Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan hierdie soeke na opwinding . . . gesien word as ’n manier om sin aan die lewe te gee.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagpangitag kaukyab . . . mahimong sabton nga usa ka paagi sa paghimo sa kinabuhi nga mapuslanon.”
Czech[cs]
Proto se vyhledávání napětí . . . dá chápat jako způsob, jak dát životu smysl.“
Danish[da]
Actionsport . . . kan derfor opfattes som en måde at give livet mening på.“
German[de]
Deshalb kann die Suche nach dem Nervenkitzel . . . als Möglichkeit interpretiert werden, dem Leben einen Sinn zu geben.“
Greek[el]
Συνεπώς, η αναζήτηση έντονων συγκινήσεων . . . μπορεί να εκληφθεί ως μια προσπάθεια για να αποκτήσει η ζωή νόημα».
English[en]
Hence, thrill-seeking . . . can be understood to be a way to make life have sense.”
Spanish[es]
Por ello, la búsqueda de emociones fuertes [...] puede interpretarse como una manera de encontrar sentido”.
Estonian[et]
Seepärast võib põnevuseotsinguid .. võtta elu mõtestamise ühe viisina”.
Finnish[fi]
Siksi jännityksen etsintä – – voidaan ymmärtää keinoksi saada elämään sisältöä.”
French[fr]
Dès lors, la recherche de sensations fortes [...] peut s’interpréter comme une manière de fabriquer du sens ”.
Croatian[hr]
Zato se težnju za uzbuđenjima (...) može shvatiti kao način da se život učini smislenim.”
Hungarian[hu]
Ezért a lélegzetelállító dolgok keresését. . . úgy lehet felfogni, mint ami az egyik módja annak, ahogyan értelmet adnak az életnek.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pencarian akan ketegangan . . . dapat dimaklumi sebagai satu cara untuk membuat kehidupan memiliki arti”.
Iloko[ilo]
Gapuna a ti panangsapul iti ragsak . . . ti maawatanda kas wagas a pakagun-odan iti kaipapanan ti biag.”
Italian[it]
Pertanto, la ricerca di sensazioni forti . . . si può interpretare come un modo per dare un senso alla vita”.
Japanese[ja]
したがって,スリルを求める傾向は......人生に意味を持たせる手段として理解できる」。
Korean[ko]
따라서 스릴을 추구하는 것이 ··· 인생을 의미 있는 것으로 만드는 한 가지 방법으로 여겨질 수 있다.”
Norwegian[nb]
Derfor kan en søken etter spenning . . . forstås som en måte å gi livet mening på.»
Dutch[nl]
Vandaar dat het zoeken van sensatie . . . opgevat kan worden als een manier om het leven betekenis te geven.”
Papiamento[pap]
P’esei, por comprendé cu buscamentu di sensacion fuerte . . . ta un manera pa haci bida tin sentido.”
Polish[pl]
Dlatego też poszukiwanie mocnych wrażeń (...) może być rozumiane jako sposób nadania życiu sensu”.
Portuguese[pt]
Por isso, a busca de emoções . . . pode ser interpretada como uma forma de dar sentido à vida”.
Romanian[ro]
Prin urmare, căutarea senzaţiilor tari . . . poate fi înţeleasă ca o modalitate de a-i da vieţii un sens“.
Russian[ru]
Поэтому стремление к острым ощущениям можно расценивать как возможность придать жизни смысл».
Slovak[sk]
Preto hľadanie vzrušenia... možno chápať ako spôsob, ako dať životu nejaký zmysel.“
Slovenian[sl]
Tako lahko težnjo po vznemirjenju [. . .] razumemo kot način za osmišljanje življenja.«
Serbian[sr]
Stoga se traženje uzbuđenja... može razumeti kao način da se život učini smisaonim“.
Swedish[sv]
Följaktligen kan sökande efter spänning ... vara ett sätt att ge livet mening.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutafuta msisimko . . . kwaweza kueleweka kuwa njia ya kufanya uhai uwe na maana.”
Tagalog[tl]
Kaya, ang paghahanap ng katuwaan . . . ay mauunawaan na isang paraan upang bigyan ng kahulugan ang buhay.”
Ukrainian[uk]
Тому можна вважати, що пошуки гострих відчуттів... це намагання знайти мету в житті».
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wíwá ìmóríyá . . . ṣeé lóye bí ọ̀nà kan láti mú kí ìgbésí ayé nítumọ̀.”
Chinese[zh]
这样,追求刺激......甚至被用作为寻找生存意义的方法。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuba idelakufa . . . kungase kubhekwe njengendlela yokwenza ukuphila kube nenjongo.”