Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፍራንሲስ እና እኔ ከተጋባንና ከዎርዱ ከወጣን በኋላ፣ ወንድም እና እህት በርምስ እና ቤተሰቢቻቸውን በጋብቻና በለቅሶዎች ጊዜ እናያቸው ነበር።
Arabic[ar]
بعد أن تزوّجت أنا وفرانسيس وبعد أن انتقلنا من الجناح، رأينا الأخ والأُخت برمس وأعضاء عائلتهم في الأفراح والجنازات، وأيضا في اجتماعات لم شمل الجناح السابق.
Bulgarian[bg]
След като Франсис и аз се оженихме и се преместихме от района, ние виждахме брат и сестра Бремс и членове на семейството им по сватби и погребения, а също и на събирания на членове, които са били от този район.
Bislama[bi]
Afta Franses mo mi i bin mared mo muvaot long wod, mitufala i stap luk Brata mo Sista Brem mo ol memba blong famle blong tufala long ol mared, fenerol, mo tu long ol kam tugeta blong wod.
Cebuano[ceb]
Human si Frances ug ako nagminyo ug mibalhin sa ward, nakit-an namo sila si Brother ug Sister Brems ug ang mga sakop sa iyang pamilya sa mga kasal ug haya, ingon man sa mga reunion sa ward.
Czech[cs]
Poté, co jsme se s Frances vzali a odstěhovali jsme se ze sboru, jsme bratra a sestru Bremsovy i členy jejich rodiny vídali na svatbách a pohřbech i na setkáních členů sboru.
Danish[da]
Da Frances og jeg blev gift og flyttede fra menigheden, så vi bror og søster Brems og deres børn til bryllupper, begravelser og menighedssammenkomster.
German[de]
Nachdem Frances und ich geheiratet hatten, verließen wir die Gemeinde, aber wir trafen Bruder Brems mit Frau und Kindern bei Hochzeiten, Beerdigungen und auch bei Gemeindetreffen.
Greek[el]
Αφού η Φράνσις και εγώ παντρευτήκαμε και μετακομίσαμε από τον τομέα, βλέπαμε τον αδελφό και την αδελφή Μπρεμς και μέλη της οικογενείας τους σε γάμους και κηδείες καθώς και σε συγκεντρώσεις επανένωσης τομέως.
English[en]
After Frances and I were married and moved from the ward, we saw Brother and Sister Brems and members of their family at weddings and funerals, as well as at ward reunions.
Spanish[es]
Después de que Frances y yo nos casamos y nos fuimos del barrio, veíamos al hermano y la hermana Brems y a miembros de su familia cuando había bodas, funerales y reencuentros del barrio.
Estonian[et]
Kui me Francesiga abiellusime ja senisest kogudusest lahkusime, kohtusime vend ja õde Bremsi ning nende pereliikmetega vaid pulmades, matustel ning koguduse kokkutulekutel.
Finnish[fi]
Kun Frances ja minä menimme naimisiin ja muutimme pois seurakunnasta, tapasimme veli ja sisar Bremsin ja heidän perheensä jäseniä häissä ja hautajaisissa sekä seurakuntalaisten jälleentapaamisissa.
Fijian[fj]
Ni keirau sa vakamau oti kei Frances ka toki tani mai na tabanalevu, keirau dau sotavi Baraca kei Sisita Brems kei ira na nodrau matavuvale ena soqo ni vakamau kei na mate, ka vakakina ena soqo vakayabaki ni tabanalevu.
French[fr]
Après que Frances et moi nous sommes mariés et avons changé de paroisse, nous avons vu frère et sœur Brems et des membres de leur famille lors de mariages et d’enterrements, ainsi qu’à des réunions de paroisses.
Gilbertese[gil]
Imwin marera ngai ma Frances ti mwae man te uoote, ti noora Titita Brems ao kaain ana utu n taian mare ao taunimate, ao ai arona naba ni botakin te uoote.
Hmong[hmn]
Tom qab kuv yuav Frances ua poj niam thiab tau tsiv ntawm peb pawg ntseeg, wb tau pom Tij Laug thiab Muam Brems thiab lawv tsev neeg thaum twg muaj neeg sib yuav thiab cov ntees tuag, thiab thaum peb pawg ntseeg los sib sau ua ke.
Croatian[hr]
Nakon što smo se Frances i ja vjenčali i odselili iz odjela, susretali smo brata i sestru Brems i članove njihove obitelji na vjenčanjima i pogrebima, kao i na okupljanjima odjela.
Haitian[ht]
Lè Frances avèk mwen te fin marye epi nou te chanje pawas, nou te konn rankontre Sè ak Frè Brems ak manm fanmi l yo nan maryaj ak nan antèman, osibyen ke nan reyinyon pawas yo.
