Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prins Charles het die leiding geneem in die herdenking van hierdie nasionale skat wat na koning Jakobus I van Engeland vernoem is.
Amharic[am]
በእንግሊዝ ንጉሥ በቀዳማዊ ጄምስ ስም የተሰየመውን ይህን ብሔራዊ ቅርስ ለማሰብ የተደረገውን ዝግጅት በበላይነት የመራው ልዑል ቻርለስ ነበር።
Bulgarian[bg]
Принц Чарлз оглави празненствата в чест на националното съкровище, което носи името на английския крал Джеймс I.
Cebuano[ceb]
Si Prince Charles maoy nanguna sa pagsaulog alang niining nasodnong bahandi nga nagdala sa ngalan ni King James I sa England.
Czech[cs]
Iniciativy při oslavách tohoto národního pokladu, který nese jméno anglického krále Jakuba I., se ujal princ Charles.
Danish[da]
Prins Charles har været initiativtager i fejringen af dette nationale klenodie der er opkaldt efter Jakob (James) I af England.
German[de]
Insbesondere Prinz Charles hat sich dafür eingesetzt, dieses nach König Jakob I. benannte nationale Kulturgut zu ehren.
Greek[el]
Ο Πρίγκιπας Κάρολος πρωτοστάτησε στην προβολή του εθνικού θησαυρού που φέρει το όνομα του Βασιλιά Ιακώβου Α ́ της Αγγλίας.
English[en]
Prince Charles took a lead in celebrating the national treasure that bears the name of King James I of England.
Spanish[es]
El príncipe Carlos presidió los actos en homenaje a este tesoro nacional que lleva el nombre del rey Jacobo I de Inglaterra.
Estonian[et]
Selle Inglismaa kuninga James I nime kandva rahvusliku aarde pidustuste eesotsas on olnud prints Charles.
Finnish[fi]
Prinssi Charles on ollut johtohahmona juhlallisuuksissa, joita on järjestetty tämän Englannin kuninkaan Jaakko I:n mukaan nimetyn kansallisaarteen kunniaksi.
French[fr]
Le prince Charles a joué un rôle prépondérant dans l’hommage rendu à ce joyau national qui porte le nom du roi Jacques Ier d’Angleterre.
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan ni Prince Charles ang selebrasyon para sa Biblia nga ginsunod sa ngalan ni King James I sang England.
Croatian[hr]
Princ Charles dao je velik doprinos obilježavanju te značajne obljetnice i istaknuo vrijednost biblijskog prijevoda što nosi ime engleskog kralja Jakova I.
Hungarian[hu]
Károly herceg patronálta a nemzeti kincsnek számító, I. Jakab király nevét viselő bibliafordítás ünneplését.
Armenian[hy]
Արքայազն Չարլզը նախաձեռնություն վերցրեց նշելու ազգային այս ժառանգության տոնը, որը կրում էր Անգլիայի Ջեյմս I (կամ՝ Հակոբ I) թագավորի անունը։
Indonesian[id]
Pangeran Charles mengetuai acara untuk merayakan ”harta nasional” yang menyandang nama Raja James I dari Inggris ini.
Iloko[ilo]
Indauluan ni Prince Charles ti anibersario ti nasional a gameng a naipasurot iti nagan ni King James I ti England.
Italian[it]
Il principe Carlo ha avuto un ruolo di primo piano nell’organizzare le celebrazioni per questo patrimonio nazionale, che prende il nome da Giacomo I, re d’Inghilterra.
Japanese[ja]
英国国王ジェームズ1世の名を冠した,国家の宝とも言うべきこの聖書を記念するに当たり,チャールズ皇太子も一役買いました。
Georgian[ka]
ეს ეროვნული საგანძური ინგლისის მეფე ჯეიმზ I-ის სახელს ატარებს. ამ დღესასწაულს ხელმძღვანელობა გაუწია ინგლისის პრინცმა ჩარლზმა.
Korean[ko]
심지어 찰스 왕세자가 영국의 왕 제임스 1세의 이름을 딴 이 성경을 기념하는 행사를 주관하기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas pagrindinių šios nacionalinės vertybės, pavadintos Anglijos karaliaus Jokūbo I vardu, jubiliejaus paminėjimo iniciatorių buvo princas Čarlzas.
Malagasy[mg]
Ny Printsy Charles no nitarika ny fankalazana natao ho an’io Baiboly mitondra ny anaran’i Jacques I, mpanjakan’i Angletera, io.
