Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n man wat dwelms en alkohol misbruik het en by straatgevegte betrokke was, daarin geslaag om sy lewenswyse te verander?
Amharic[am]
አደገኛ ዕፆችን የሚወስድ እንዲሁም ጠጪና ተደባዳቢ የነበረ ሰው እነዚህን ልማዶቹን አሸንፎ አኗኗሩን ማስተካከል የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف استطاع رجل كان مدمنا على الكحول والمخدِّرات ومعتادا على افتعال المشاجرات في الشوارع ان يغيّر نمط حياته؟
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ bian kun mɔ laa ɔ nɔn drɔgi nin nzan yɛ ɔ tu utre sin’n, ɔ wa kacili ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nabago an pamumuhay nin sarong lalaki na nagdodroga, parainom, asin nagpaparapakisuntokan?
Bemba[bem]
Bushe umwaume uwalebomfya sana imiti ikola, uwalenwa sana ubwalwa no kulapumaula fye abantu aishilealuka shani?
Bulgarian[bg]
Как един човек, който вземал наркотици, злоупотребявал с алкохол и участвал в улични сбивания, успял да промени начина си на живот?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang sa usa ka lalaki nga adik, palahubog, ug hilig makig-away sa pag-usab sa iyang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa ussun emön mwän mi sou ükkün säfeien opuchopuch, sakau, me sou fiu woon al a fen achocho le siwili napanapen manauan?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki en zonm ki ti bwar, servi drog e lager lo semen in reisi sanz son fason viv?
Czech[cs]
A díky čemu se člověku, který propadl alkoholu a drogám a byl pouličním rváčem, podařilo změnit způsob života?
Danish[da]
Hvad satte en slagsbror der drak og tog stoffer, i stand til at ændre sit liv?
German[de]
Wie hat es ein drogen- und alkoholabhängiger Straßenkämpfer geschafft, sein Leben zu ändern?
Ewe[ee]
Alekee ŋutsu aɖe si ƒo eɖokui ɖe atikevɔ̃ɖiwo zazã, ahamumu, kple kɔdada kple amewo le kpɔdome me la te ŋu wɔ va trɔ eƒe agbenɔnɔ?
Efik[efi]
Ete kiet emi ekesidade n̄kpọsọn̄ ibọk, akpa mmịn, esinyụn̄ an̄wana en̄wan ke efak, akasan̄a didie okpụhọde uwem esie?
Greek[el]
Πώς κατάφερε να αλλάξει τον τρόπο ζωής του κάποιος που έπαιρνε ναρκωτικά, έπινε πολύ και συμμετείχε σε συμπλοκές στους δρόμους;
English[en]
How did a man given to taking drugs, drinking, and street fighting manage to change his lifestyle?
Spanish[es]
¿Cómo logró reformarse un joven agresivo que había caído en el alcohol y las drogas?
Estonian[et]
Kuidas õnnestus muuta oma elu mehel, kes kasutas narkootikume, liialdas alkoholiga ja osales tänavalahingutes?
Finnish[fi]
Miten mies, jonka elämään kuuluivat huumeet, juominen ja katutappelut, onnistui muuttamaan elämäntapansa?
French[fr]
Comment un homme qui s’adonnait à la drogue, à la boisson et aux combats de rue a- t- il réussi à réformer sa vie ?
Ga[gaa]
Te fɛɛ tɛŋŋ ni nuu ko ni kɛ tsofai fɔji tsuɔ nii, enuɔ dãa waa, ni esumɔɔ nɔmɔ lɛ nyɛ etsake ejeŋba?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa peteĩ kariaʼy okambia ha koʼág̃a noñorairõvéima hapichándi, ndokaʼuvéima ha ndoʼuvéima dróga?
Hebrew[he]
כיצד אדם שהיה משתמש בסמים, שותה ומעורב בקטטות רחוב הצליח להשתנות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagbag-o man ang isa ka lalaki nga nagadroga, nagapahubog, kag nagapangita pirme sing away ukon isa ka street fighter?
