Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaus Schwab, die stigter van die Wêreld- Ekonomiese Forum, het onlangs opgemerk dat “die lys uitdagings waarmee die wêreld te kampe het, al hoe langer word en die tyd om daarvan werk te maak, al hoe korter word”.
Arabic[ar]
فَمُؤَخَّرًا ذَكَرَ كلاوس شْڤاپ، مُؤَسِّسُ ٱلْمُنْتَدَى ٱلِٱقْتِصَادِيُّ ٱلْعَالَمِيُّ، أَنَّ «لَائِحَةَ ٱلْمَشَاكِلِ ٱلَّتِي تُوَاجِهُ ٱلْعَالَمَ تَطُولُ فِي حِينِ أَنَّ ٱلْوَقْتَ لِمُعَالَجَتِهَا يَقْصُرُ».
Azerbaijani[az]
Dünya iqtisadi forumunun banisi Klaus Şvab bu yaxınlarda qeyd etmişdir: «Dünyanın üzləşdiyi problemlərin sayı artır, onların həll olunmasına qalan vaxt isə azalır».
Central Bikol[bcl]
Si Klaus Schwab, kagtugdas kan Pambilog na Kinaban na Forum sa Ekonomiya, nagsabi dai pa sana nahahaloy na “an listahan nin mga problemang napapaatubang sa kinaban padagos na naglalaba alagad an panahon tanganing maresolberan an mga iyan padagos na minalipot.”
Bemba[bem]
Klaus Schwab uwatendeke akabungwe ka World Economical Forum atile “amafya mu calo yaleya yalefulilako fye e lyo inshita ya kupwisha aya mafya yena ileya ilecepelako fye.”
Bulgarian[bg]
Клаус Шваб, който е основател на Световния икономически форум, неотдавна отбеляза, че „списъкът с проблемите, пред които е изправен светът, непрекъснато се увеличава, докато времето за решаването им намалява“.
Bislama[bi]
Klaus Schwab, man ya we i stanemap World Economic Forum, i talem se “ol trabol long wol oli stap kam antap plante tumas be, taem we yumi gat blong stretem ol trabol ya, i smol tumas.”
Cebuano[ceb]
Si Klaus Schwab, magtutukod sa World Economic Forum, di pa dugayng nag-ingon nga “nagakataas ang listahan sa mga suliran nga giatubang sa kalibotan ug nagakamubo ang panahon sa pagsulbad kanila.”
Chuukese[chk]
Klaus Schwab, emon a poputäni ewe World Economic Forum, a erä pwe “a chök chochommongolo ekkewe osukosuken ei otot me a mwochomwocholo ewe fansoun le ataweer.”
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro lontan Klaus Schwab, fondater World Economic Forum, ti dir: “Pli ale lemonn pe fer fas avek plis problenm, e i napa ase letan pour rezourd sa bann problenm.”
Czech[cs]
Zakladatel Světového ekonomického fóra Klaus Schwab se nedávno vyjádřil, že „seznam problémů, které svět nevyhnutelně musí řešit, se stále prodlužuje a čas se jimi zabývat se zkracuje“.
Danish[da]
Klaus Schwab, som er grundlægger af World Economic Forum, sagde for nylig at „listen over de udfordringer verden står over for, bliver længere og længere, men den tid vi har til at løse dem i, bliver kortere og kortere“.
German[de]
Der Gründer des Weltwirtschaftsforums, Klaus Schwab, schrieb vor kurzem: „Die Liste der Probleme in der Welt wird immer länger und die Zeit, sie zu lösen, immer kürzer.“
Dehu[dhv]
Klaus Schwab la ketre atr ka eköthe la ketre icasikeu göi troa ce ithanatane la itre ejolene göi mani e cailo fen; hnei angeic hna cinyihane ka hape, “nyimenyimene kö elë la itre jol ka akötrën la mele ne la atr, nge hmitre pë hë la nyine kowe itre ej.”
Ewe[ee]
Klaus Schwab, si ɖo Xexeame Ganyawo Ŋuti Numekuƒe, gblɔ nyitsɔ laa be “kuxi siwo dze ŋgɔ xexea la le dzidzim ɖe edzi, evɔ ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si woatsɔ akpɔ wo gbɔ ya dzi le ɖeɖem kpɔtɔ.”
Efik[efi]
Klaus Schwab, andikọtọn̄ọ Mboho Ndutịm Uforo Ererimbot, ama ọdọhọ ke ndondo emi ete “ke mme mfịna ererimbot ẹkaka iso ndikọri ke adan̄aemi ini mîdụhe ndida n̄kọk mmọ.”
Greek[el]
Ο Κλάους Σβαμπ, ιδρυτής του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, σχολίασε πρόσφατα ότι «ο κατάλογος των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κόσμος ολοένα και μεγαλώνει, ενώ ο χρόνος που έχουμε για να τις χειριστούμε ολοένα και μειώνεται».