Macedonian[mk]
Принцот Чарлс предводеше во одбележувањето на годишнината на ова национално богатство кое го носи името на англискиот крал Џејмс I.
Norwegian[nb]
Prins Charles har tatt ledelsen i feiringen av denne nasjonalskatten, som har fått navn etter kong James I (Jakob I) av England.
Dutch[nl]
Prins Charles nam het voortouw in het herdenken van dit nationale erfgoed, dat de naam van koning Jacobus (James) I van Engeland draagt.
Nyanja[ny]
Prince Charles ndi amene anatsogolera zochitika zosiyanasiyana zokondwerera Baibulo limeneli, lomwe anthu ambiri a ku England amalikonda.
Portuguese[pt]
O príncipe Charles liderou as celebrações desse tesouro nacional que leva o nome do Rei Jaime I da Inglaterra.
Romanian[ro]
Numeroase evenimente prilejuite de aniversarea acestei comori naţionale ce poartă numele regelui Iacob I al Angliei au avut loc la iniţiativa prinţului Charles.
Russian[ru]
Празднование в честь этой знаменитой Библии, названной именем английского короля Якова I, возглавил принц Чарльз.
Kinyarwanda[rw]
Igikomangoma Charles ni we wafashe iya mbere mu kwizihiza imyaka iyo Bibiliya yitiriwe Umwami w’u Bwongereza witwaga James wa I yari imaze isohotse.
Slovenian[sl]
Princ Charles je prevzel glavno vlogo pri proslavah, namenjenih počastitvi tega kulturnega zaklada, ki nosi ime angleškega kralja Jakoba I.
Albanian[sq]
Princi Çarls ishte në krye të kremtimeve për nder të këtij thesari kombëtar, që mban emrin e mbretit të Anglisë, Xhejmsi I.
Serbian[sr]
Princ Čarls je bio vodeća ličnost u obeležavanju jubileja ovog nacionalnog blaga koje nosi ime engleskog kralja Džejmsa I.
Southern Sotho[st]
Khosana Charles o ile a etella pele meketeng ena ea Bibele e nkoang e le letlotlo la sechaba kaha e reheletsoe ka Morena James I oa Engelane.
Swedish[sv]
Prins Charles är en av dem som har tagit ledningen i firandet av denna nationalskatt, som fått sitt namn efter kung Jakob (James) I av England.
Swahili[sw]
Prince Charles alikuwa mstari wa mbele kusherehekea hazina hii ya kitaifa ambayo iliitwa kwa jina la Mfalme James wa Kwanza wa Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Prince Charles alikuwa mstari wa mbele kusherehekea hazina hii ya kitaifa ambayo iliitwa kwa jina la Mfalme James wa Kwanza wa Uingereza.
Thai[th]
เจ้า ฟ้า ชาย ชาลส์ ทรง เป็น ผู้ นํา ใน การ ฉลอง สมบัติ ประจํา ชาติ ชิ้น นี้ ซึ่ง ได้ ชื่อ มา จาก พระ นาม ของ กษัตริย์ เจมส์ ที่ 1 แห่ง อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Pinangunahan ni Prince Charles ang selebrasyon para sa isang itinuturing na yaman ng bansa, ang bersiyon ng Bibliya na isinunod sa pangalan ni King James I ng England.
Tswana[tn]
Prince Charles o ne a etelela pele mo go ketekeng letlotlo la setšhaba le le reeletsweng ka leina la Kgosi James I wa kwa Engelane.
Turkish[tr]
Veliaht Prens Charles da bu ulusal mirasın yıldönümünün kutlanmasına önayak oldu.
Tsonga[ts]
Prince Charles a a rhangela eku tlangeriweni ka Bibele leyi nga ni vito ra Hosi James wo Sungula wa le Nghilandhi.
Ukrainian[uk]
Принц Чарльз взяв провід у вшановуванні об’єкта національної спадщини, котрий носить ім’я Якова I, короля Англії.
Xhosa[xh]
INkosana uCharles yakhokela xa kwakubhiyozelwa eli gugu lesizwe elinegama likaKumkani uJames I waseNgilani.
Zulu[zu]
INkosana uCharles yahola emkhosini wokuhalalisela leli gugu lesizwe elibizwa ngegama lenkosi yaseNgilandi uJames I.