Croatian[hr]
Kako je čovjek koji je bio narkoman, alkoholičar i nasilnik uspio promijeniti svoj način života?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հարբեցող, թմրամոլ եւ կռվասեր մի տղամարդ ուժ գտավ իր մեջ՝ փոխելու իր ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang pria pecandu narkoba, pemabuk, dan jagoan jalanan berhasil mengubah gaya hidupnya?
Igbo[ig]
Olee otú nwoke na-aṅụ ọgwụ ike na oké mmanya ma na-alụkarị ọgụ si jisie ike gbanwee ndụ ya?
Iloko[ilo]
Kasano a nakapagbalbaliw ti lalaki nga adikto iti droga, mangnginum, ken mannakiranget iti lansangan?
Italian[it]
Come ha fatto un uomo che si drogava, beveva e partecipava ai combattimenti da strada a cambiare vita?
Japanese[ja]
麻薬と酒と喧嘩に明け暮れていた男性も生活を改めました。
Georgian[ka]
რამ შეცვალა ერთი ყოფილი ნარკომანი, მსმელი და ჩხუბისთავი?
Kongo[kg]
Inki mutindu bakala mosi ya vandaka kusadila bima yina kelausaka, kunwa malafu mingi, mpi kunwana na balabala kusobaka luzingu na yandi?
Korean[ko]
걸핏하면 거리에서 싸움을 벌이고 약물과 술에 빠져 살던 남자가 어떻게 자신의 생활을 변화시켰습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji kika kyalengejile mwanamulume wapepanga bizhima, kitomi watemenwe kulwa kupimpula bwikalo bwanji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mugara ogu nga ruganesa yikwepangwe nokunwa marovhu ntani nokurwanangana moyitarata ya mu tompokere mokurundurura mparukiso zendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi eyakala wa nduvu a malavu, nue a fomo zangolo ye nzodi a nkindu, kasobela e zingu kiandi?
Ganda[lg]
Omusajja eyali akozesa ebiragalalagala, anywa ennyo omwenge, era omulwanyi, yasobola atya okukyusa obulamu bwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini mobali moko oyo amipesaki na komɛla bangi, masanga, mpe bitumba alongaki kobongola etamboli na ye?
Lozi[loz]
Muuna ya naa itusisanga maswe milyani, ku nwa maswe, ni ku lwananga mwa mikwakwa, naa konile cwañi ku cinca mupilelo wa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip vyras, kuris buvo įjunkęs į kvaišalus, svaigalus, veldavosi į gatvių muštynes, sugebėjo pakeisti savo gyvenseną?
Luba-Katanga[lu]
Le mwana-mulume umo wadi ntoma-dyamba, nkolwankolwa, wa ñuma, wafikile namani ku kushinta būmi bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshishintulule munu wa diamba, mukuatshiki ne muena bilumbu bua kulua muntu muimpe?
Luvale[lue]
Uno lunga umwe uze apwile muka-kunwa maundu akupendesa, nawala, nakuzunga jindombo ahashile ngachilihi kwalumuna chiyoyelo chenyi?
Lunda[lun]
Indi iyala wanwineña yitumbu yashetana, kusweja kunwa walwa, nikuzuña nawantu munyikwakwa watwesheli ñahi kuhimpa chihandilu chindi?
Luo[luo]
Ere kaka jal ma kinde moko nohero kong’o, lweny koda yedhe mamero, noloko kit ngimane mobedo maber?
Morisyen[mfe]
Couma enn missié ki ti pé prend la drogue, ki ti pé boire, ek ki ti pé participe dan bann combat lor la rue, inn reussi change so fason vive?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ny lehilahy iray mpifoka rongony sy mpiboboka toaka ary mpiady an-dalambe, mba hanovana ny fiainany?
Macedonian[mk]
И како успеал да го промени својот живот еден човек што порано земал дрога, се пијанчел и учествувал во улични тепачки?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ rao sẽn da yaa dorg la ra-yũuda, la sẽn nong zabr wa tõog n toeeme?