English[en]
Klaus Schwab, founder of the World Economic Forum, recently noted that “the list of challenges facing the world grows ever longer and the time to address them grows shorter.”
Spanish[es]
Klaus Schwab, fundador del Foro Económico Mundial, dijo hace poco que “la lista de los problemas que el mundo encara es cada vez más larga, y el tiempo para solucionarlos es cada vez más corto”.
Estonian[et]
Maailma Majandusfoorumi asutaja Klaus Schwab märkis hiljuti, et „maailma ees seisvad probleemid aina kuhjuvad, aga aega nende lahendamiseks jääb järjest vähemaks”.
Persian[fa]
آقای کلائوز شْواب، بنیانگذار مجمع اقتصاد جهانی اخیراً اظهار کرد: «فهرست مشکلات دنیا هر روز بلندتر و بلندتر میشود ولی وقت و فرصت رسیدگی به آنها کوتاهتر و کوتاهتر.»
Finnish[fi]
Maailman talousfoorumin perustaja Klaus Schwab sanoi äskettäin, että ”maailmaa uhkaavien vaikeuksien luettelo pitenee pitenemistään ja niiden ratkaisemiseen jäävä aika lyhenee”.
Fijian[fj]
O Klaus Schwab, o koya e tauyavutaka na World Economic Forum e vakaraitaka ni sa qai “balavu ga na itui ni veileqa e sotavi tiko e vuravura, ia na gauna me wali kina sa lekaleka sara.”
French[fr]
Récemment, Klaus Schwab, fondateur du Forum économique mondial, faisait observer que “ la liste des difficultés qui accablent le monde ne cesse de s’allonger, tandis que le temps disponible pour les résoudre se réduit ”.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, Klaus Schwab, ní to World Economic Forum lɛ shishi lɛ tsɔɔ mli akɛ, “je lɛŋ naagbai lɛ miiya nɔ eefa, shi be ni yɔɔ ni akɛbaatsu he nii lɛ nɔ miigbɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Klaus Schwab, are e katea te botaki ae te World Economic Forum: “E ririkirake te ware ibukin kangaanga n te aonnaba ao e uarereke te tai ibukin totokoana.”
Gun[guw]
Klaus Schwab, he yin dowatọ Tito Akuẹzinzan Aihọn tọn (Forum économique mondial ) doayi e go to agọe dọ “sọha nuhahun he aihọn to pipehẹ lẹ tọn to jijideji zọnmii ṣigba whenu he dona yin yiyizan nado didẹ yé fọ́n bo to didepo.”
Hausa[ha]
Wanda ya kafa World Economic forum, mai suna Klaus Schwab ya lura cewa “Ƙalubale da a ke fuskanta a duniya ya ci gaba da ƙaruwa amma lokacin da za a yi gyara kuwa sai raguwa yake yi.”
Hebrew[he]
קלאוס שוואב, מייסד הפורום הכלכלי העולמי, ציין לא מזמן ש”רשימת הבעיות הניצבות בפני העולם הולכת וגדלה והזמן שנותר לטפל בהן הולך ואוזל”.
Hindi[hi]
‘वर्ल्ड इकॉनॉमिक फोरम’ नाम की संस्था के संस्थापक, क्लाउस श्वाप ने हाल ही में कहा कि “दुनिया के आगे मौजूद चुनौतियाँ दिनोंदिन बढ़ती जा रही हैं और उन्हें सुलझाने का वक्त कम होता जा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Si Klaus Schwab, tagtukod sang World Economic Forum, nagsiling sining karon lang nga “ang mga problema sa kalibutan padayon nga nagadamo apang ang nabilin nga tion sa paglubad sini labi nga nagadiutay.”
Hiri Motu[ho]
Orea ta (World Economic Forum) ia hamatamaia tauna, Klaus Schwab be vanegai ia gwau: “Tanobada ena hekwakwanai idauidau idia bada idia lao dainai, nega be lasi idia hamaoromaoroa totona.”
Croatian[hr]
Klaus Schwab, utemeljitelj Svjetskog gospodarskog foruma, nedavno je rekao da je “problema s kojima se svijet suočava sve više, a vremena da ih se riješi sve manje”.
Haitian[ht]
Klaus Schwab, fondatè Fowòm ekonomik mondyal la, te fè yon remak sa pa gen twò lontan, men sa l te di : “ Lis defi monn nan genyen pou l fè fas ap vin pi long de jou an jou, e tan ki genyen pou rezoud yo a ap vin pi kout.
Hungarian[hu]
Klaus Schwab, a Világgazdasági Fórum megalapítója nemrég azt nyilatkozta, hogy „a világot sújtó nehézségek listája egyre bővül, míg a megoldásukra fordítható idő egyre kevesebb lesz”.
