Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но повярвайте ми приятели, не може да има и момент, в който да мога да забравя за контрола над ситуацията, ако има някой като Бил.
Czech[cs]
Ale věřte mi, mí přátelé, nemohu polevit v ostražitosti, když mám v zádech někoho takového jako Bela, ve dne v noci.
German[de]
Aber glauben Sie mir, ich darf nicht einen Moment lang achtlos sein, wenn einer wie Bele anwesend ist.
English[en]
But believe me, my friends, there can be no moment when I can have my guard down where such as Bele is present.
Spanish[es]
Que se vuelve agresivo cuando se siente en peligro aun si es imaginario pero créanme, amigos... no hay un momento en que pueda bajar la guardia cuando hay cerca tipos como Bele.
French[fr]
Mais croyez-moi, je ne peux pas me permettre de baisser ma garde en présence d'hommes comme Bele.
Hungarian[hu]
De higgyenek nekem, mindig felkészültnek kell lennem, mikor Bele-félék vannak jelen.
Dutch[nl]
Maar zolang Bele hier nog is, kan ik m'n achterdocht niet laten varen.
Polish[pl]
Ale wierczie mi, przyjaciele, ani przez chwilę nie opuszczę swojej tarczy, w obecności kogoś takiego jak Bele.
Portuguese[pt]
Mas, creiam-me amigos, não pode haver um momento quando posso baixar a guarda perto de Bele e seu tipo.
Romanian[ro]
Dar credeţi-mă, prieteni, nu există secundă în care să-mi pot lăsa garda jos în prezenţa unuia ca Bele.
Serbian[sr]
Ali, verujte mi, prijatelji, da ni jednog trenutka ne smem spustiti svoj gard kada sam blizu Bila.
Swedish[sv]
Men tro mig, jag kan inte för ett ögonblick sänka garden när en som Bele är här.
Turkish[tr]
Ama bana inanın, gardımı düşüremem, özellikle de Bele buradayken.