Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pilato openyo ni: “Pe iwinyo kit lwak adot mapol ma gidoti kwede-ni?”
Afrikaans[af]
Pilatus het gevra: “Hoor jy nie hoeveel dinge hulle teen jou getuig nie?”
Arabic[ar]
فَفِيمَا «كَانَ كِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخُ يَتَّهِمُونَهُ، لَمْ يُجِبْ بِشَيْءٍ».
Azerbaijani[az]
Pilat ona dedi: «“Eşidirsən, sənə qarşı nələr deyirlər?”
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Pilati usali kɛ: “? A ti-man suɛn tɛtɛ kpa nga bé tɔ́n wɔ lɛ’n?”
Central Bikol[bcl]
Si Pilato naghapot ki Jesus: “Dai mo nadadagñog kun gurano kadakol na magña bagay an ipinagsasaraksi tumang saimo?”
Bemba[bem]
Pilato amwipwishe ati: “Bushe tauleumfwa ifintu ubwingi ifyo balekushinina?”
Bulgarian[bg]
Тогава Пилат го попитал: „Нима не чуваш за колко много неща свидетелстват против тебе?“
Bangla[bn]
পীলাত জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তুমি কি শুনিতেছ না, উহারা তোমার বিপক্ষে কত বিষয় সাক্ষ্য দিতেছে?”
Cebuano[ceb]
Si Pilato nangutana: “Wala ka ba makadungog sa daghang butang nga ilang gipamatuod batok kanimo?”
Chuukese[chk]
Pilatus a eisini: “Kosap rongorong ngeni ekei kapasen atutur meinisin ra aturuk won?”
Hakha Chin[cnh]
Pilat nih “sual an in puhmi vialte hi na thei lo maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Pilat ti demann li: “Ou pa tann tou sa lakizasyon ki zot pe fer kont ou?”
Czech[cs]
Pilát mu řekl: „Neslyšíš, v kolika věcech proti tobě svědčí?“
Chuvash[cv]
Пилат ыйтнӑ: «Илтместӗн-им, мӗн чухлӗн Сана хирӗҫ кӳнтелеҫҫӗ?»
Danish[da]
Pilatus stillede ham spørgsmålet: „Hører du ikke hvor mange ting de fremfører som vidnesbyrd imod dig?“
German[de]
Da fragte ihn Pilatus: „Hörst du nicht, wie vieles sie gegen dich bezeugen?“
Dehu[dhv]
Pilato a hnyinge jë ka hape: “Tha denge kö eö laka a nyimu a ati ewekë eö?”
Ewe[ee]
Pilato biae be: “Mèle nya gbogbo siwo tsɔm wole ɖe ŋuwò la sem oa?”
Efik[efi]
Ekem Pilate obụp enye ete: “Nte afo ukopke adan̄a ediwak n̄kpọ eke mmọ ẹtịn̄de ẹdian fi?”
Greek[el]
Ο Πιλάτος ρώτησε: «Δεν ακούς πόσα μαρτυρούν εναντίον σου;»
English[en]
Pilate asked: “Do you not hear how many things they are testifying against you?”
Spanish[es]
Entonces Pilato le dijo: ‘¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?’.
Estonian[et]
Pilatus küsis: „Kas sa ei kuule, mida kõike nad sinu vastu tunnistavad?”
Persian[fa]
پیلاتُس از عیسی پرسید: «نمیشنوی چقدر چیزها علیه تو شهادت میدهند؟
Finnish[fi]
Pilatus kysyi: ”Etkö kuule, kuinka paljon he todistavat sinua vastaan?”
Fijian[fj]
E tarogi Jisu o Pailato: “O sega ni rogoca na levu ni ka era beitaki iko tiko kina?”
French[fr]
Alors Pilate lui dit : ‘ N’entends- tu pas tout ce qu’ils déposent contre toi ?
Ga[gaa]
Pilato bi lɛ akɛ: “Ani onuuu saji sɔŋŋ ni amɛkɛshwieɔ onɔ nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
E titiraki ni kangai Birato: “Ko aki ongo aia taeka ni bukibuki aika bati ibukim?”
Gujarati[gu]
ત્યારે પીલાત તેને કહે છે, કે તારી વિરુદ્ધ તેઓ કેટલી શાહેદી આપે છે, એ શું તું નથી સાંભળતો?