Armenian[hy]
Կլաուս Շվաբը՝ Համաշխարհային տնտեսական ֆորումի հիմնադիրը, վերջերս ասաց, որ «աշխարհում տիրող խնդիրները ավելի են շատանում, իսկ դրանք լուծելու ժամանակը գնալով քչանում է»։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի Տնտեսական Ատեանին հիմնադիրը՝ Գլաուս Շուապ, մօտերս նշեց թէ «աշխարհի դիմագրաւած մարտահրաւէրներուն ցանկը հետզհետէ կ’երկարի, իսկ զանոնք լուծելու ժամանակը հետզհետէ կը նուազի»։
Indonesian[id]
Klaus Schwab, pendiri Forum Ekonomi Dunia, belum lama ini mengomentari bahwa ”daftar tantangan yang dihadapi dunia semakin panjang, sedangkan waktu yang ada untuk menanganinya semakin singkat”.
Igbo[ig]
Klaus Schwab, bụ́ onye hiwere Òtù Na-ahụ Maka Nsogbu Ụwa, kwuru n’oge na-adịbeghị anya na “nsogbu ndị na-eche ụwa ihu nọgidere na-amụba amụba ebe oge a ga-eji gboo ha na-ebelata ebelata.”
Iloko[ilo]
Ni Klaus Schwab, ti nangipasdek iti World Economic Forum, nabiit pay a kinunana nga “umat-atiddog ti listaan dagiti karit a pakaipaspasanguan ti lubong bayat nga umab-ababa ti tiempo a panangrisut kadagita.”
Icelandic[is]
Klaus Schwab, stofnandi Alþjóðaefnahagsráðsins, sagði ekki alls fyrir löngu að „vandamálunum í heiminum fari fjölgandi og tíminn til að leysa þau styttist óðum“.
Isoko[iso]
Klaus Schwab, ọnọ ọ fa ukoko nọ a re se World Economic Forum, o muẹrohọ kẹle na inọ “ebẹbẹ nọ e rẹriẹ ovao ku akpọ na i bi dhe ebuebu, rekọ oke nọ a re ro ku ai họ u bi dhe ẹkẹkao.”
Italian[it]
Klaus Schwab, fondatore del Forum Economico Mondiale, di recente ha osservato che “l’elenco dei problemi che affliggono il mondo diventa sempre più lungo e il tempo per risolverli sempre più breve”.
Japanese[ja]
世界経済フォーラムの創設者クラウス・シュワブは最近,「世界の直面している問題のリストは長くなる一方で,問題に取り組むための時間はますます少なくなっている」と述べ,「テロ,環境の悪化,金融不安などのような,国境を越えて生じている脅威」に言及しました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე ხაზი გაუსვა იმას, თუ „რა საშიშროებას უქმნის ერებს ტერორიზმი, გარემო პირობების გაუარესება და ეკონომიკური არასტაბილურობა“.
Kongo[kg]
Muntu yina kuyantikisaka kimvuka mosi (Forum économique mondial) kutubaka ntama mingi ve nde “lisiti ya bampasi yina kele na inza kekuma kaka nda mpi ntangu ya kumanisa makambu yango kekuma kaka fyoti.”
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік экономикалық форумның негізін қалаушы Клаус Шваб таяуда “дүние жүзіндегі проблемалардың барған сайын бұрын-соңды болмағандай көбейіп, ал оларды шешетін мерзімнің қысқарып бара жатқанын” айтты.
Kalaallisut[kl]
Klaus Schwab, World Economic Forum-imik tunngaviliisoq, ungasinngitsukkut oqarpoq ’silarsuup unamminiarnartui amerligaluttuinnartut aaqqinnissaannulli piffissaarukkaluttuinnartugut’.
Kaonde[kqn]
Klaus Schwab watendekele kipamo kya World Economic Forum katatakatu papo waambile kuba’mba “makatazho mu ntanda abena kuyilakotu palutwe, kabiji kafwako mwakwiapwishisha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Klaus Schwab wa mfumu a buka kimosi kitalanga mambu ma zingu kia wantu (Fórum Econômico Mundial) wavova vo “e mpasi ova nza mu wokela kaka zina, ke tuna ye ntangwa yafwana ko mu fokola e mpasi zazi.”
Kyrgyz[ky]
Жакында Бүткүл дүйнөлүк экономикалык форумдун негиздөөчүсү Клаус Шваб «дүйнөдөгү көйгөйлөрдүн саны барган сайын өсүп, аларды чечүүгө убакыттын улам азайып баратканын» белгилеген.
Ganda[lg]
Klaus Schwab, eyatandikawo ekibiina ekiyitibwa World Economic Forum, gye yagamba bw’ati gye buvuddeko awo, “ebizibu by’ensi byeyongera bweyongezi naye ate tewaliiwo kiseera kimala kubigonjoola.”
