Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишахәҭаҵәҟьоу хаҵеи-ԥҳәыси рхаҭа ирыӡбозар ауп шаҟаҩык ахәыҷқәа рхылҵша.
Acoli[ach]
Rwatte ni, moko tam i kom wel lutino ma jo munyomme moni myero gubed kwede cung i wigi.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nɔ ko be nyɛe maa tsɔɔ nɔ ko kɛ e yo bimɛ abɔ nɛ e sa kaa a fɔ.
Afrikaans[af]
Hoeveel kinders ’n egpaar het, is heel tereg hulle persoonlike keuse.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ምን ያህል ልጆች መውለድ እንዳለባቸው የመወሰን መብት ያላቸው ራሳቸው ናቸው።
Aymara[ay]
Ukampis qhawqha wawanïpxanis ukxa chacha warmiw amtapxañapa.
Azerbaijani[az]
Əslində ailədə neçə uşaq olacağını ərlə arvadın özləri qərara almalıdırlar.
Bashkir[ba]
Әммә был мәсьәләне ир менән ҡатын икәү ара ғына хәл итергә тейеш.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ba nga sran kun nin i yi be klo kɛ bé wú be’n, ɔ ti be bɔbɔ be sa nun ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, kun baga pira an aki nin mag-agom personal na desisyon ninda.
Bemba[bem]
Ni nsambu ya baupana ukuipingwila abene impendwa ya bana bengakwata.
Bulgarian[bg]
Всъщност колко деца ще има една семейна двойка е лично решение.
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবেই, কোনো বিবাহিত দম্পতির কতজন সন্তান থাকবে, সেটা তাদের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
Cebuano[ceb]
Sa tinuod, kon pila ang gusto nilang anak maoy personal nga desisyon sa magtiayon.
Chuukese[chk]
A wor án ewe pean pwúpwúlú pwúúng le filatá ika fitemén semirit repwe néúni.
Chuwabu[chw]
Mofanyeela, atelani banlamula muthengo wa ana onfunani okaana.
Seselwa Creole French[crs]
Kantite zanfan ki en koup marye i annan i zot desizyon personnel.
Czech[cs]
Manželská dvojice má právo osobně rozhodnout, kolik dětí chce mít.
Chuvash[cv]
Тӳррипе, ҫемьере миҫе ача пуласси пирки мӑшӑрсен хӑйсен шутламалла.
Danish[da]
Hvor mange børn et ægtepar ønsker, er selvfølgelig en personlig afgørelse.
German[de]
Es stimmt, daß ein Ehepaar selbst entscheiden muß, wie viele Kinder es haben möchte.
Ewe[ee]
Esɔ be vi xexlẽme sinu srɔ̃tɔwo adzi la nye woawo ŋutɔ ƒe nyametsotso.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, το πόσα παιδιά θα κάνει ένα αντρόγυνο είναι προσωπική του απόφαση.
English[en]
Rightfully, how many children a married couple have is their personal decision.
Spanish[es]
La pareja tiene el derecho de decidir cuántos hijos desea.
Estonian[et]
Selles, kui palju lapsi muretseda, on igal abielupaaril täielik õigus langetada isiklik otsus.
Persian[fa]
تعیین تعداد فرزندان یک زن و شوهر حقاً به عهدهٔ خود آنان است.
Finnish[fi]
Aviopuolisoiden on sopivaa ratkaista itse, kuinka monta lasta he hankkivat.
Fijian[fj]
E kilikili me rau lewa ga na veiwatini na levu ni luvedrau.
French[fr]
C’est au couple qu’il appartient de décider du nombre de ses enfants.
Ga[gaa]
Eja gbɛ jogbaŋŋ akɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ji mɛi ni baakpɛ amɛyiŋ yɛ bii abɔ ni amɛbaasumɔ ni amɛfɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Ha jaikuaa ména ha tembireko odesidivaʼerãha mboýpa ifamíliata.
Wayuu[guc]
Naneeküinjatü na kaʼwayuuseshiikana jeʼrainjatüin nachonnii.