Gun[guw]
Pilati kanse e dọmọ: “Be hiẹ ma sè onú susu he yé to kunnu etọn de sọta we lẹ wẹ?”
Hausa[ha]
Bilatus ya yi tambaya: “Ba ka ji suna shaida abubuwa dayawa a kanka ba?”
Hiligaynon[hil]
Si Pilato namangkot: “Wala mo bala mabatian kon daw ano kadamo nga butang ang ginapamatud-an nila batok sa imo?”
Hiri Motu[ho]
Bena Pilato ese ia nanadaia: “Oi dekenai idia gwauraia samania hereva ibounai oi kamonai lasi, a?
Croatian[hr]
Pilat ga je upitao: “Zar ne čuješ koliko toga svjedoče protiv tebe?”
Haitian[ht]
Lè sa a Pilat mande l: “Ou pa tande tout kantite bagay y ap di sou ou?”
Hungarian[hu]
„Amikor a papi elöljárók és a vének vádolták [Jézust], semmit sem válaszolt.”
Indonesian[id]
Pilatus bertanya, ”Tidakkah engkau mendengar betapa banyak perkara yang mereka berikan sebagai kesaksian menentangmu?”
Igbo[ig]
Paịlet jụrụ Jizọs, sị: “Ị̀ naghị anụ ọtụtụ ebubo ha na-ebo gị?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Pilato: “Saanmo aya a mangngeg no mano a bambanag ti pampaneknekanda a maibusor kenka?”
Icelandic[is]
Pílatus spurði hann: „Heyrir þú ekki hve mjög þeir vitna gegn þér?
Isoko[iso]
Pailet ọ nọ riẹ nnọ: “Who yo eware ibuobu nọ a ro se isẹi kpe owhẹ na?”
Italian[it]
Pilato chiese: “Non odi quante cose testimoniano contro di te?”
Georgian[ka]
პილატემ ჰკითხა მას: „არ გესმის, რამდენს მოწმობენ შენ წინააღმდეგ?“
Kongo[kg]
Pilate kuyulaka Yezu nde: “Keti nge ke wa ve mambu yina yonso ya bo ke funda nge?”
Kikuyu[ki]
Nake Pilato akĩmũũria: “Kaĩ ũtegũkĩigua ũrĩa maũndũ maingĩhĩte marĩa mekuumbũra atĩ nĩwĩkĩte?”
Kuanyama[kj]
Pilatus okwa li e mu pula a ti: “Ino uda ko, eshi tave ku popi unene?”
Kazakh[kk]
“Жоғарғы діни қызметкерлер мен ақсақалдар айыптағанда, [Иса] оларға еш жауап қатпады”.
Kalaallisut[kl]
Pilatusi ima aperivoq: “Illit pillutit unnerluussuterpassuit tusaanngiligit?”
Kimbundu[kmb]
Pilatu anga u mu ambela, uixi: “Kuala kuívua o ima iala ku ku tatela o jimbangi?
Kannada[kn]
ಆಗ ಪಿಲಾತನು, “ಅವರು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಎಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೊ?”
Korean[ko]
이에 빌라도는 “저들이 당신에게 불리한 증언을 얼마나 많이 하고 있는지 들리지 않소?”
Kaonde[kqn]
Pilato wamushikishe’mba: “Nanchi kechi ubena kumvwa bintu byavula byo babena kukushiina nenyi?”
Kwangali[kwn]
Yipo ga mu pulire Piratusa asi: “Kapi ono kuzuvha ou usima wounene ngesi vana kukupa?”
San Salvador Kongo[kwy]
Pilato wanyuvula vo: “Kuwidi mbidi a mambu bekusilang’o umbangi ko e?”
Ganda[lg]
Piraato yamubuuza nti: “Towulira ebintu ebingi bye bakulumiriza?”
Lingala[ln]
Pilate atunaki ye ete: “Ozali koyoka te ebele ya makambo oyo bazali kofunda yo na yango?”
Lozi[loz]
Pilato a buza kuli: “Ha u utwi ze ñata ze ba paka, za ku ku tama?”
Lithuanian[lt]
„Aukštųjų kunigų ir seniūnų skundžiamas“ Jėzus, kaip rašoma Evangelijoje, „visai neatsiliepė“.