Lingala[ln]
Klaus Schwab, moto oyo asalaki ebongiseli moko ya makambo ya nkita (Forum économique mondial), alobaki ete “mikakatano oyo bato bazali kokutana na yango ezali se kobakisama mpe ntango mpo na kotalela yango ezali kokóma moke.”
Lozi[loz]
Klaus Schwab mutangi wa kopano ya World Economic Forum cwanoñu fa na bulezi kuli, “matata a lifasi a sweli a ekezeha kono nako ya kuli a tatululwe i sweli ya nyinyafala.”
Luba-Katanga[lu]
Ivwana byanene panopano Klaus Schwab, mushimiki wa Kitango Kikata Kitala Myanda ya Lupeto, amba “bikambija bikonda nabyo ino ntanda po pene byenda bivudila’ko, ino kitatyi kya kupwija’byo kyenda kityepa.”
Luba-Lulua[lua]
Klaus Schwab, (muenji wa nsangilu wa Forum mondial de l’économie) wakamba matuku adi panshi aa ne: “Bungi bua ntatu ya pa buloba budi buenda buvula kadi eku dîba dia kuyijikija dienda dikepela.”
Luvale[lue]
Klaus Schwab, uze aputukile liuka vavuluka ngwavo World Economic Forum, ambile ngwenyi “ukalu wamukaye uli nakuvulilako lika oloze lwola lwakukumisa ukalu kana lunakuya nakukehelako lika.”
Lushai[lus]
World Economic Forum dintu Klaus Schwab-a chuan tûn hnai mai khân, “khawvêl tawh harsatna chu a pung zêl a; mahse, a chinfelna hun erawh a tlêm tawlh tawlh thung a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Klauss Švābs, Pasaules Ekonomikas foruma dibinātājs, nesen atzīmēja, ka ”globālu problēmu kļūst arvien vairāk, bet laika to risināšanai — arvien mazāk”.
Malagasy[mg]
Vao haingana no nanao izao fanamarihana izao i Klaus Schwab, mpanorina ny Fihaonam-be Momba ny Toe-karena Eran-tany: “Tsy mitsaha-mitombo ny olana atrehin’izao tontolo izao, nefa ny fotoana amahana azy tsy mitsaha-mihena.”
Marshallese[mh]
Klaus Schwab, eo ear kajutak dolul eo World Economic Forum, ear lo bwe “oran abañ ko me lal in ej jelmaiki ej laplok wõt im ien eo ñan kamadmõd abañ kein ej diklok wõt.”
Macedonian[mk]
Клаус Шваб, основач на Светскиот економски форум, неодамна изјавил дека „списокот на проблеми со кои се соочува светот станува сѐ подолг, а времето да се решат станува сѐ пократко“.
Mongolian[mn]
Дэлхийн эдийн засгийн форумыг үндэслэгч Клаус Шваб «дэлхийд дахинд нүүрлээд байгаа бэрхшээл улам нэмэгдэж, харин тэдгээрийг шийдвэрлэх цаг улам багасаж байгааг» тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn nan pa kaoose, a Klaus Schwab sẽn yaa siglg a yembr (Forum économique mondial) lugundã yeelame tɩ “dũniyã zu-loees tara paasgo, tɩ sẽk ning b sẽn tar n na n welg-bã yaool n tar boogre.”
Maltese[mt]
Klaus Schwab, li hu l- fundatur tal- Forum taʼ l- Ekonomija Dinjija, dan l- aħħar innota li “l- lista taʼ sfidi li tiffaċċja d- dinja qed tikber dejjem iktar u ż- żmien biex nieħdu ħsiebhom qed jiqsar.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးဖိုရမ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သူ ကလော့စ် ရွှပ်ဘ်က “ကမ္ဘာကြီးရင်ဆိုင်နေရသော ပြဿနာများအရေအတွက်သည် တိုးများလာလျက်ရှိပြီး ယင်းတို့ကို ဖြေရှင်းရန် ရ ရှိသည့်အချိန်မှာမူ နည်းသည်ထက်နည်းလာနေသည်” ဟု မကြာသေးမီက မှတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Klaus Schwab, stifteren av Verdens økonomiske forum, skrev for ikke så lenge siden at «listen over utfordringer som verden står overfor, blir stadig lengre, og den tiden man har til å gjøre noe med dem, blir kortere».