Gun[guw]
Po gbesisọ po, sọha ovi he asu po asi po he wlealọ de sọgan tindo yin dide yetọn titi.
Hindi[hi]
उचित ही, एक विवाहित दम्पति कितने बच्चे पैदा करते हैं यह उनका व्यक्तिगत फ़ैसला है।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, personal nga desisyon sang mag-asawa kon pila ang ila bataon.
Hiri Motu[ho]
Tau bona ena hahine ese natudia hida do idia abia be idia ruaosi do idia abia hidi be maoro.
Croatian[hr]
Na mjestu je, dakako, da bračni par sam odluči koliko će djece imati.
Haitian[ht]
Se de moun marye yo ki gen dwa pou yo deside ki kantite pitit yo vle fè.
Hungarian[hu]
Igazság szerint a házaspár személyes döntése, hogy hány gyermeket szeretne.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ամուսիններն իրենք են որոշում, թե քանի երեխա ունենան։
Indonesian[id]
Memang sudah sepantasnya, berapa jumlah anak yang akan dimiliki oleh sepasang suami-istri adalah keputusan pribadi mereka.
Igbo[ig]
N’ụzọ kwesịrị ekwesị, ụmụ ole di na nwunye nwere bụ mkpebi onwe ha.
Iloko[ilo]
Mayanatup la unay, adda iti agassawa a mangikeddeng no mano nga annak ti kayatda.
Italian[it]
Giustamente spetta alla coppia decidere quanti figli avere.
Japanese[ja]
当然のことですが,子供を何人持つかはそれぞれの夫婦が自分たちで決めることです。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმრის პირადი საქმეა, რამდენ შვილს იყოლიებს, მაგრამ გასათვალისწინებელია ოჯახის შესაძლებლობები.
Kamba[kam]
Nĩtwĩsĩ kana andũ ala matwaanĩte nĩmo maĩle kũtw’a makeethĩwa na syana siana.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia marĩ na kĩhooto gĩa gwĩtuĩra o ene mũigana wa ciana iria mekũgĩa.
Kazakh[kk]
Шындығына келгенде, қанша балалы болғылары келетінін ерлі-зайыптылардың өздері шешуі керек.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aappariit qassinik meerartaarnissartik namminneq aalajangigassaraat.
Korean[ko]
부부가 자녀를 몇 명이나 낳을 것인지는 당연히 개인적으로 결정할 문제입니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, omulhume na mukali wiwe babatholere ibathwamu nga babuthe baana bangahi.
Krio[kri]
Bay rayt, na maredman ɛn in wɛf fɔ disayd ɔmɔs pikin dɛn, dɛn go want fɔ bɔn.
Kwangali[kwn]
Yimo, alyo kwa kara etokoro lyovalikwali vene asi vana vangapi ngava reta.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntalu a wana balenda wuta akazi i diambu dia yau ewole kaka.
Ganda[lg]
Mu butuufu, kiba eri abafumbo bombi okwesalirawo abaana bameka be baagala okuzaala.
Lingala[ln]
Na bosembo nyonso, motuya ya bana oyo basengeli kobota ezali likambo litaleli bobele babalani bango moko.
Lozi[loz]
Ka tukelo, palo ya bana bao bosinyalana ba ba ni bona ki keto ya ka butu.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniams dera patiems spręsti, kiek jiems turėti vaikų.
Lunda[lun]
Dichi, adisumbula atela kufuukulahu aweni hansañu yanyana yatela kuvwalawu.
Latvian[lv]
Īstenībā dzīvesbiedriem ir tiesības pašiem izlemt, cik daudz bērnu būs ģimenē.
Malagasy[mg]
Ekena araka ny tokony ho izy fa fanapahan-kevitra manokan’ny mpivady ny hoe firy ny zanaka tiany hananana.
Marshallese[mh]
Ak ilo m̦ool, rippãlele ro me em̦õj aer m̦are rej aikuj make pepe kõn jete nejier ajri rekõn̦aan.
Mískito[miq]
Marit nani ba ai mihta ra sa luhpa an baikaia want ba.
