Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word diegene wat die leiding neem in die predikingswerk, nie afgeskrik deur die ander denkwyse, gebruike of maniere van buitelanders nie.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 16:1-4) በስብከቱ ሥራ በግንባር ቀደምትነት የሚካፈሉትም ቢሆኑ የውጪ አገር ዜጎች የተለየ አስተሳሰብ፣ ባሕል ወይም ልማድ ያላቸው መሆኑ ተስፋ አያስቆርጣቸውም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦: ١-٤) كما أن الذين يأخذون القيادة في عمل الكرازة لا تعيقهم طريقة تفكير الأجانب، عاداتهم، أو سلوكهم.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 16:1-4) Asa ekun’n, sɛ bɔbɔ aofuɛ’m be angunndan bulɛ ɔ nin be nzuɛn’n nin be nga be fa jasin fɛ’n i bolɛ’n i nun ta’n be liɛ’n timan kun’n, sanngɛ i sɔ liɛ’n bubuman be sa sin.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:1-4) Dugang pa, an mga nangengenot sa paghuhulit dai nadedesganar huli kan laen na mentalidad, kostumbre, o hiro-hiro nin mga taga ibang nasyon.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:1-4) E lyo kabili, abatungulula umulimo wa kushimikila tabasuula abafuma ku fyalo fimbi pa mulandu wa fyo baba, intambi shabo nelyo imicitile yabo iya fintu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:1–4) Освен това онези, които поемат ръководството в проповедната дейност, не гледат на различния манталитет, обичаи и поведение на чужденците като на пречка.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16: 1-4) Mo tu, olgeta we oli lidim wok blong prij oli no letem defren tingting, kastom, mo fasin blong ol strenja i spolem tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:1-4) Dugang pa, kadtong nanguna diha sa buluhatong pagsangyaw, wala mahigawad bisan pa sa lainlaing panghunahuna, kostumbre, o batasan sa mga langyaw.
Chuukese[chk]
(Fofor 16:1-4) Pwal och, ekkewe mi emmweni ewe angangen afalafal rese osukosuk ren sokkofesennin ekiekin me eörenien are lapalapen ekkewe chon ekis.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:1-4) Deplis bann ki pran latet dan predikasyon pa les zot ganny dekouraze par bann diferan mantalite, koutim oubyen mannyer viv bann etranze.
Czech[cs]
(Skutky 16:1–4) Ti, kdo poskytují vedení v kazatelské službě, se nedají odradit tím, že cizinci mají odlišnou mentalitu, zvyky nebo způsoby.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:1-4) De der fører an i forkyndelsesarbejdet, lader sig heller ikke afskrække af udlændingenes fremmede mentalitet, levevis og skikke.
German[de]
Außerdem sehen diejenigen, die im Predigtdienst die Führung übernehmen, in der Mentalität, den Bräuchen oder den Umgangsformen von Fremden kein Hindernis.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:1-4) Gakpe ɖe eŋu la, amedzroawo ƒe tamesusu, dekɔnuwo, alo nuwɔnawo, meɖea fu na amesiwo xɔa ŋgɔ le gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me o.
Efik[efi]
(Utom 16:1-4) Ke adianade do, ido edinam, edu mme odudụn̄, m̀mê nte mmọ ẹkerede n̄kpọ ibiọn̄ọke mbon oro ẹdade usụn̄ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
(Πράξεις 16:1-4) Επιπρόσθετα, εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία στο έργο κηρύγματος δεν πτοούνται από τη διαφορετική νοοτροπία, τα έθιμα ή τις συνήθειες των ξένων.
English[en]
(Acts 16:1-4) In addition, those who take the lead in the preaching work are not deterred by the different mentality, customs, or manners of foreigners.
Persian[fa]
(اَعمال ۱۶:۱-۴) به علاوه، برادران مسئول نمیگذارند که طرز فکر، فرهنگ و رفتار خارجیزبانان سدّی در راه موعظه شود.
Finnish[fi]
Ne jotka ottavat johdon saarnaamistyössä, eivät myöskään oudoksu ulkomaalaisten erilaista ajattelua tai erilaisia tapoja vaan toivottavat heidät tervetulleiksi ja pyrkivät kehittämään heihin hyviä suhteita hyvän uutisen tähden (1.