Nepali[ne]
संसारका प्रमुख समस्याहरूको कारण पत्ता लगाई त्यसको समाधान खोज्ने उद्देश्यले स्थापना गरिएको संगठन, वर्ल्ड इकोनोमिक फोरमका संस्थापक क्लाउस स्वाबले हालै यस्तो टिप्पणी गरे: “संसारले जुझ्नुपर्ने समस्याहरूको सूची झन्-झन् लामो हुँदैछ तर ती समस्या समाधान गर्ने समय भने झन्-झन् कम हुँदैछ।”
Ndonga[ng]
Klaus Schwab, omutotipo wehangano lomounyuni li na sha nokuxwepopaleka omauxupilo (World Economic Forum), okwa popya efimbo opo la di ko a ti kutya, “omaupyakadi mahapu oo a taalela ounyuni otaa hapupala neenghono nokape na efimbo loku a kandula po.”
Niuean[niu]
Ko Klaus Schwab, ne kamata e World Economic Forum, ne talahau foou “ko e tohi fakamau ke he tau mena ne paleko ai e lalolagi kua loagitu mo e ko e magaaho ke fehagai ki ai kua kū fakahaga.”
Dutch[nl]
Klaus Schwab, oprichter van het Wereld Economisch Forum, merkte onlangs op dat „de lijst van problemen waar de wereld mee kampt steeds langer wordt en de tijd om ze aan te pakken steeds korter”.
Northern Sotho[nso]
Klaus Schwab, e lego mothomi wa Lekgotla la Lefase la tša Boiphedišo (World Economic Forum), o sa tšwa go bolela gore “lelokelelo la mathata ao lefase le lebeletšanago le ona le gola go feta le ge e le neng pele gomme nako ya go a rarolla e dutše e jewa ke magotlo.”
Nyanja[ny]
Chaposachedwapa, Klaus Schwab, amene anayambitsa bungwe lina lomwe cholinga chake ndi kuthana ndi mavuto omwe anthu timakumana nawo la World Economic Forum, ananena kuti “mndandanda wa mavuto omwe dzikoli likukumana nawo ukuwonjezeka pamene nthawi yowathetsera ikucheperachepera.”
Oromo[om]
Hundeessaa Fooramii Dinagdee Addunyaa kan ta’an Kilaawus Shiwaab dhihoo kana, “rakkoowwan addunyaarratti argaman yeroodhaa gara yerootti dabalaa kan adeeman yommuu ta’u, rakkoowan kana hambisuuf garuu yeroo dhabaa jirra” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Клаус Шваб, Ӕппӕтдунеон экономикон форумы бындурӕвӕрӕг, ӕрӕджы загъта: «Дунейы адӕмы зындзинӕдтӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц, ӕмӕ сӕ аскъуыддзаг кӕнынӕн та рӕстӕг къаддӕрӕй-къаддӕр зайы».
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਮੋਢੀ ਕਲਾਊਸ ਸ਼ਵਾਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਲੰਬੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Si Klaus Schwab, say angiletneg ed World Economic Forum, so agano nin angikuan a “lalon ondarakel iray problema ya aarapen na mundo balet ta ondaraiset lay panaon a panresolbe ed saratan.”
Papiamento[pap]
Klaus Schwab, fundadó di e Foro pa Ekonomia Mundial, a menshoná resientemente ku “e lista di retonan ku mundu ta konfrontá ta bira mas i mas largu i e tempu pa trata nan ta bira mas kòrtiku.”
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, Klaus Schwab, wea hem nao startim datfala World Economic Forum, hem storyim hao “list bilong olketa problem wea world feisim hem kamap moa big and taem for stretem diswan hem kakamap short.”
Polish[pl]
Klaus Schwab, założyciel Światowego Forum Ekonomicznego, powiedział niedawno, że „lista wyzwań stojących przed światem ciągle się wydłuża, a czasu na zmierzenie się z nimi ubywa”.
Pohnpeian[pon]
Klaus Schwab, me kauwada World Economic Forum, met koasoia me “ntingpen kairekdi en apwal akan me sampah lelohng wie reireila oh ahnsou en kapwungala ire pwukat wie mwotomwotala.”
Portuguese[pt]
Klaus Schwab, fundador do Fórum Econômico Mundial, disse recentemente: “A lista de desafios que o mundo enfrenta aumenta sem parar, mas o tempo disponível para resolvê-los diminui.”
Rundi[rn]
Uwitwa Klaus Schwab, uwashinze ya Nama y’amashirahamwe iraba ivy’ubutunzi kw’isi (mu gifaransa yitwa Forum économique mondial), aherutse kuvuga yuko “ingorane zihanze isi zitera zongerekana, yamara umwanya wo kuzitorera umuti ugatera ugabanuka”.
Ruund[rnd]
Klaus Schwab, mwin kusal Ditenchik dia Milong ya Mapit, walondil katat kamu anch “uvud wa milong mu mangand udandamedin kwiwejinaku pakwez chisu cha kuyipwish chiyil mu kukep nakash.”
Romanian[ro]
Klaus Schwab, fondatorul Forumului Economic Mondial, a remarcat recent că „lista problemelor cu care se confruntă omenirea este tot mai lungă, iar timpul rămas pentru a le rezolva este tot mai scurt“.