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးနှင့်အရက်သုံးစွဲပြီး လမ်းပေါ်တွင် ရန်ဖြစ်တတ်သောအမျိုးသားတစ်ဦးသည် သူ၏ဘဝပုံစံကိုပြောင်းလဲရန် မည်သို့ကြိုးစားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan klarte en mann som brukte narkotika, drakk og deltok i gatekamper, å forandre livet sitt?
Ndonga[ng]
Oshe ende ngiini opo omulumentu ngoka a li ha longitha iingangamithi, ha nu sha pitilila noku hole olugodhi a lundulule onkalo ye?
Dutch[nl]
Hoe slaagde een man die verslaafd was aan drugs, drank en straatgevechten erin zijn leefstijl te veranderen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang monna yo a bego a lemaletše dihlare-tagi, go nwa le yo e bego e le ntwa-dumela a ilego a kgona go fetoša bophelo bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chinathandiza munthu wina yemwe ankakonda kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, kuledzera ndiponso ndewu kuti asinthe moyo wake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omulume ankho usipa epangwe, nonkholwa onene, nokuhole okulwa, apilulula onkhalelo yomuenyo wae?
Oromo[om]
Namni qoricha sammuu hadoochu fudhatu, dhugaatii alkoolii garmalee dhuguufi namoota lolu tokko jireenyasaa jijjiiruu kan danda’e akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya akapanguman so laki a datin adik, buanges, tan busangel?
Polish[pl]
Dzięki czemu mężczyzna uzależniony od narkotyków, upijający się i wdający w uliczne bójki zdołał zmienić swoje życie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ohl emen me kin doadoahngki wini en kasahliel, kang sakau oh perenki pei eh wekidala eh mour?
Portuguese[pt]
Como um homem que se drogava, bebia e brigava nas ruas conseguiu mudar sua vida?
Quechua[qu]
¿Alläpa machaq y drogakoq liso joven imanötaq alli nunaman tikrarqan?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo umugabo yari yaramogoreye ibiyayuramutwe, akaborerwe be n’ugukubitana ashobore guhindura ukwo kuntu yari abayeho?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik washikenay ikundj wadinga wipana kal mu kuna yom yikash mudi damb, maar ni mwin kusot kubulijan ni akwau mwinjil ku kukarumun mashakamin ma mwom wend?
Romanian[ro]
Cum a reuşit să-şi schimbe modul de viaţă un bătăuş care se droga şi consuma alcool în exces?
Russian[ru]
Что помогло наркоману и пьянице, который то и дело ввязывался в драки, оставить прежний образ жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umuntu wari warasabitswe n’ibiyobyabwenge, ari umusinzi kandi akunda kurwana, yakoze uko ashoboye agahindura imibereho ye?
Sango[sg]
Tongana nyen mbeni koli so lani ayeke nyon mbangi, ayeke nyon sämba ahon ndo ni nga ayeke tiri na azo na yâ ti avaka ti wara nginza na pekoni achangé fini ti lo?
Sinhala[si]
මත්ද්රව්ය හා මත්පැන් භාවිත කරමින් රණ්ඩු දබර කළ පුද්ගලයෙක් ජීවිතය වෙනස් කරගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako dokázal muž, ktorého životom boli drogy, alkohol a pouličné bitky, zmeniť svoj spôsob života?
Slovenian[sl]
Kako je moškemu, ki se je drogiral, pijančeval in se pretepal po ulicah, uspelo spremeniti svoje življenje?
Samoan[sm]
Na mafai faapefea i se tamāloa sa aafia i le faaaogāina o fualaau faasāina, le inu ava malosi ma le faamisa i nofoaga faitele, ona suia lona olaga?
Shona[sn]
Murume aishandisa zvinodhaka zvisiri pamutemo, ainwa doro, uye aiita zvokurwisana nevamwe akakwanisa sei kuchinja upenyu hwake?
Albanian[sq]
Si arriti të ndryshonte një njeri që merrte drogë, ishte pijanec dhe rrugaç?