Fijian[fj]
(Cakacaka 16:1-4) Kuria oqo, ni sega ni tarovi ira na liutaka na cakacaka vakavunau na duidui ni nodra itovo, vakasama se nodra ivakarau vakavanua na duikaikai ena nodra yalava.
French[fr]
Par ailleurs, les chrétiens qui dirigent l’activité de prédication ne se laissent pas rebuter par la mentalité, les coutumes ou les façons d’agir différentes des étrangers.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:1-4) Kɛfata he lɛ, mɛi ni nyiɛɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hiɛ lɛ haaa maŋsɛɛbii asusumɔi ni yɔɔ srɔto, amɛkusumii, loo bɔ ni amɛfeɔ amɛnii amɛhaa lɛ atsĩ amɛnaa.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 16:1-4) Ma te koraki ake a kaira te mwakuri n uarongorongo, a aki kabwaraki nanoia ni kaokoron aia iango, kateia, ke aroaroia ianena.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 16:1-4) To yidogọmẹ, mẹhe nọ yin nukọntọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ lẹ ma nọ dike pọndohlan, aṣa, kavi jijọ jonọ lẹ tọn he gbọnvona yetọn ni hẹn yé gbọjọ gba.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 16:1-4) Bugu da ƙari, waɗanda suke yin ja-gora a aikin wa’azi ba sa ƙyale tunani, al’adu, da kuma halayen baƙin da suka ƙaura daga wata ƙasa ya kashe musu gwiwa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מובילי הדרך בפעילות ההטפה אינם נרתעים מהמנטליות השונה, מן המנהגים היוצאי דופן ומן ההתנהגות הייחודית של הזרים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 16:1-4) इसके अलावा, प्रचार में अगुवाई करनेवाले भाई, दूसरी भाषा के लोगों की अलग सोच, संस्कृति और उनके रहन-सहन को हमारी सेवा के लिए रुकावट नहीं समझते।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:1-4) Dugang pa, ang mga nagapanguna sa pagbantala nga hilikuton wala nagaisol walay sapayan sang tuhay nga panghunahuna, kustombre, kag pagginawi sang mga dumuluong.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16: 1-4) Ena be idau tano taudia edia lalohadai, kastom bona kara be idauidau, to unai ese haroro gaukara idia gunalaia taudia ia koua lasi sivarai namona idia gwauraia totona.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, moun ki pran latèt nan travay predikasyon an pa kite mantalite ak koutim etranje yo oswa fason yo aji dekouraje yo.
Hungarian[hu]
Továbbá azok, akik élen járnak a prédikálómunkában, nem riadnak vissza az idegenek eltérő gondolkodásmódjától, szokásaitól vagy viselkedésétől.
Armenian[hy]
1–4)։ Նաեւ, քարոզչական գործում առաջնորդություն վերցնողների համար խոչընդոտ չեն օտարախոսների մտածելակերպը, սովորությունները կամ նիստուկացը։
Indonesian[id]
(Kisah 16:1-4) Selain itu, orang-orang yang mengambil inisiatif dalam pekerjaan pengabaran tidak merasa ciut karena harus menghadapi sikap mental, kebiasaan, atau tata krama orang asing yang berbeda.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:1-4) Ọzọkwa, ndị na-eduzi ọrụ nkwusa ahụ adịghị ekwe ka otú ndị si mba ọzọ si eche echiche, omenala ha, ma ọ bụ àgwà ha kụda ha mmụọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:1-4) Maysa pay, dagidiay mangidadaulo iti trabaho a panangasaba dida pakaupayan ti nagduduma a panangmatmat, kostumbre, wenno kababalin dagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16:1-4) Og þeir sem fara með forystu í boðunarstarfinu láta ekki ólíkan hugsunarhátt, siði eða venjur útlendinga aftra sér frá því að vitna fyrir þeim.
Isoko[iso]
(Iruẹru 16:1-4) Ofariẹ, enọ e be kobaro evaọ iruo usiuwoma ota na a re si obọ rehọ họ fiki uruemu hayo eriwo sa-sa ọrọ erara.
Italian[it]
(Atti 16:1-4) Inoltre, chi prende la direttiva nell’opera di predicazione non si ferma di fronte alle differenze di mentalità, abitudini o modi di fare degli stranieri.