Russian[ru]
Клаус Шваб, основатель Мирового экономического форума, недавно отметил, что «список проблем, угрожающих миру, становится все больше, а времени на их решение — все меньше».
Kinyarwanda[rw]
Klaus Schwab, washinze umuryango ushinzwe gutahura ibibazo byugarije isi no kubishakira umuti, aherutse kuvuga ati “ibibazo byugarije isi bigenda birushaho kwiyongera, kandi igihe cyo kubikemura kigenda kirushaho kuba gito.”
Sango[sg]
Ade ti ninga mingi pëpe, Pakara Klaus Schwab, so asigigi na Bungbi so abâ lege ti kpale ti konomi ti dunia, atene: “Wungo ti akpale ti dunia so angbâ gi ti gue na li ni, me ngoi ti leke na ni ayeke mingi pëpe.”
Sinhala[si]
ලෝකයේ ගැටලුවලට විසඳුම් සෙවීම සඳහා සංවිධානයක් බිහි කිරීමට මුල් වී කටයුතු කළ ක්ලවුස් ෂ්වාබ් මෙසේ සඳහන් කළා. “ලෝකයේ ගැටලු දිනෙන් දින වැඩි වන අතර ඒවා විසඳීමට තිබෙන කාලය අඩුයි.”
Slovak[sk]
Zakladateľ Svetového ekonomického fóra Klaus Schwab nedávno povedal, že „zoznam ťažkostí vo svete sa stále predlžuje a čas na ich riešenie sa skracuje“.
Slovenian[sl]
Klaus Schwab, ustanovitelj Svetovnega gospodarskega foruma, je nedavno opazil, da je »seznam izzivov, s katerimi se spoprijema svet, vedno daljši, čas, v katerem naj bi jih rešili, pa vedno krajši«.
Samoan[sm]
Na taʻua talu ai nei e Klaus Schwab, o lē na faavaeina le Faalapotopotoga mo le Tamaoaiga a le Lalolagi (World Economic Forum) e faapea, “ua faateleina faafitauli o fesagaʻi ma le lalolagi, a ua faaitiitia le taimi ua maua e foʻia ai nei faafitauli.”
Shona[sn]
Klaus Schwab, muvambi weWorld Economic Forum, munguva ichangopfuura akati “matambudziko ari kutarisana nenyika ari kuramba achiwedzera uye nguva yokuagadzirisa iri kuramba ichiita shoma.”
Albanian[sq]
Klaus Shvabi, themelues i Forumit Ekonomik Botëror, kohët e fundit tha se «lista e problemeve me të cilat përballet bota po bëhet gjithnjë e më e gjatë dhe koha për t’i zgjidhur ato po shkurtohet gjithnjë e më shumë».
Serbian[sr]
Klaus Švab, osnivač Svetskog ekonomskog foruma, nedavno je zapazio da je „spisak problema s kojima se svet suočava sve duži, a da je vreme za njihovo rešavanje sve kraće“.
Southern Sotho[st]
Klaus Schwab, mothehi oa Lekhotla la Moruo oa Lefatše, o sa tsoa bua ka hore “mathata ao lefatše le talimaneng le ’ona a tsoela pele ho eketseha empa nako ea ho a lokisa eona e ntse e qepha.”
Swedish[sv]
Klaus Schwab, grundare av World Economic Forum, sade nyligen att ”listan över de utmaningar som världen ställs inför blir allt längre och tiden för att ta itu med dem allt kortare”.
Swahili[sw]
Klaus Schwab, mwanzilishi wa shirika la World Economic Forum, hivi karibuni alisema kwamba “msururu wa matatizo yanayoukumba ulimwengu unazidi kuwa mrefu, nao wakati wa kuyatatua unazidi kuwa mfupi.”
Congo Swahili[swc]
Klaus Schwab, mwanzilishi wa shirika la World Economic Forum, hivi karibuni alisema kwamba “msururu wa matatizo yanayoukumba ulimwengu unazidi kuwa mrefu, nao wakati wa kuyatatua unazidi kuwa mfupi.”
Tamil[ta]
உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் ஸ்தாபகரான க்ளாஸ் ஷ்வாப் சமீபத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “உலக மக்கள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளின் பட்டியல் நீண்டுகொண்டே போகிறது, ஆனால் அந்தப் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான நேரம் குறுகிக்கொண்டே போகிறது.”
Telugu[te]
ప్రపంచ ఆర్థిక చర్యావేదిక వ్యవస్థాపకుడైన క్లాస్ షావాబ్ ఇటీవలే ఇలా అన్నాడు: “ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల పట్టిక పెరుగుతూ ఉండగా, వాటిని పరిష్కరించే సమయం తగ్గుతూ ఉంది.”
