Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy astrant die deksel afgepluk en nog ’n sluk geneem.
Arabic[ar]
وبعد ذلك عادت وفتحت الغطاء بوقاحة وأخذت جرعة اخرى.
Bulgarian[bg]
И отново безсрамно отместила капака и си пийнала здравата.
Cebuano[ceb]
Dayon sa kabagag-nawong gibuksan niini pag-usab ang tabon ug miinom.
Czech[cs]
Potom bezostyšně znovu shodil víko a lokl si podruhé.
Danish[da]
Med spidsen af sit næb puffede den behændigt metalpinden væk, hvorefter den frækt skubbede låget tilbage og tog endnu en slurk.
German[de]
Vorwitzig klappte er schließlich den Deckel wieder herunter und nahm erneut einen Schluck.
Greek[el]
Έπειτα, χωρίς καμία συστολή, πέταξε πάλι το καπάκι και ήπιε λίγο γάλα ακόμη.
English[en]
It then brazenly flipped the lid back and took another drink.
Spanish[es]
Después, con absoluto descaro, volvió a destapar la cántara y a tomar otro trago.
Estonian[et]
Seejärel tõmbas ta jultunult nõu pealt kaane ära ning jõi teisegi sõõmu piima.
French[fr]
Il a ensuite effrontément ôté le couvercle et a repris une gorgée de lait.
Hiligaynon[hil]
Nian makusog nga ginpatuwas liwat ang takop kag nag-inom liwat.
Croatian[hr]
Zatim je smjelo skinula poklopac i nastavila piti mlijeko.
Hungarian[hu]
Hetykén lelökte a fedelet, és még egyet kortyolt.
Indonesian[id]
Lalu, ia dengan berani membuka tutupnya dan minum lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, situtured a linukatanna ti kalub ket imminum manen.
Italian[it]
A questo punto sfacciatamente rovesciò di nuovo il coperchio e si fece un’altra bevuta.
Japanese[ja]
それから平気な顔でふたをもう一度外し,また飲み始めました。
Korean[ko]
그러고 나서 뻔뻔스럽게도 뚜껑을 젖히더니 또다시 우유를 먹었습니다.
Lithuanian[lt]
Begėdė vėl atvožė dangtį ir dar kartą atsigėrė.
Latvian[lv]
Bez liekas kautrēšanās atvēris kannas vāku, kea iestiprinājās ar vēl vienu malku.
Macedonian[mk]
Потоа дрско го тргнала капакот и повторно се напила.
Norwegian[nb]
Den vippet frekt av lokket og tok seg en ny slurk.
Dutch[nl]
Toen gooide hij brutaal het deksel eraf en begon weer te drinken.
Polish[pl]
Następnie z tupetem strąciła pokrywkę i znów poczęstowała się mlekiem.
Portuguese[pt]
Daí o atrevidinho tirou a tampa de novo e tomou outro gole.
Romanian[ro]
Apoi, neobrăzatul papagal a lovit din nou capacul cu ciocul şi a mai luat o înghiţitură de lapte.
Russian[ru]
Потом без зазрения совести сбросил крышку и принялся пить молоко.
Slovak[sk]
Nato bezočivo prevrátil veko a dal si ďalší dúšok.
Serbian[sr]
Onda je prkosno ponovo otvorila poklopac i uzela još jedan gutljaj.
Swahili[sw]
Kisha akafunua mkebe na kunywa maziwa tena.
Thai[th]
เสร็จ แล้ว มัน ก็ งัด ฝา อย่าง คึก คะนอง และ กิน นม อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay may-kapangahasang inalis ang takip at muling uminom.
Tongan[to]
Na‘á ne toki fulihi ta‘enā leva ‘a e tāpuní ‘o toe fai ‘ene inu.
Turkish[tr]
Ondan sonra da utanmazca kapağı kaldırıp, kaldığı yerden içmeye devam etti.
Ukrainian[uk]
Відтак безцеремонно відкинув кришку і зробив ще ковток.
Urdu[ur]
اس کے بعد بڑے وحشیانہ طریقے سے ڈھکن کو اُتار کر دودھ پی لیا ۔