Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle en ander getroue profete het ’n deeglike getuienis aangaande Jehovah se voornemens gelewer.
Amharic[am]
እነዚህና ሌሎች ታማኝ ነቢያት ስለ ይሖዋ ዓላማዎች የተሟላ ምሥክርነት ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
فهؤلاء وسائر الانبياء الامناء اعطوا شهادة كاملة عن مقاصد يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga ini asin an iba pang fiel na mga propeta lubos na nagpatotoo manongod sa mga katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Aba bakasesema ukusanshako na bakasesema bambi aba busumino balishimikishe imifwaile ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тези и други верни пророци дали пълно свидетелство за целите на Йехова.
Bislama[bi]
Olgeta ya mo sam narafala profet we oli holemstrong long God, oli givim wan nambawan wetnes long saed blong ol stampa tingting blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Kini ug uban pang matinumanong mga propeta mihatag ug bug-os nga pamatuod bahin sa mga katuyoan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Chokana me pwal fitemon soufos mi tuppwol ra unusen pwarochu an Jiowa kewe kokkot.
Czech[cs]
Tito a další věrní proroci vydali důkladné svědectví o Jehovových záměrech.
Danish[da]
Disse og andre trofaste profeter aflagde et grundigt vidnesbyrd om Jehovas hensigter.
German[de]
Diese und andere treue Propheten legten gründlich Zeugnis von den Dingen ab, die Jehova zu tun beabsichtigte.
Ewe[ee]
Amesiawo kpakple nyagblɔɖila nuteƒewɔla bubuwo ɖi ɖase tsitotsito tso Yehowa ƒe tameɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
Mmọemi ye mme anam-akpanikọ prọfet eken ẹma ẹnọ ọyọhọ ikọ ntiense ẹban̄a mme uduak Jehovah.
Greek[el]
Αυτοί και άλλοι πιστοί προφήτες έδωσαν πλήρη μαρτυρία για τους σκοπούς του Ιεχωβά.
English[en]
These and other faithful prophets gave a thorough witness about Jehovah’s purposes.
Spanish[es]
Estos y otros fieles profetas dieron un testimonio completo sobre los propósitos de Jehová.
Estonian[et]
Need ja teised ustavad prohvetid andsid Jehoova eesmärkide kohta põhjalikku tunnistust.
Persian[fa]
اینان و دیگر انبیای وفادار دربارهٔ مقصودهای یَهُوَه به طور کامل شهادت دادند.
Finnish[fi]
Nämä ja muut uskolliset profeetat todistivat perusteellisesti Jehovan tarkoituksista.
French[fr]
Ces hommes et d’autres prophètes fidèles rendirent pleinement témoignage aux desseins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi kɛ gbalɔi anɔkwafoi krokomɛi ye Yehowa yiŋtoi ahe odase kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
נביאים נאמנים אלה ואחרים נשאו עדות מקיפה על מטרות יהוה.
Hindi[hi]
इन और अन्य वफ़ादार भविष्यवक्ताओं ने यहोवा के उद्देश्यों के बारे में अच्छी तरह से गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
Ini kag ang iban pa matutom nga mga manalagna nanaksi sing maid-id tuhoy sa mga katuyuan ni Jehova.
Croatian[hr]
Ti i drugi vjerni proroci dali su temeljito svjedočanstvo o Jehovinim naumima.
Hungarian[hu]
Ezek és más hűséges próféták alapos tanúbizonyságot tettek Jehova szándékairól.
Western Armenian[hyw]
Ասոնք եւ ուրիշ հաւատարիմ մարգարէներ, Եհովայի նպատակներուն մասին լայն վկայութիւն տուին։
Indonesian[id]
Mereka dan nabi-nabi lain yang setia memberikan kesaksian yang saksama mengenai maksud-tujuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nangpaneknek dagitoy ken dadduma pay a matalek a mammadto maipapan kadagiti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessir trúföstu spámenn og fleiri báru rækilega vitni um tilgang Jehóva.
Italian[it]
Questi e altri profeti fedeli diedero una completa testimonianza circa i propositi di Geova.