Macedonian[mk]
Сосема е на место една венчана двојка да донесува лична одлука за тоа колку деца ќе има.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികൾ വേണമെന്നത്, ഉചിതമായും, വിവാഹ ദമ്പതികളുടെ വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Зүй нь, хэдэн хүүхэдтэй болохоо гэр бүлийн хоёр шийдэх учиртай.
Marathi[mr]
उचितपणे, मग वैवाहिक जोडप्याला किती मुले हवीत हा त्यांचा खासगी निर्णय आहे.
Malay[ms]
Sebenarnya, hal ini adalah keputusan peribadi suami isteri.
Burmese[my]
သားသမီးမည်မျှရလိုသည်မှာ အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvor mange barn et ektepar skal sette til verden, er det naturligvis opp til dem å avgjøre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Namikuanij uelis kiixpejpenaskej kanachi konemej kinpiaskej.
Niuean[niu]
Ke he mena tonu, ko e fiha e fanau he tau hoa tokoua ne mau ka fanau ko e fifiliaga fakatagata ni ha laua a ia.
Dutch[nl]
Terecht staat het aan het echtpaar te beslissen hoeveel kinderen zij willen.
Northern Sotho[nso]
Ka tshwanelo, palo ya bana bao banyalani ba bago le bona ke phetho ya bona ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, nkhani ya chiŵerengero cha ana ili chosankha cha aŵiri okwatirana.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi, ovo muene vena okutokola ovana veñgapi mavakala navo.
Nyankole[nyn]
Abashweraine nibeecweramu abaana abu baraazaare.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ngakula dodo mɔɔ agyalɛma bawo bɛ la le bɛ kpɔkɛzilɛ.
Oromo[om]
Ijoollee meeqa godhachuu akka barbaadan murteessuu kan qabu haadha manaafi abbaa manaa qofadha.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, лӕг ӕмӕ усӕн цал сывӕллоны уыдзӕн, уый сӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਾ ਕਿੰਨੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਨਿਰਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cuantu yu un pareha casá lo tin ta nan decision personal, esei ta nan derecho.
Polish[pl]
W tej sprawie każde małżeństwo ma prawo do samodzielnego podejmowania decyzji.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud ehu kin pein pilada seri depe me ira pahn naineki.
Portuguese[pt]
O número de filhos que cada casal terá é, apropriadamente, um assunto de decisão pessoal do casal.
Quechua[qu]
Casädukunaqa ëka wamrayoq këta munayanqantapis ishkanmi parlayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa kaqkunam tanteakunanku hayka wawa-churiyoq kanankupaq.
Rundi[rn]
Ducishije aho ukuri kuri, igitigiri c’abana umugabo n’umugore babiranye bibaruka ni ingingo bifatira.
Romanian[ro]
Numărul de copii pe care îi are un cuplu căsătorit constituie, pe bună dreptate, o chestiune de decizie personală.
Russian[ru]
По справедливости, решать, сколько в семье будет детей, должны сами супруги.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umugabo n’umugore ni bo bagomba kwifatira umwanzuro ku giti cyabo wo kumenya umubare w’abana bazabyara.
Sena[seh]
Mwandimomwene, kuinjipa kwa ana kusanyindira cisankhulo ca anyakumanga banja.
Slovak[sk]
O tom, koľko detí budú mať manželia, právom rozhodujú oni sami.
Slovenian[sl]
Prav je, da se zakonca o tem, koliko otrok bosta imela, odločita sama.
Samoan[sm]
E moni, o le aofai o le fanau a se ulugalii faaipoipo e fai, o le la filifiliga totino lena.
Shona[sn]
Nenzira yakarurama, kuti varoorani vanova navana vakawanda sei chisarudzo chavo chomunhu oga.
Albanian[sq]
Me të drejtë, është vendim personal i një çifti të martuar se sa fëmijë do të kenë.
Serbian[sr]
Bračni par ima pravo na ličnu odluku o tome koliko će dece imati.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti a de wan persoonlijk afersi te wan trowpaar e bosroiti omeni pikin den wani.
Swati[ss]
Kutsi bantfu labashadile kufanele babe nebantfwana labangakhi, kusincumo sabo.
