Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She always ends up in Calcutta wherever she started out from. Shes always slept in the shade of the cinnamon-apple trees in the playground. And always my mother has been there beside her, tending her foot eaten up with maggots and covered with flies.
Spanish[es]
Siempre llegó a Calcuta, de donde quiera que viniera. Siempre durmió a la sombra de los manzanos caneleros del patio de recreo. Mi madre siempre estuvo a su lado, para curarle el pie roído por los gusanos, cubierto de moscas.
Basque[eu]
Beti iritsi zen Kalkutara, zetorren lekutik zetorrela. Beti egin izan zuen lo errekreoko patioko sagarrondo kaneleroen itzalpean. Aldamenean izan zuen beti nire ama, oin harjoa, euliz betea, sendatzeko.
French[fr]
Elle est toujours arrivée à Calcutta, doù quelle soit venue. Elle a toujours dormi à lombre des pommiers canneliers de la cour de récréation. Toujours ma mère a été là près delle, à lui soigner son pied rongé par les vers, plein de mouches.
Polish[pl]
Podążała do Kalkuty, skąd podobno miała pochodzić. Sypiała zawsze w cieniu drzew waniliowych na dziedzińcu rekreacyjnym. Zawsze w pobliżu znajdowała się też moja matka pielęgnując jej pogryzioną przez robaki nogę, oblepioną muchami.