Japanese[ja]
これら,また他の忠実な預言者たちは,エホバの目的について徹底的な証しを行ないました。
Georgian[ka]
მათ და კიდევ სხვა ერთგულმა წინასწარმეტყველებმა საფუძვლიანად დაამოწმეს იეჰოვას განზრახვების შესახებ.
Kongo[kg]
Bayai ti bambikudi yankaka ya kwikama pesaka kimbangi ya ngolo sambu na yina metala balukanu ya Yehowa.
Korean[ko]
이들과 그 밖의 충실한 예언자들은 여호와의 목적에 관하여 철저히 증거하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Булар жана башка пайгамбарлар Иегованын ниеттери жөнүндө толук, так күбөлүк беришкен.
Lingala[ln]
Basakoli yango mpe basakoli mosusu ya sembo bapesaki litatoli monene na ntina na mikano ya Yehova.
Lozi[loz]
Bona bao ni bapolofita ba bañwi ba ba sepahala ne ba file bupaki bo bu tezi ka za milelo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Šie ir kiti ištikimi pranašai nuodugniai paliudijo apie Jehovos tikslus.
Luvale[lue]
Ava navapolofweto vakwavo vakushishika vakivo vambulwile kanawa vyuma ajinyine Yehova.
Latvian[lv]
Šie un citi Dievam uzticīgie pravieši plaši pasludināja Jehovas nodomus.
Malagasy[mg]
Ireo sy ny mpaminany nahatoky hafa dia nanao fanambarana tamin’ny fomba feno momba ny fikasan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rein im ri kanan ro jet retiljek rar kwalok nan ilo wãwen eo elet kin karõk ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
Овие, како и други верни пророци, дале темелно сведоштво за Јеховините намери.
Malayalam[ml]
ഇവരും മറ്റു വിശ്വസ്ത പ്രവാചകന്മാരും യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പൂർണമായ സാക്ഷ്യം നൽകി.
Marathi[mr]
या आणि इतर विश्वासू संदेष्ट्यांनी यहोवाच्या उद्देशांबद्दल चांगलीच साक्ष दिली.
Burmese[my]
ဤသူတို့နှင့် အခြားသစ္စာရှိပရောဖက်များသည် ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်း နှံ့စပ်သေချာစွာ သက်သေခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse og andre trofaste profeter avla et grundig vitnesbyrd om Jehovas hensikter.
Niuean[niu]
Ko lautolu nei mo e falu he tau perofeta tua fakamoli ne foaki e fakamoli katoatoa hagaao ke he tau finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
Deze en andere getrouwe profeten gaven een grondig getuigenis omtrent Jehovah’s voornemens.
Northern Sotho[nso]
Ba gotee le baporofeta ba bangwe ba ba botegago ba ile ba nea bohlatse bjo bo tletšego ka merero ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Ameneŵa ndi aneneri ena okhulupirika anapereka umboni wosamalitsa ponena za zifuno za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਣ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Esakinan i otro profetanan fiel a duna un testimonio cabal tocante e propósitonan di Jehova.
Polish[pl]
Ci oraz jeszcze inni wierni prorocy dali gruntowne świadectwo o zamierzeniach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Soukohp pwukat oh soukohp lelepek teikan wiahda kadehde mwuledek ong kupwuren Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Estes e outros profetas fiéis deram um testemunho cabal dos propósitos de Jeová.
Rundi[rn]
Abo hamwe n’abandi bamenyeshakazoza bizerwa baratanze icabona gikomeye ku vyerekeye intēgo za Yehova.
Romanian[ro]
Aceşti profeţi fideli, precum şi alţii, au depus o mărturie temeinică despre scopurile lui Iehova.
Russian[ru]
Эти и другие пророки обстоятельно свидетельствовали о намерениях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abo, hamwe n’abandi bahanuzi bizerwa, batanze ubuhamya bunonosoye ku bihereranye n’imigambi ya Yehova.
Slovak[sk]
Títo a ďalší verní proroci vydali dôkladné svedectvo o Jehovových predsavzatiach.