Luba-Katanga[lu]
Pilato wamwipangula: “Lelo abe kwivwenepo byabyo byonso bivule byo bakujingulula nabyo, a?”
Luba-Lulua[lua]
Pilato wakamuebeja ne: ‘Kuena umvua malu a bungi adibu bakubanda anyi?’
Luvale[lue]
Pilatu amuhulishile ngwenyi: “Uno evi vyuma vyavivulu ngana vali nakukuvulukila ove kawavivwileko tahi?”
Lunda[lun]
Pilatu wamwihwili nindi: “Iyi yuma yayivulu yidi nakukushimunawu hiwunayitiyuku?”
Luo[luo]
Pilato nopenje niya: “Ok iwinjo weche mang’eny ma gineno kuomi?”
Lushai[lus]
Pilata pawhin: “An hêkna zozai che hi i hre lo em ni?” tiin a zâwt a.
Latvian[lv]
Tad Pilāts viņam jautāja: ”Vai tu nedzirdi, cik smagi tie liecina pret tevi?”
Morisyen[mfe]
Pilate ti demann li: “Eski to pa tendé ki quantité kitsoz zot pé dire kont toi?”
Malagasy[mg]
Nanontany azy i Pilato hoe: “Tsy renao ve ny hamaroan’ny fiampangany anao?”
Marshallese[mh]
Pail̦at ear kajjitõk: “Kwõjab roñ ke men ko relõñ re ba n̦ae eok kaki?”
Macedonian[mk]
Тогаш Пилат го прашал: „Зарем не слушаш со колку работи сведочат против тебе?“
Mongolian[mn]
«Ахлах тахилч нар болон ахлагчид Есүсийг буруутгахад Тэр юу ч хариулсангүй».
Mòoré[mos]
A Pɩlat sok-a lame t’a ‘ka wʋmd b sẽn dõt-a bũmb ningã la?’
Marathi[mr]
पिलाताने त्याला विचारले: “हे तुझ्याविरुद्ध किती गोष्टींबद्दल साक्ष देतात, हे तुला ऐकू येत नाही काय?”
Malay[ms]
Pilatus bertanya, “Tidakkah kamu mendengar segala tuduhan yang dilemparkan oleh mereka terhadapmu?”
Maltese[mt]
Pilatu staqsa: “M’intix tismaʼ kemm qed jixhdu affarijiet kontrik?”
Norwegian[nb]
Pilatus spurte: «Hører du ikke hvor mange ting de vitner mot deg?»
Nepali[ne]
पिलातसले उहाँलाई सोधे: “यिनीहरू तिमीलाई के-के आरोप लगाउँदैछन्, के तिमीले सुनेनौ?”
Ndonga[ng]
Pilatus okwe mu pula a ti: “Ku uvite ko, sho taye ku popi odhindjidhindji?”
Niuean[niu]
Ne hūhū a Pilato: “Kua logona nakai e koe e tau mena loga kua talahau mai e lautolu kia koe?”
Dutch[nl]
Pilatus vroeg hem: „Hoort gij niet hoeveel dingen zij tegen u getuigen?”
South Ndebele[nr]
UPilato wambuza: “Awuzizwa zoke iintwezi abakuthwesa umlandu ngazo na?”
Northern Sotho[nso]
Pilato o ile a mmotšiša gore: “Na ga o kwe gore ke dilo tše kae tše ba go latofatšago ka tšona?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Pilato anamufunsa kuti: “Kodi sukumva zonse zimene akukunenezazi?”
Nyaneka[nyk]
Iya Pilatu emupulu okuti: “Kutyiivite etyi vekahi nokupopia ovipuka ovinyingi konthele yove?”
Oromo[om]
Philaaxos, “Waan isaan kun si irratti dhugaa baʼan kana hundumaa hin dhageessuu?”
Ossetic[os]
Пилат ӕй бафарста: «Дӕ ныхмӕ цас цыдӕртӕ дзурынц, уый нӕ хъусыс?»
Panjabi[pa]
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿੰਨੀਆਂ ਉਗਾਹੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
Tinepetan nen Pilato: “Agmo ta narerengel so dakdakel a testimonya ra sumpad sika?”
