Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) планират, организират и координират счетоводната дейност на субектите, които водят или са длъжни да водят редовно счетоводство съобразно, според случая, приложимите официални сметкопланове или счетоводните стандарти, като спазват съответните нормативни актове, действащите счетоводни принципи и методическите указания на компетентните в областта на счетоводните стандарти институции;
Czech[cs]
a) plánovat, organizovat a koordinovat účetnictví subjektů, které vedou nebo musí vést účetnictví, jež je řádně organizováno podle úředně použitelných účetních plánů nebo případně standardizovaného účetního systému při dodržení ustanovení právních předpisů, platných účetních zásad a pokynů příslušných organizací v oblasti účetních standardů;
Danish[da]
a) at planlægge, organisere og koordinere regnskabsaflæggelsen for enheder, der fører eller skal føre et behørigt organiseret regnskab i henhold til de officielt gældende regnskabskontoplaner eller, efter omstændighederne, ordningen for regnskabsstandarder, under overholdelse af de retlige bestemmelser, de gældende regnskabsprincipper og vejledningerne fra de kompetente organer vedrørende regnskabsstandarder
German[de]
a) unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften, der geltenden Rechnungslegungsgrundsätze und der Richtlinien der für die Rechnungslegungsstandardsetzung zuständigen Einrichtungen die Buchhaltung der Einheiten zu planen, zu organisieren und zu koordinieren, die eine nach dem offiziell geltenden Kontenplan oder dem System der Rechnungslegungsstandards ordnungsgemäß organisierte Buchhaltung haben oder haben müssen;
Greek[el]
a) αναλαμβάνουν τον σχεδιασμό, την οργάνωση και τον συντονισμό των λογιστικών υποθέσεων των φορέων που τηρούν, ή οφείλουν να τηρούν, δεόντως οργανωμένα λογιστικά βιβλία σύμφωνα με τα λογιστικά σχέδια που ισχύουν επισήμως ή, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το σύστημα λογιστικής τυποποιήσεως, τηρουμένων των εννόμων διατάξεων, των λογιστικών αρχών και των προσανατολισμών των αρμόδιων οργανισμών στον τομέα της λογιστικής τυποποιήσεως,
English[en]
(a) planning, organising and coordinating the accounts of the entities which have or must have duly organised accounts in accordance with the officially applicable accounting plans or, as the case may be, the accounts standardisation system, complying with the legal provisions, the accounting rules in force and the guidance of the bodies competent in accounts standardisation;
Spanish[es]
a) planificar, organizar y coordinar la ejecución de la contabilidad de las entidades que lleven o deban llevar una contabilidad debidamente organizada según los planes contables oficialmente aplicables o, en su caso, el sistema de normalización contable, respetando las normas legales, los principios contables vigentes y las orientaciones de las entidades con competencias en materia de normalización contable;
Estonian[et]
a) kooskõlas õigusnormidega, kehtivate raamatupidamispõhimõtetega ning raamatupidamise standardimise alal pädevate organisatsioonide suunistega nende üksuste raamatupidamise kavandamine, korraldamine ja koordineerimine, kes peavad või on kohustatud pidama raamatupidamist vastavalt ametlikult kehtivale kontoplaanile või sõltuvalt olukorrast raamatupidamise standardimise süsteemile;
Finnish[fi]
a) suunnitella ja organisoida virallisesti sovellettavien tililuetteloiden tai tarvittaessa kirjanpitostandardeja koskevan järjestelmän mukainen asianmukaisesti järjestetty kirjanpito yhteisöille, jotka pitävät kirjanpitoa tai jotka ovat kirjanpitovelvollisia, sekä koordinoida tällaista kirjanpitoa noudattaen toimissaan lainsäädäntöä, voimassa olevia kirjanpitoperiaatteita ja kirjanpitostandardien antamiseen toimivaltaisten elinten ohjeistuksia
French[fr]
a) planifier, organiser et coordonner la comptabilité des entités qui tiennent, ou doivent tenir, une comptabilité dûment organisée selon les plans comptables officiellement applicables ou, selon le cas, le système de normalisation comptable en respectant les dispositions légales, les principes comptables en vigueur et les orientations des organismes compétents en matière de normalisation comptable;
Hungarian[hu]
a) megtervezik, megszervezik és összehangolják azon jogalanyok számvitelét, amelyek a hivatalosan alkalmazandó számlatükör alapján a jogszabályoknak megfelelő könyvelést vezetnek vagy kötelesek vezetni, vagy adott esetben megtervezik, megszervezik és összehangolják a jogszabályok, a hatályos számviteli szabályok és a betartásával a számviteli standardalkotásra hatáskörrel rendelkező szervezetek iránymutatásait;