Japanese[ja]
使徒 16:1‐4)また,宣べ伝える業で率先する人たちは,自分たちとは異なる外国人の考え方や習慣や物事の行ない方を,奉仕の妨げとはみなしません。
Kongo[kg]
(Bisalu 16:1-4) Dyaka, bantu yina ketwadisaka kisalu ya kusamuna kelembaka ve nitu ntangu bo kemonaka mabanza ti bikalulu ya kuswaswana ya banzenza.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 16:1-4) Oqaluussinermi siuttuusut aporfigisanngilaattaaq nunami allamiut eqqarsartaasiat, inooriaasiat ileqquilu allaanerusut.
Korean[ko]
(사도 16:1-4) 또한 전파 활동에 적극적인 사람들은 외국인들의 사고방식이나 관습이나 예절이 자신과 다른 것이 장해가 된다고 여기지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 16:1-4) Kabiji aba bonse batangijila mu mwingilo wa kusapwila kechi bomvwa moyo na mambo a bisho nangwa byubilo bya bantu baiya mu mpunzha yabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 16: 1-4) I dianu vo, akuluntu ke betokananga ko mu kuma kia ngindu zaswaswana za nzenza, kadilu ye fu ya nsi.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 16:1-4) Abo abawoma omutwe mu mulimu gw’okubuulira, bwe basanga abantu abalina endowooza ez’enjawulo n’empisa ezaawukana ku zaabwe, tebaggwaamu maanyi.
Lingala[ln]
(Misala 16:1-4) Lisusu, basakoli ya molende babangaka te bonkɔkɔ, bizaleli to mimeseno ndenge na ndenge oyo bapaya bazalaka na yango.
Lozi[loz]
(Likezo 16:1-4) Mi hape ba ba etelela mwa musebezi wa ku kutaza ha ba sabiswi ki minahanelo, lizo kamba mikwa ya bazwahule ye shutana ni ya bona.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 16:1-4) Ne kadi, boba batangidila mu mwingilo wa busapudi kebazozejibwangapo na milangilo, bibidiji, nansha mikadila ya beni.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 16:1-4) Kabidi, aba badi balombola mudimu wa buambi kabena batshina bua mudi ngelelu ya meji ne bilele anyi bikadilu bia benyi bishilangane ne biabu nansha.
Luvale[lue]
(Vilinga 16: 1-4) Kaha nawa vaze vanakutwaminyina mulimo wakwambulula kavatela kwivwila kupihya vaze vahanjika malimi eka vakwechi vishinganyeka navisemwa vyakulisezasezako.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 16: 1-4) Chu bâkah, thuhrilh hnaa hma hruaitute chu ram dang mite thil ngaih dân hrang, hnam dân hrang, a nih loh leh tih dân hrangte chuan a tilunghnual lo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 16:1—4.) Turklāt tiem, kas uzņemas vadību sludināšanā, nav negatīvas attieksmes pret svešzemnieku atšķirīgo mentalitāti, paražām un manierēm.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:1-4) Tsy tokony hampiahotra an’ireo mitarika ny fitoriana koa ny toe-tsain’ny vahiny sy ny fanaony ary ny fomba fiainany, na dia hafa tanteraka noho ny an’ny eo an-toerana aza.
Marshallese[mh]
(Jerbal 16:1-4) Bareinwõt, ro rar tel ilo jerbal in kwalok nan rejjab ebwer kin lemnak ko reoktak, manit ko, ak wãwen mwil armij ro jen ailiñ ko jet.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за оние што предводат во проповедничкото дело не се пречка различниот менталитет, обичаи или навики на странците.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:1-4) കൂടാതെ, അന്യദേശക്കാരുടെ ചിന്താഗതികളെയോ സമ്പ്രദായങ്ങളെയോ പെരുമാറ്റരീതികളെയോ ഒന്നും പ്രസംഗവേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നവർ ഒരു പ്രശ്നമായി വീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэндхийн ахлагчид Тимотыг төрөлх хуралдаа хэрэгтэй хүн байсан ч гэсэн, элч Паултай явахыг нь хааж боогоогүй (Үйлс 16:1–4).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 16:1-4) Sẽn paase, sãambã tagsg la b vɩɩm manesmã sẽn yaa toor ne tẽng-n-dãmbã rẽndã pa sãamd neb nins sẽn lʋɩt taoor n moond koe-noogã sũy ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १६:१-४) शिवाय जे प्रचार कार्यात पुढाकार घेतात, ते परदेशी लोकांची वेगळी मानसिकता, चालीरिती, किंवा राहणीमान पाहून निरुत्साहित होत नाहीत.