Papiamento[pap]
Pilato a puntr’é: “Bo no ta tende kuantu kos nan ta testifiká kontra bo?”
Palauan[pau]
A Pilatus a uleker el kmo: “Ngdiak mrenges choua ika ildisel lolecholt el metacherbesul er kau?”
Pijin[pis]
Pilate askem hem: “Hao, iu no herem nomoa olketa samting wea olketa hia talem abaotem iu?”
Polish[pl]
Piłat zapytał go: „Czy nie słyszysz, jak wiele świadczą przeciwko tobie?”.
Pohnpeian[pon]
Pailet idek reh: “Komw sohte karonge soahng pwukat koaros me re kedikedipahkin komwi?”
Portuguese[pt]
Pilatos perguntou: “Não ouves quantas coisas testificam contra ti?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuypa nisqanman hinam karqa: “Sacerdotekunapa jefenkunapiwan kamachikuqkunam Jesusta acusarqaku chaymi Jesusñataq mana imatapas nirqachu.
Rundi[rn]
Pilato yamubajije ati: “Ntiwumva ivyo bariko barakwagiriza uko bingana?”
Ruund[rnd]
Pilat wamwipula anch: “Ov, kiwovilap kwey yom yawonsu yikufundilau?”
Romanian[ro]
Atunci Pilat i-a zis: «N-auzi câte mărturisesc ei împotriva ta?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe ‘abakuru b’abatambyi n’abakuru b’ubwo bwoko bamuregaga, ntiyashubije.’
Slovak[sk]
Pilát sa opýtal: „Či nepočuješ, v koľkých veciach svedčia proti tebe?“
Slovenian[sl]
Pilat ga je vprašal: »Ali ne slišiš, kaj vse pričajo proti tebi?«
Samoan[sm]
Na fesili atu Pilato: “E te lē o faalogo atu ea i le tele o mea ua latou tuuaʻia ai oe?”
Shona[sn]
Pirato akamubvunza kuti: “Haunzwi here kuti zvinhu zvizhinji sei zvavari kukupomera?”
Albanian[sq]
Pilati e pyeti: «A nuk e dëgjon sa shumë gjëra po dëshmojnë kundër teje?»
Serbian[sr]
Pilat ga je upitao: „Zar ne čuješ kakve sve optužbe iznose protiv tebe?“
Sranan Tongo[srn]
Pilatus aksi en: „Yu no yere omeni ogri den e taki fu yu?”
Swati[ss]
Philatu wambuta: “Awuweva yini lamacala langaka labakubeka wona?”
Southern Sotho[st]
Pilato o ile a mo botsa a re: “Na ha u utloe hore ke lintho tse ngata hakae tseo ba li pakang khahlanong le uena?”
Swedish[sv]
Pilatus frågade: ”Hör du inte hur många saker de vittnar emot dig?”
Swahili[sw]
Pilato akamuuliza: “Je, husikii ni mambo mangapi wanashuhudia juu yako?”
Congo Swahili[swc]
Pilato akamuuliza: “Je, husikii ni mambo mangapi wanashuhudia juu yako?”
Tamil[ta]
அதைக் கண்டு பிலாத்து அவரிடம், “உனக்கு எதிராக இவர்கள் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சுமத்துகிறார்கள், அதையெல்லாம் நீ கேட்கவில்லையா?” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Pilatos dehan ba nia: “Ó la rona buat hotu neʼebé sira hasasin hasoru ó?”
Tajik[tg]
«Вақте ки саркоҳинон ва пирон [Исоро] айбдор мекарданд, Ӯ ҳеҷ ҷавоб намедод».
Thai[th]
ปีลาต ถาม ว่า “เจ้า ไม่ ได้ ยิน หรือ ว่า พวก เขา ให้ การ ปรักปรํา เจ้า หลาย ประการ?”
Tiv[tiv]
Pilatu pine ér: “U ngu ungwan er ve eren shiada sha akaa kpishi sha a We gaa?”
Tagalog[tl]
Nagtanong si Pilato: “Hindi mo ba naririnig kung gaano karaming mga bagay ang pinatototohanan nila laban sa iyo?”
Tetela[tll]
Pilato akambola Yeso ɔnɛ: “We huki efula k’akambu wakosongwelawo keso?”