Southern Sotho[st]
Ka nepo, hore na banyalani ba lokela ho ba le bana ba bangata hakae ke qeto ea botho.
Swedish[sv]
Hur många barn äkta makar skall ha bör de själva få bestämma.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, idadi ya watoto ambao mume na mke wanakuwa nao ni uamuzi wao wa kibinafsi.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, எவ்வளவு பிள்ளைகளை பெற்றுக்கொள்வது என்பது திருமணமான தம்பதியினரின் தனிப்பட்ட தீர்மானம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, atu iha oan barak ka lae, kaben-naʼin mak iha direitu atu halo desizaun kona-ba ida-neʼe.
Tajik[tg]
Аз рӯи адолат, миқдори фарзандонро дар оила бояд худи ҳамсарон қарор кунанд.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม ที่ คู่ สมรส ทํา การ ตัดสินใจ เอง ว่า จะ มี ลูก สัก กี่ คน.
Turkmen[tk]
Aslynda, näçe çaga edinmelidigini är-aýalyň özi çözmeli.
Tagalog[tl]
Nararapat lamang na ipaubaya sa mag-asawa ang pagpapasiya kung ilan ang gusto nilang maging anak.
Tswana[tn]
Mme gone, banyalani ke bone ba itlhophelang gore ba batla go nna le bana ba bakae.
Tongan[to]
Ko hono totonú, ko e tokolahi ‘o e fānau ‘oku ma‘u ‘e ha ongo me‘a malí ko e fili fakafo‘ituitui pē ia ‘a kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, ŵanthu akutolana atenere kusankha ŵija unandi wa ŵana wo akhumba kubala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, banabukwetene beelede kulisalila mweelwe wabana ngobayanda.
Papantla Totonac[top]
Tiku tamakgaxtokgkgonit nalaksakkgo la kgalhlit kamanan nakgalhikgo.
Turkish[tr]
Yerinde olarak, bir evli çiftin kaç çocuğa sahip olacağı kendi kararlarına kalmış bir şeydir.
Tsonga[ts]
Hi nawu, leswaku mpatswa lowu tekaneke wu va ni vana vangani, i mhaka ya vona vini.
Tatar[tt]
Ир белән хатын күпме балалары булачагын үзләре хәл итәргә тиеш, һәм бу урынлы.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e ‵tau eiloa o fai ne se tauavaga se filifiliga totino e uiga ki te aofaki o lā tama‵liki.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ awarefo ankasa na wosi mma dodow a wɔbɛwo no ho gyinae.
Tahitian[ty]
I te mea tano, na nau hoa faaipoipo ïa e faaoti ehia rahiraa tamarii ta raua.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakale jaʼ tsnop stuk jayvoʼ yalab xnichʼnab skʼan chil.
Ukrainian[uk]
Рішення про кількість дітей у сім’ї по праву приймає сама подружня пара.
Venda[ve]
Nga ho teaho, uri vhavhingani vha na vhana vhangana ndi phetho yavho vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Nhưng đúng ra vợ chồng muốn có bao nhiêu con là quyết định riêng của họ.
Wolaytta[wal]
Woqqu naata yelana koshshiyaakko kuuyiyay azinaanne machiyo gidiyoogee bessiyaaba.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe fakalogo ki te ʼu mātuʼa peʼe ko tamaliki ʼe fia ʼaē ʼe nā loto kiai.
Xhosa[xh]
Phofu ke, sisibini esitshatileyo esinelungelo lokwenza isigqibo ngenani labantwana esibafunayo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó bá a mu, iye ọmọ tí tọkọtaya kan bí jẹ́ ìpinnu wọn.
Yucateco[yua]
Le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ letiʼob unaj u chʼaʼatuklikoʼob jaytúul u paalaloʼob kun yantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá ni neza ra nabézatu, ca guendaxheelaʼ ca nga napa xidé guiniʼcaʼ panda xiiñicaʼ racaláʼdxicaʼ gápacaʼ.
Zulu[zu]
Ngokufanelekayo, ukuthi zingaki izingane umbhangqwana oshadile oba nazo kuyisinqumo sawo.