Hungarian[hu]
Miután Francesszel összeházasodtunk és elköltöztünk az egyházközségből, néha összefutottunk Brems testvérrel és feleségével és családtagjaikkal esküvőkön, temetéseken és egyházközségi találkozókon.
Armenian[hy]
Երբ Ֆրենսիսը եւ ես ամուսնացանք եւ տեղափոխվեցինք ծխից, մենք տեսնում էինք եղբայր եւ քույր Բրեմսին եւ նրանց ընտանիքի անդամներին հարսանիքներում եւ հուղարկավորությունների, ինչպես նաեւ ծխի համահավաքների ժամանակ:
Indonesian[id]
Setelah Frances dan saya menikah dan pindah dari lingkungan tersebut, kami bertemu Brother dan Sister Brems serta anggota keluarga mereka pada pernikahan dan pemakaman, juga pada reuni lingkungan.
Icelandic[is]
Eftir að við Frances giftumst og fluttum úr deildinni, hittum við bróður og systur Brems og börnin þeirra við giftingar og jarðarfarir, sem og á mótum í deildinni.
Italian[it]
Dopo che io e Frances ci sposammo e cambiammo rione, vedevamo il fratello e la sorella Brems e i loro familiari ai matrimoni e ai funerali, oltre che ai ritrovi di rione.
Japanese[ja]
妻のフランシスとわたしは結婚して別のワードに移りましたが,その後,わたしたちはブレムス兄弟姉妹と彼らの家族に,結婚式や葬式,さらにはワードの同窓会で会いました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მე და ფრენცისი შევუღლდით და მეურვეობიდან გადავედით, ჩვენ და და ძმა ბრემსს, ასევე მათი ოჯახის წევრებს, ქორწილებსა და დაკრძალვებზე ან მრევლის ღონისძიებებზე ვხვდებოდით.
Kazakh[kk]
Кейін Фрэнсис екеуіміз үйленіп, басқа тармаққа қоныс аударған соң, біз Бремс аға мен әпкені және олардың отбасымен тойларда, қоштасу рәсімдерінде және тармақ кездесулерінде жиі көріп тұрдық.
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី ហ្វ្រានសេស និង ខ្ញុំ បាន រៀប ការ ហើយ ផ្លាស់ ចេញ ពី វួដ យើង ឃើញ បង ប្រុស និង បង ស្រី ព្រែម និង សមាជិក គ្រួសារ ពួកគាត់ទាំង ក្នុង ពិធី មង្គលការ និង បុណ្យ សព ក៏ ដូច ជា ការប្រជុំ ក្នុង វួដដែរ ។
Korean[ko]
프랜시스와 제가 결혼을 하고 다른 와드 지역으로 이사를 간 후에는 결혼식과 장례식, 와드 회원 재회 모임 등에서 브렘스 형제님과 자매님과 그들의 가족들을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima Frances mpe ngai kobalana mpe kolongwa na palwasi, tomonaki Ndeko Mobali mpe Ndeko mwasi Brems mpe baye ya libota na bango na mabala, matanga, mpe na makita ma palwasi.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ແຟຣນຊິດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ແລະ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ຫວອດ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ບະ ລາ ເດີ ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ເບຣມສ໌ ແລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຕອນ ແຕ່ງງານ ແລະ ສົ່ງສະການ, ແລະ ຕອນ ມີ ການ ຊຸມນຸມ ຂອງ ສະມາຊິກ ຫວອດ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Kai mudu su Francis susituokę išsikėlėme iš tos apylinkės, brolį ir seserį Bremsus bei jų šeimos narius matydavome vestuvėse ir laidotuvėse bei apylinkės susitikimuose.
Latvian[lv]
Pēc apprecēšanās mēs ar Fransisu pārcēlāmies uz citu bīskapiju, taču reizēm tikāmies ar brāli un māsu Bremsiem, kā arī citiem viņu ģimenes locekļiem kāzās, bērēs un bīskapijas salidojumos.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanambadianay sy i Frances dia niala tao amin’ilay paroasy izahay ary tany amin’ny lanonam-panambadiana sy fandevenana ary koa nandritra ireo fivorian’ny paroasy no nahitanay an-drahalahy sy rahavavy Brems sy ireo olona tao amin’ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Ālkin an Frances im n̄an n̄a kar m̧are im em̧m̧akūt jān ward eo, kōm̧ ar loe Brother im sister Brems im membōr in baam̧le eo aer ilo m̧are im kallib ko, barāinwōt ilo iiaio ko an ward.
Mongolian[mn]
Франсис бид хоёр гэрлээд тэр тойргоос явсны дараа ч бид Бремз ах, эгчийн гэр бүлтэй хурим найр, оршуулганд эсвэл тойргийн уулзалт дээр тааралддаг байв.
Norwegian[nb]
Etter at Frances og jeg hadde giftet oss og flyttet fra menigheten, så vi bror og søster Brems og medlemmer av deres familie i bryllup og begravelser, samt på menighets-gjenforeninger.