Thai[th]
เคลาส์ ชวาบ ผู้ ก่อ ตั้ง เวที อภิปราย เศรษฐกิจ โลก ให้ ข้อ สังเกต เมื่อ ไม่ นาน นี้ ว่า “รายการ ของ ปัญหา ที่ โลก เผชิญ นั้น ยาว ขึ้น เรื่อย ๆ และ เวลา ที่ จะ แก้ ปัญหา เหล่า นั้น ก็ สั้น ลง เรื่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
መስራቲ ዎርልድ ኢኮኖሚክ ፎረም (መጋባእያ ቝጠባ ዓለም) ዝዀነ ክላውስ ሽቫብ ኣብዚ ቐረባ ግዜ: “ዝርዝር እቲ ንዓለም ዜጋጥማ ዘሎ ጸገማት እናነውሐ ኪኸይድ ከሎ: ነዚ ንምፍታሕ ዜድሊ ግዜ ግን እናሓጸረ ይኸይድ ኣሎ” በለ።
Tiv[tiv]
Orvesen Klaus Schwab u a bugh mzough ugen u nengen sha mbamzeyol mba uma, u i yer ér World Economic Forum la sember kaan ér, “mbamzeyol mba tar ne mba seer a seer, kpa shighe u sôron ve yô, ngu ga.”
Turkmen[tk]
Bütindünýä ykdysadyýet forumynyň düýbüni tutan Klaus Şwab ýaňy-ýakynda: «Dünýä howp salýan kynçylyklar gün-günden köpelse-de, olary çözmäge wagt azalýar.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay sinabi ni Klaus Schwab, tagapagtatag ng World Economic Forum, na “pahaba nang pahaba ang listahan ng mga hamong kinakaharap ng daigdig subalit paikli naman nang paikli ang panahong ginugugol para lutasin ang mga ito.”
Tetela[tll]
Yɔnɛ Klaus Schwab, lakâte tshunda dielɛwɔ World Economic Forum, akɛnyi atete edja dia “ekakatanu wele l’anto wekɔ lo taleke fula, koko etena ka kandola ekakatanu akɔ kekɔ lo taleke kitakita.”
Tswana[tn]
Klaus Schwab, yo e leng mothei wa mokgatlho wa World Economic Forum, bosheng jaana o ile a bolela gore “palo ya mathata a lefatshe le lebaneng le one e ntse e a oketsega thata mme nako ya go a rarabolola yone e ntse e fokotsega thata.”
Tongan[to]
Ko Klaus Schwab, ‘a ia na‘á ne fokotu‘u ‘a e Kautaha ‘Ekonōmika ‘a e Māmaní, na‘á ne fakatokanga‘i ki muí ni mai ko e “lisi ‘o e ngaahi palopalema ‘oku fehangahangai mo e māmaní ‘oku faka‘a‘au ke toe lōloa ange ia, ka ko e taimi ke fakalelei‘i aí ‘oku faka‘a‘au ia ke si‘isi‘i ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Klaus Schwab, sikutalisya mbunga iitegwa World Economic Forum, caino-ino wakaamba kuti “mapenzi aaliko munyika ayaabuyaambele pele calo ciindi cakwaalanganya ciyaabuceya.”
Tok Pisin[tpi]
Klaus Schwab, em man i bin kamapim wanpela lain (World Economic Forum), na em i tok olsem “lista bilong ol hevi i painim ol manmeri i wok long i go longpela moa na taim bilong stretim ol dispela hevi i wok long i go sotpela.”
Turkish[tr]
Dünya Ekonomik Forumunun kurucusu Klaus Schwab, geçenlerde şunları bildirdi: “Dünyadaki sorunların listesi gitgide uzuyor; bunları çözmeye ayırabileceğimiz zamansa gitgide azalıyor.”
Tsonga[ts]
Klaus Schwab, musunguri wa World Economic Forum, wa ha ku xiya leswaku “nhlayo ya swiphiqo leswi nga kona emisaveni yi ya yi andza kambe nkarhi wo swi tlhantlha wu ya wu koma.”
Tatar[tt]
Бөтендөнья экономик форумына нигез салучы Клаус Шваб күптән түгел генә болай дигән: «Дөньяга янаган проблемалар саны күбәя, ә аларны хәл итәр өчен вакыт азая».
Tumbuka[tum]
Klaus Schwab, uyo wakambiska wupu wakuwona za masuzgo gha ŵanthu pa caru na umo ŵangaghamazgira wa World Economic Forum, sonosono apa wakayowoya kuti: “Masuzgo gha ŵanthu pa caru ghakulutilira kusazgikira ndipo nyengo ya kumarana nagho yikuceperacepera.”
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne Klaus Schwab, ko te tino ne fakatu aka ne ia te fakapotopotoga ko te World Economic Forum, me i “te fakasologa o fakalavelave faiga‵ta kolā e fe‵paki mo te lalolagi nei e gasolo aka faeloa o uke atu kae ko te taimi ke faka‵lei aka ei latou e gasolo ifo faeloa o toetoe.”
