Besonderhede van voorbeeld: -760606009653036180

Danish

i) de mængder af cigaretter, AAMS bestiller, skal leveres af den udenlandske virksomhed på grundlag af månedsplaner for fordeling mellem AAMS' oplag, der aftales fra gang til gang mellem de to virksomheder (artikel 2, stk. 2)

German

i) Die von der AAMS bestellten Zigarettenmengen sind von dem ausländischen Unternehmen nach monatlichen Plänen für die Verteilung auf die AAMS-Vertriebslager zu liefern; diese Pläne werden von Fall zu Fall zwischen den beiden Unternehmen vereinbart (Artikel 2 Absatz 2).

Greek

θ) οι ποσότητες τσιγάρων που παραγγέλλει η AAMS πρέπει να παραδίδονται από την ξένη εταιρεία βάσει μηνιαίων σχεδίων κατανομής μεταξύ των αποθηκών της AAMS, τα οποία συμφωνούνται περιοδικώς μεταξύ των δύο επιχειρήσεων (άρθρο 2 παράγραφος 2) 7

English

(i) the quantities of cigarettes ordered by AAMS are to be supplied by the foreign firm on the basis of monthly plans for distribution among the warehouses, agreed on each individual occasion by the two firms (second subparagraph of Article 2);

Spanish

i) la empresa extranjera suministrará las cantidades de cigarrillos pedidas por la AAMS basándose en planes mensuales de reparto entre los depósitos de la AAMS, sobre los que, cada cierto tiempo, se pondrán de acuerdo las dos entidades (apartado 2 del artículo 2);

Finnish

i) Ulkomaisen yrityksen on toimitettava AAMS:n tilaamat savukemäärät varastoille kuukausisuunnitelmien mukaan, joista yritykset sopivat joka kerta erikseen (2 artiklan toinen kohta).

French

i) les quantités de cigarettes commandées par l'AAMS doivent être fournies par l'entreprise étrangère sur la base de plans mensuels de répartition entre les dépôts de l'AAMS, convenus à chaque fois entre les deux entreprises (article 2, paragraphe 2);

Italian

i) i quantitativi di sigarette ordinati dall'AAMS debbono essere forniti dall'impresa estera sulla base di piani mensili di ripartizione tra i depositi dell'AAMS, concordati di volta in volta tra le due imprese (articolo 2, secondo comma);

Dutch

i) de door AAMS bestelde sigaretten moeten worden geleverd volgens het maandelijkse plan van verdeling over de verschillende depots van AAMS; dit plan wordt maandelijks tussen beide ondernemingen afgesproken (artikel 2, zesde alinea);

Portuguese

i) As quantidades de cigarros encomendadas à AAMS devem ser fornecidas pela empresa estrangeira com base em planos mensais de repartição entre os depósitos da AAMS, combinados caso a caso entre as duas empresas (segundo parágrafo do artigo 2o);

Swedish

i) Det utländska företaget skall leverera de kvantiteter som beställs av AAMS till dess olika upplag enligt den plan för fördelningen mellan dessa som fastställs för varje månad och som vid vissa tillfällen överenskoms mellan de båda företagen (artikel 2 andra stycket).