Slovenian[sl]
Ti in drugi zvesti preroki so temeljito pričevali o Jehovovih namenih.
Samoan[sm]
O i latou nei ma isi foi perofeta faamaoni sa latou avatuina se molimau maeʻaeʻa e uiga i fuafuaga a Ieova.
Shona[sn]
Ivava nevamwe vaporofita vakatendeka vakapa uchapupu hwakakwana pamusoro pemadonzo aJehovha.
Albanian[sq]
Këta dhe profetë të tjerë të besueshëm, dhanë një dëshmi të plotë lidhur me qëllimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Ovi i drugi verni proroci dali su temeljno svedočanstvo o Jehovinim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Den wan disi nanga tra getrow profeiti ben gi wan finifini kotoigi foe den prakseri foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Baprofeta bana le ba bang ba tšepahalang ba ile ba fana ka bopaki bo feletseng mabapi le merero ea Jehova.
Swedish[sv]
Dessa och andra trogna profeter vittnade grundligt om Jehovas uppsåt.
Swahili[sw]
Manabii hawa na wengineo waaminifu walitoa ushahidi kamili juu ya makusudi ya Yehova.
Tamil[ta]
இவர்களும் உண்மையுள்ள மற்ற தீர்க்கதரிசிகளும் யெகோவாவின் நோக்கங்களைப் பற்றி முற்றுமுழுமையான சாட்சிகொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
వీరు మరితర నమ్మకమైన ప్రవక్తలు యెహోవా సంకల్పాల గురించి సుస్పష్టమైన సాక్ష్యమిచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เหล่า นี้ และ ผู้ พยากรณ์ ที่ ซื่อ สัตย์ คน อื่น ๆ ได้ ให้ คํา พยาน อย่าง ทั่ว ถึง เกี่ยว ด้วย พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mga ito at ang iba pang tapat na mga propeta ay lubusang nagpatotoo tungkol sa mga layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
Baporofeti bano le ba bangwe ba ba ikanyegang ba ne ba neela bosupi jo bo feletseng ka maikaelelo a ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahingá ni mo e kau palōfita anga-tonu kehe na‘a nau fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki ‘o fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba abambi basinsimi basyomeka bakapa bumboni buzulide bwamakanze aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela profet na sampela moa, ol i bin autim gut tok long olgeta samting Jehova i laik mekim long bihain.
Turkish[tr]
Bunlar ve diğer sadık peygamberler Yehova’nın amaçları hakkında eksiksiz bir şahitlikte bulundular.
Tsonga[ts]
Lava ni vaprofeta van’wana lava tshembekeke va veke vumbhoni lebyi tiyeke malunghana ni swikongomelo swa Yehovha.
Twi[tw]
Eyinom ne adiyifo anokwafo foforo dii Yehowa atirimpɔw ahorow ho adanse fefeefe.
Tahitian[ty]
Ua faaite puai teie mau taata e vetahi atoa mau peropheta haapao maitai i te parau no nia i te mau opuaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ці та інші вірні пророки давали ґрунтовне свідчення про наміри Єгови.
Vietnamese[vi]
Các nhà tiên tri này và những nhà tiên tri trung thành khác đã làm chứng tường tận về ý định của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia pea mo ʼihi ʼu polofeta agatonu neʼe nātou foaki he fakamoʼoni katoa ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Aba kunye nabanye abaprofeti ababethembekile banikela ubungqina obucokisekileyo ngeenjongo zikaYehova.
Yapese[yap]
Pi girdi’ nem nge yugu boch e profet nib yul’yul’ e ur pied e mich u morngaagen e tin ke m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí àti àwọn wòlíì olùṣòtítọ́ mìíràn, jẹ́rìí kúnnákúnná nípa àwọn ète Jèhófà.
Chinese[zh]
这些人和其他忠信的预言者一起作了彻底的见证,向人宣讲耶和华的旨意。
Zulu[zu]
Laba, kanye nabanye abaprofethi abathembekile banikeza ubufakazi obungashwampuluzi ngezinjongo zikaJehova.