Maltese[mt]
(Atti 16: 1-4) Barra minn hekk, dawk li jieħdu t- tmexxija fix- xogħol taʼ l- ippridkar ma jaqtgħux qalbhom minħabba l- mentalità, id- drawwiet, jew il- manjieri differenti tal- barranin.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 1—4) Og de som tar ledelsen i forkynnelsesarbeidet, lar seg ikke avskrekke av at utlendinger kan ha en annen mentalitet eller andre skikker og manerer.
Nepali[ne]
(प्रेरित १६:१-४) साथै, प्रचारकार्यमा नेतृत्व लिनेहरू विदेशीहरूको फरक सोचाइ, चलन वा आनीबानी देखेर पनि हिम्मत हार्दैनन्।
Ndonga[ng]
(Oilonga 16:1-4) Natango, ovo hava kwatele komesho moilonga yokuudifa ihava imbwa komayooloko omataleko nokeenghedindjikilile di lili noku lili dovanailongo.
Niuean[niu]
(Gahua 16:1-4) Lafi ki ai, ko lautolu ne takitaki e gahua fakamatala ne nakai fakalolelole ha ko e manamanatuaga, tau aga fakamotu, po ke tau mahani he tau tagata kehe.
Dutch[nl]
Bovendien laten degenen die het voortouw nemen in de prediking zich niet ontmoedigen door de andere mentaliteit, gebruiken of manieren van buitenlanders.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:1-4) Go oketša moo, bao ba etelelago pele modirong wa boboledi ga ba nyamišwe ke go fapana ga dikgopolo, setšo goba mekgwa ya batho bao ba tšwago dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:1-4) Kuwonjezera apo, anthu amene amatsogolera pantchito yolalikira sabwerera m’mbuyo ndi maganizo, miyambo, kapena chikhalidwe cha alendowo zomwe ndi zosiyana ndi zawo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:1-4) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਅਲੱਗ ਸੋਚ, ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਕਾਰਨ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:1-4) Niarum ni, saramay mangidadaulo ed panagpulong a kimey so agnaamper ed nanduruman mentalidad, kustombre, odino walna na saray sankaili.
Papiamento[pap]
(Echonan 16:1-4) Ademas, e mentalidat, kustumbernan i maneranan distinto di hende stranhero no ta stroba esnan ku ta hiba delantera den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
(Acts 16:1-4) And tu, olketa wea lead long preaching waka no letem tingting, kastom, or wei bilong pipol from olketa difren ples for mekem olketa fraet or hol bak.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:1-4) Patehng met, irail kan me kin tiengla nan doadoahk en kalohk sohte kin mweidohng wekpeseng en madamadau, tiahk, oh mwekid en wiepen mehn liki kan en katokeiraildi.
Portuguese[pt]
(Atos 16:1-4) Além disso, os que tomam a dianteira na obra de pregação não ficam intimidados com a mentalidade, os costumes ou os modos dos estrangeiros.
Ruund[rnd]
(Midimu 16:1-4) Chikwau kand, in akata kutakel mudimu wa kulejan, kakatap kukangany mulong wa ngikadil, yaku, ap yisal yindjing ya angez.
Romanian[ro]
În plus, cei care iau iniţiativa în lucrarea de predicare nu permit ca mentalitatea, obiceiurile sau comportarea străinilor să-i împiedice să-şi efectueze ministerul.
Russian[ru]
Кроме того, те, кто проявляет инициативу в служении, не боятся отличий в менталитете, обычаях и манерах иностранцев.
Sango[sg]
Na ndo ni, ala so ayeke mû li ni na yâ kusala ti fango tënë ayeke zia si bango ndo wala asalango ye ti awande ti kodoro ti ala aso bê ti ala pëpe.