Italian[it]
a) pianificare, organizzare e coordinare la contabilità degli enti che tengono, o devono tenere, una contabilità debitamente organizzata secondo i piani contabili ufficialmente applicabili o, a seconda dei casi, il sistema di normalizzazione contabile, nel rispetto delle disposizioni di legge, dei principi contabili in vigore e degli orientamenti degli organismi competenti in materia di normalizzazione contabile;
Lithuanian[lt]
a) planuoja, organizuoja ir koordinuoja apskaitą vedančių arba privalančių ją vesti subjektų apskaitą pagal galiojančias apskaitos taisykles arba standartus, laikydamiesi galiojančių teisės normų, apskaitos principų ir už apskaitos standartus atsakingų institucijų gairių;
Latvian[lv]
a) plānot, organizēt un koordinēt to vienību grāmatvedību, kuras veic vai kurām ir jāveic pienācīgi organizēta grāmatvedības uzskaite saskaņā ar oficiāli piemērojamiem grāmatvedības plāniem, vai – attiecīgā gadījumā – grāmatvedības standartizācijas sistēmu, ievērojot tiesību normas, spēkā esošos grāmatvedības principus un kompetento organizāciju vadlīnijas grāmatvedības standartizācijas jomā;
Maltese[mt]
a) jippjanaw, jorganizzaw u jikkordinaw il-kontabbiltà tal-entitajiet li għandhom, jew li għandhom ikollhom, kontabbiltà debitament organizzata skont il-pjanijiet kontabbli uffiċjalment applikabbli jew, skont il-każ, is-sistema ta’ normalizzazzjoni tal-kontijiet billi jiġu osservati d-dispożizzjonijiet legali, il-prinċipji kontabbli viġenti u l-orjentazzjoni tal-korpi kompetenti fil-qasam tan-normalizzazzjoni kontabbli;
Dutch[nl]
a) onder naleving van de wettelijke bepalingen, de geldende boekhoudkundige beginselen en de richtsnoeren van de op het gebied van boekhoudkundige normalisatie bevoegde instellingen, de boekhouding plannen, organiseren en coördineren van de entiteiten die een boekhouding voeren of moeten voeren die is opgezet volgens de officieel toepasselijke boekhoudstelsels of, al naargelang het geval, het boekhoudkundige normalisatiestelsel;
Polish[pl]
a) planowanie, organizowanie i koordynowanie księgowości podmiotów, które prowadzą lub powinny prowadzić księgowość należycie zorganizowaną według planów rachunkowych stosujących się oficjalnie lub w odpowiednim przypadku systemu standardów rachunkowości przy poszanowaniu przepisów prawnych, obowiązujących zasad rachunkowości i wytycznych organizacji właściwych w dziedzinie standardów rachunkowości;
Portuguese[pt]
a) Planificar, organizar e coordenar a execução da contabilidade das entidades que possuam, ou que devam possuir, contabilidade regularmente organizada segundo os planos de contas oficialmente aplicáveis ou o sistema de normalização contabilística, conforme o caso, respeitando as normas legais, os princípios contabilísticos vigentes e as orientações das entidades com competências em matéria de normalização contabilística;
Romanian[ro]
a) planifică, organizează și coordonează contabilitatea entităților care țin sau care trebuie să țină o contabilitate organizată în mod corespunzător potrivit planurilor de conturi aplicabile în mod oficial sau, după caz, potrivit sistemului de standardizare contabilă, cu respectarea dispozițiilor legale, a principiilor contabile în vigoare și a orientărilor organizațiilor competente în materie de standardizare contabilă;
Slovak[sk]
a) plánujú, organizujú a koordinujú účtovníctvo právnických osôb, ktoré vedú alebo sú povinné viesť účtovníctvo v súlade s platnými účtovnými osnovami, prípadne so systémom účtovných noriem, pri dodržaní ustanovení právnych predpisov, platných účtovných zásad a usmernení príslušných orgánov v oblasti účtovných noriem;
Slovenian[sl]
(a) načrtovanje, organizacija in koordinacija računovodstva subjektov, ki imajo ali bi morali imeti računovodstvo, ustrezno organizirano v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi o računovodstvu ali – odvisno od primera – v skladu s sistemom računovodskih standardov ob spoštovanju pravnih določb, veljavnih računovodskih načel in smernic pristojnih organov na področju računovodskih standardov;
Swedish[sv]
a) planera, organisera och samordna redovisningen för sådana enheter som redovisar eller som är redovisningsskyldiga, varvid de ska följa den officiellt tillämpliga kontoplanen eller, i förekommande fall, gällande redovisningsstandarder med iakttagande av regelverket, gällande redovisningsprinciper och behöriga organs vägledningar i fråga om redovisningsstandarder,