Dutch[nl]
Na ons huwelijk en onze verhuizing uit de wijk, zagen Frances en ik broeder en zuster Brems, en leden van hun familie, bij bruiloften, begrafenissen en wijkreünies.
Palauan[pau]
Uriul er a bok bechiil ngak me a Frances e ki molukl er a ward er kemam, e a ki ulemes er a Brother me a Sister Brems me a rechad er a telungalek er tir er a rua merengel a chebechiil er a telungalek me a kemeldiil, malechub eng kuk di bebil er a ngera er a el mo er ngii er a ward.
Polish[pl]
Gdy pobraliśmy się z Frances i wyprowadziliśmy się z tamtego okręgu, spotykaliśmy Brata i Siostrę Brems i członków ich rodziny przy okazji ślubów, pogrzebów i spotkań członków okręgu.
Portuguese[pt]
Depois que Frances e eu nos casamos e nos mudamos da ala, vimos o casal Brems e seus familiares em casamentos e funerais, e também em reuniões da ala.
Romanian[ro]
După ce Frances şi cu mine ne-am căsătorit şi ne-am mutat din acea episcopie, i-am văzut pe fratele şi sora Brems şi pe membrii familiei lor la nunţi şi la înmormântări, precum şi la reuniuni ale episcopiei.
Russian[ru]
После того как мы с Фрэнсис поженились и перешли в другой приход, нам доводилось видеть брата и сестру Бремс и членов их семьи на свадебных приемах, похоронах и неформальных встречах прихода.
Slovak[sk]
Po tom čo sme sa s Frances vzali a odsťahovali zo zboru, sme brata a sestru Bremsovcov a členov ich rodiny vídavali na svadbách, pohreboch aj na stretnutiach bývalých členov zboru.
Samoan[sm]
Ina ua uma le ma faaipoipoga ma Frances ma malaga ese mai le uarota, lea sa ma vaaia ai ia Uso ma Tuafafine Brems ma tagata o lo latou aiga i faaipoipoga ma maliu, faapea ai ma faatasiga a le uarota.
Serbian[sr]
Када смо се Франсис и ја венчали и преселили из одељења, виђали смо брата и сестру Бремс и чланове њихове породице на венчањима и сахранама, као и приликом окупљања у одељењу.
Swedish[sv]
När Frances och jag hade gift oss och flyttat från församlingen träffade vi broder och syster Brems och deras familj vid bröllop och begravningar och vid församlingsträffar.
Swahili[sw]
Baada ya Frances nami kuoana na kuhama kutoka kwa kata, tuliwaona Ndugu na Dada Brems na wanafamilia wa familia yao katika harusi na mazishi, na pia katika miungano ya kata.
Thai[th]
หลังจากฟรานเซสกับข้าพเจ้าแต่งงานกันและย้ายออกจากวอร์ดนั้น เราได้เจอบราเดอร์และซิสเตอร์เบรมส์กับสมาชิกครอบครัวเมื่อมีงานแต่งงาน งานศพ และงานคืนสู่เหย้าของวอร์ด
Tagalog[tl]
Nang makasal kami ni Frances at lumipat kami ng ward, nakita namin sina Brother at Sister Brems at ang mga miyembro ng kanilang pamilya sa mga kasalan at libing, gayundin sa mga ward reunion.
Tongan[to]
Hili ʻeku mali mo Falanisesí peá ma hiki mei he uōtí, ne ma fetaulaki mo Misa mo Mīsisi Palama mo e kau mēmipa honau fāmilí ʻi ha ngaahi mali mo e meʻa-fakaʻeiki, pea pehē ki ha ngaahi fakataha ʻa e uōtí.
Turkish[tr]
Frances ve ben evlenip mahalleden ayrıldıktan sonra düğünlerde ve cenazelerde ve ayrıca mahalle anma toplantılarında Kardeş ve Kızkardeş Brems’i ve ailelerinin üyelerini görürdük.
Tahitian[ty]
I muri iho i to maua Frances faaipoiporaa, ua taui maua i te paroisa, e ua farerei noa maua i te taea‘e e te tuahine Brems e te tahi atoa mau melo o te utuafare i te tahi mau faaipoiporaa, mau hunaraa maʻi e te tahi atoa mau pureraa na te paroisa.
Ukrainian[uk]
Після того як ми з Френсіс одружилися і переїхали в інший приход, ми бачилися з братом і сестрою Бремсами та членами їхньої сім’ї на весіллях та похоронах, а також на зустрічах у приході.
Vietnamese[vi]
Sau khi Frances và tôi kết hôn và dọn ra khỏi tiểu giáo khu thì chúng tôi vẫn gặp Anh Chị Brems và những người trong gia đình của họ tại những lễ cưới và đám tang, cũng như các buổi họp mặt của tiểu giáo khu.