Serbian[sr]
Kako je čovek koji se odao drogi, piću i učestvovao u uličnim tučama uspeo da promeni svoj život?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore monna eo e neng e le lekhoba la lithethefatsi le joala, ebile e le ntoa-lumela, a furalle mekhoa eo ea hae?
Swedish[sv]
Hur kunde en alkohol- och drogmissbrukare som slogs på gatorna klara av att ändra livsstil?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomwezesha mwanamume aliyezoea kutumia dawa za kulevya, pombe, na kupigana mitaani kubadili mtindo wake wa maisha?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomwezesha mwanamume aliyezoea kutumia dawa za kulevya, pombe, na kupigana mitaani kubadili mtindo wake wa maisha?
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ เคย ติด ยา ติด เหล้า และ เป็น นักเลง ข้าง ถนน เปลี่ยน รูป แบบ ชีวิต ของ เขา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓሽሽ ዚጥቀም፡ ሰኽራም፡ ኣብ ጐደናታት ዚበኣስ ዝነበረ ሰብ፡ መገዲ ህይወቱ ኺልውጥ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano binago ng isang lalaking basag-ulero, sugapa sa droga at alak ang kaniyang buhay?
Tetela[tll]
Ngande wele pami kɛmɔtshi kakayashaka lo nɔnɔ dia wolo, lo wodjwelo wa wanu ndo elanga ta osala la wolo dia tshikitanya yoho yande ya lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore monna yo o neng a dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang, a nwa bobe e bile a rata ntwa gore a kgone go fetola tsela e a neng a tshela ka yone?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela man bilong kisim drak, dring tumas, na pait long rot i bin senisim pasin bilong em maski em i hatwok tru?
Turkish[tr]
Uyuşturucu ve aşırı alkol kullanan ve sokaklarda sık sık kavga çıkaran bir adam hayatını nasıl değiştirebildi?
Tsonga[ts]
Xana wanuna loyi a a rhandza swidzidziharisi, byala ni ku vanga tinyimpi exitarateni u swi kotise ku yini ku cinca ndlela leyi a a hanya ha yona?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikapangiska mwanalume uyo wakamwanga comene minkhwala, phere, na kucita mbembe kuti wasinthe umoyo wake?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na ɔbarima bi a na ɔnom nnubɔne, ɔyɛ sadweam, na ɔpɛ ntɔkwaw no sesaa ne suban?
Ukrainian[uk]
Як наркоман, забіяка і п’яниця зумів змінити своє життя?
Umbundu[umb]
Ndamupi ulume umue wa enda oku nyua olodroga haeye wa kala oholua kuenda wa liyaka yaka lomanu volokololo, a pongoluila ekalo liaye lĩvi?
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri muṅwe munna we a vha a tshi shumisa luvhi zwidzidzivhadzi, halwa, na nndwa a shandule vhutshilo hawe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người nghiện ma túy, say sưa và đánh nhau đã có thể thành công trong việc thay đổi đời sống?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagbag-o an usa nga adik, parahubog, ngan pirme nahidadabi ha away?
Xhosa[xh]
Yona indoda eyayilikhoboka leziyobisi, notywala yaye inguphuma-silwe yancedwa ukuze itshintshe?
Yapese[yap]
Ma ku mang e k’aring be’ ni ma fanay e drugs, ma ma chingaw, ma ba ta cham ni nge thilyeg e ngongol rok?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọkùnrin kan tó jẹ́ ajoògùnyó, ọ̀mùtí àti oníjàgboro tẹ́lẹ̀ ṣe yí ìgbésí ayé ẹ̀ pa dà?
Chinese[zh]
一个吸毒、酗酒和参与街头打斗的人,为什么能彻底改变自己的生活?
Zande[zne]
Ginihe nasa gu kumba naadia kerengua kuti kpotokoyo, kini kpibuda, na kini takpata bangiri gene ko aria gako sino raka?
Zulu[zu]
Yini eyasiza indoda eyayidla izidakamizwa, iyisidakwa futhi iyisixhwanguxhwangu ukuba ishintshe ukuphila kwayo?