Twi[tw]
Klaus Schwab a ɔtew ahyehyɛde bi a wɔn botae ne sɛ wobedi adesamma ahiade ho dwuma (World Economic Forum) no kae nnansa yi ara sɛ, “kɔ ara na wiase haw ahorow renya nkɔanim, nanso bere nni hɔ a yɛde bedi ho dwuma.”
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua tapao o Klaus Schwab, o tei haamau i te Apooraa matutu tiarau o te ao, e “te maraa noa ’tura te numera o te mau fifi o te ao nei e te poto noa ’tura te taime no te faaafaro i te reira.”
Ukrainian[uk]
Клаус Шваб, засновник Світового економічного форуму, недавно сказав, що «проблем у нинішньому світі стає дедалі більше, а часу на їхнє вирішення залишається дедалі менше».
Urdu[ur]
ورلڈ اکنامک فورم کے بانی کلاؤس شواب نے حال ہی میں بیان کِیا، ”دُنیا کے مسائل بڑھتے جا رہے ہیں اور انکو حل کرنے کیلئے وقت کم ہوتا جا رہا ہے۔“
Venda[ve]
Klaus Schwab, muthomi wa Dzangano ḽa World Economic Forum, o ṱhogomela zwenezwino uri “vhuleme ha shango vhu khou engedzea nahone tshifhinga tsha u vhu piringulula tshi khou fhungudzea.”
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu, Klaus Schwab, người sáng lập tổ chức Diễn Đàn Kinh Tế Thế Giới (World Economic Forum), đã nhận xét: “Các vấn đề khó khăn trên thế giới ngày càng gia tăng mà thời gian giải quyết thì ngày càng thu ngắn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Klaus Schwab, nga nagpatikang han World Economic Forum, diri pa la maiha nga nagsiring nga “padayon nga nagtitikadamu an mga problema ha kalibotan kondi nag-iiban an panahon ha pagsulbad hini nga mga problema.”
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko Klaus Schwab te tagata ʼaē neʼe ina fakatuʼu te World Economic Forum, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼāʼāsili age te ʼu fihifihia kae ʼe fakasiʼisiʼi te temi ʼaē moʼo kumi puleʼaki kiai.”
Xhosa[xh]
UKlaus Schwab ongumseki weWorld Economic Forum, uye wathi kutshanje “iingxaki zehlabathi ziqhubeka zisanda yaye ixesha lokuzicombulula liyancipha.”
Yapese[yap]
Klaus Schwab, ni ir e chaen ni sunumiy e World Economic Forum, e ka fini yog ni dawori n’uw nap’an ni “pi magawon ko girdi’ u fayleng e be yoor i yan ma tayim ni ngan pithig e be achig i yan.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Klaus Schwab tí í ṣe olùdásílẹ̀ Àpérò Lórí Ètò Ọrọ̀ Ajé Àgbáyé sọ lẹ́nu àìpẹ́ yìí pé “àwọn ìṣòro ayé ń pọ̀ sí i, àmọ́ kò fi bẹ́ẹ̀ sí àkókò mọ́ láti yanjú wọn.”
Yucateco[yua]
Klaus Schwab, le máax káajs le Foro Económico Mundialoʼ, maʼ úucheʼ tu yaʼaleʼ «táan u bin u maas yaʼabtal le nojoch talamiloʼob ku aktáantaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ, yéetel u tiempoi utiaʼal u yutskíintaʼaloʼobeʼ táan u bin u maas pʼíittal».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni gulaquistí Foro Económico Mundial ni láʼ Klaus Schwab, guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Zeʼ dxi zidale ca guendanagana stiʼ ca binni nuu yanna riʼ, peru zixiéʼ tiempu para gaca chaahuiʼ cani».
Chinese[zh]
世界经济论坛创始人克劳斯·施瓦布最近指出,“世界问题越来越多,可以处理这些问题的时间却越来越少......。
Zande[zne]
Kumba du rimoko nga Klaus Schwab i avungu ko Germani yo, nga guko nasigira gu riigbu nga gu nangera tipa ka ino agu apai nafuda aboro rogo zegino na kini gbata gene tipa ka mbakadaha, agumbapai bambeda kusayo ki yawee “agu akpakarapai namanga aboro rogo zegino, bangehe nakio kina kumbatayo na gu regbo si aida i mbakadihe rogoho, si nikina guruhe.”
Zulu[zu]
Muva nje uKlaus Schwab, umsunguli we-World Economic Forum (iSithangami Somhlaba Sezomnotho), uthe “izinselele umhlaba obhekene nazo ziyanda, kanti isikhathi sokuzisingatha siyancipha.”