakurunuxa murima akina, vaavo vanuupuwelela ahu toko moota woowiiriha osiveliwa muhupi wa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Harati eranawu keehi koyanaadan waatin loˈˈokko nuuni wotti dentti qoppiyo wode, nuuni yootiyoobay eta minttettees.
Waray (Philippines)[war]
An aton ministeryo nakakarepresko ha iba kon ginhuhunahuna naton an pinakamaopay nga paagi ha pagkultibar han ira interes.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh wi di tink hau wi go go bak fo helep pipul dem, de message weh wi di giv dem go bi laik kul-wata fo dia hat.
Yao[yao]
Patukuganicisya matala gakulekanganalekangana gakwakamucisya ŵandu kuti alijiganye usyesyene, undumetume wetu ukusakamucisya ŵandu kuti ajoloŵe mitima jawo.
Yapese[yap]
Faanra ud lemnaged rogon nrayog ni ngad ayuweged e girdi’ ni ngar nanged e tin riyul’, ma aram e rayog ni nge yib angin e machib ni gad be tay ngorad ni bod rogon e waangchal ni ma garbebnag ran’ e woldug.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wa á tu àwọn èèyàn lára tá a bá ń ronú oríṣiríṣi ọ̀nà tá a lè gbà ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiníʼ íquenu dede ante xi riuulaʼdxiʼ binni gucaadiaga la?
Zande[zne]
Gaani sunge tungusapai nazambuasi kura aboro ho ani aberãpa wai ni rengbe ani ka sonosa gayo nyemupai.