Tswana[tn]
Pilato o ne a botsa jaana: “A ga o utlwe gore ke dilo di le dintsi jang tse ba di supang ka wena?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Pailato: “‘Oku ‘ikai te ke tokanga koā ki he ngāhi me‘a ‘oku nau faka‘ilo kiate koe, hono taha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pilato wakabuzya kuti: “Sena tomvwide twaambo toonse ntobakutamikizya?”
Tok Pisin[tpi]
Pailat i askim em: “Ating yu no harim hamas tok ol i sutim long yu?”
Turkish[tr]
Pilatus ona “Senin aleyhinde ne çok şey söylüyorlar, duymuyor musun?”
Tsonga[ts]
Pilato u n’wi vutise a ku: “Xana a wu swi twi swilo swo tala swonghasi leswi va ku hehlaka ha swona?”
Tswa[tsc]
Pilatu i lo wutisa aku: “A ku zizwi zontlhe lezi va ku kecarako ha zona ke?”
Tatar[tt]
Пилат аңардан: «Үзеңә каршы шулкадәр күп гаепләүләрне ишетмисеңме әллә Син?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Pilato wakafumba kuti: “Kasi ukupulika yayi unandi wa vinthu ivyo ŵakukupanikizgira?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Pilato penei: “E a, e se lagona ne koe a mau e uke e ‵tu ki a koe?”
Twi[tw]
Pilato bisaa no sɛ: “Enti wonte nsɛm bebrebe a wɔreka agu wo so yi?”
Tahitian[ty]
Ua ui atura Pilato: “Aita oe i faaroo a‘e i te rahi o te hara ta ratou i pari mai ia oe nei?”
Tzotzil[tzo]
Jech tajek ikʼot ta pasel ta stojolal Jesús li kʼusi chal li albilkʼopetike: «Cʼalal la snopbeic smul Jesús li banquilal paleetique xchiʼuc li jʼabteletic ta chʼulnae, me jbeluc muʼyuc icʼopoj li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Тож Пилат запитав: «Хіба ти не чуєш, скільки обвинувачень вони висувають проти тебе?»
Umbundu[umb]
Kuenje, Pilato wo pula hati: “Ku yevite ndeci va ku pindikila ovina via lua?”
Urdu[ur]
پیلاطُس نے یسوع مسیح سے پوچھا: ”کیا تُو نہیں سنتا یہ تیرے خلاف کتنی گواہیاں دیتے ہیں؟“
Venda[ve]
Pilato o vhudzisa a ri: “Naa a U pfi zwiné vha amba vha tshi U hwelela?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Pilato nagpakiana: “Waray ka ba pakabati kon ano kadamu nga mga bagay nga ira iginsusumbong kontra ha imo?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fēnei age e Pilato: “ ʼE mole ke logo koa lā koe ki te tuʼuga meʼa ʼaē ʼe natou fakamoʼoni ʼo fakafeagai kiā te koe?”
Xhosa[xh]
UPilato wambuza: “Akuziva na ukuba zininzi kwezinto abazingqinayo nxamnye nawe?”
Yapese[yap]
Ma aram me gaar Pilate ngak: ‘Mog, damur rung’ag urngin e pi n’en ni yad be yog nib togopluw ngom?’
Yoruba[yo]
Pílátù wá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Ṣé ìwọ kò gbọ́ bí àwọn ohun tí wọ́n ń jẹ́rìí lòdì sí ọ ti pọ̀ tó ni?”
Yucateco[yua]
Pilato túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: ¿Maʼ wa ta wuʼuyik [le] bukaʼaj baʼaloʼob ku yaʼalaʼal ta woʼolaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gúcani cásipeʼ modo na ca diidxaʼ ca: «Óraque neca gudixhe irá ca xaíque sti ca sacerdote ne ca xaíque sti guidxi xqueja [Jesús], ma qué niníʼ ru be gastiʼ.
Chinese[zh]
彼拉多问:“他们作证告你这么多的事,你没听见吗?”
Zande[zne]
Pirato ki sanako ki yaa: “Mo agia nga gu dungu pai i adarã ro ti ni te re?”
Zulu[zu]
UPilatu wambuza: “Awuzwa yini ukuthi ziningi kangakanani izinto abazifakazayo ngawe?”