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:1-4) ඒ විතරක් නෙවෙයි, විදේශීන් අතර සේවය කිරීමට යන සහෝදර සහෝදරියන් තමන්ට වඩා වෙනස් වූ විදේශීන්ගේ සිතුම් පැතුම්, සිරිත් විරිත් හෝ පුරුදු නිසා අධෛර්යයට පත් වෙනවා වෙනුවට ඒවා අගය කරන්න පුරුදු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Skutky 16:1–4) Okrem toho tí, ktorí sa ujímajú vedenia vo zvestovateľskom diele, sa nenechávajú odradiť inou mentalitou, zvykmi či spôsobmi cudzincov.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 16:1–4) Poleg tega tisti, ki vodijo v oznanjevalskem delu, ne dovolijo, da bi jih ustavil drugačen način razmišljanja tujcev, njihovi običaji ali navade.
Samoan[sm]
(Galuega 16:1-4) E lē gata i lea, o i latou o taʻimua i le talaʻiga e lē o faavaivai ona o le eseese o auala e manatu ai tagata i mea, aganuu ma uiga o tagata o isi atunuu.
Shona[sn]
(Mabasa 16:1-4) Uyezve, vaya vanotungamirira mubasa rokuparidzira havaodzwi mwoyo nemafungiro akasiyana-siyana, tsika, kana kuti kuzvibata kwevanhu vokune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
(Veprat 16:1-4) Veç kësaj, ata që marrin drejtimin në veprën e predikimit, nuk stepen ngaqë mentaliteti, zakonet ose sjellja e të huajve ndryshojnë nga të tyret.
Serbian[sr]
Pored toga, oni koji predvode u delu propovedanja nisu uplašeni zbog drugačijeg mentaliteta i običaja stranaca.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e teki fesi na ini a preikiwroko, no e tapu fu preiki gi trakondre sma, soso fu di den sma dati abi tra gwenti nanga tra fasi fu denki.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:1-4) Ho phaella moo, ba etellang pele mosebetsing oa boboleli ha ba nyahamisoe ke hore ebe batho ba tsoang linaheng tse ling ba nahana ka tsela e sa tšoaneng le ea bona, ba na le meetlo e sa tšoaneng kapa mekhoa e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:1–4) De som går i spetsen för predikoverksamheten låter sig inte heller avskräckas av att invandrare har en annan mentalitet och andra seder och bruk.
Swahili[sw]
(Matendo 16:1-4) Isitoshe, wale ambao wanaongoza kazi ya kuhubiri hawavunjwi moyo na maoni, desturi, au tabia tofauti za watu wa nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:1-4) Isitoshe, wale ambao wanaongoza kazi ya kuhubiri hawavunjwi moyo na maoni, desturi, au tabia tofauti za watu wa nchi za kigeni.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:1-4) மற்றொரு விஷயம், பிரசங்க வேலையை முன்னின்று வழிநடத்துகிறவர்கள், அயல்நாட்டவர்களின் வித்தியாசப்பட்ட மனப்பாங்குகள், பழக்கவழக்கங்கள், நடத்தைகள் ஆகியவற்றைப் பார்த்து தயங்குவதில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 16:1-4) పైగా ప్రకటనా పనిలో సారథ్యం వహించేవారు విదేశీయుల విభిన్న మనస్తత్వానికి, కట్టుబాట్లకు లేదా వ్యవహార విధానానికి నిరుత్సాహపడరు.
Thai[th]
(กิจการ 16:1-4) นอก จาก นี้ ผู้ ที่ นํา หน้า ใน งาน ประกาศ ไม่ ย่อท้อ เพราะ ทัศนคติ, ธรรมเนียม, หรือ ท่าที ที่ ต่าง ออก ไป ของ คน เชื้อชาติ อื่น.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 16:1-4) ብተወሳኺ ድማ እቶም ኣብ ዕዮ ስብከት ቀዳምነት ዚወስዱ ብሰንኪ እቲ እተፈለየ ኣተሓሳስባ: ልማድ: ወይ ባህሪ እቶም ወጻእተኛታት ኣይተዓናቐፉን እዮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 16:1–4) Shi kwagh ugen yô, mbamhen kua gado shin anza a atôatyev a lu a mi kposo la nga yangen mbahemen tom u pasen ior kwagh la u eren u ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:1-4) Karagdagan pa, yaong mga nangunguna sa gawaing pangangaral ay hindi nahahadlangan ng naiibang mentalidad, kostumbre, o paggawi ng mga banyaga.
Tetela[tll]
(Etsha 16:1-4) Lâdiko dia lâsɔ, wanɛ weta la ntondo l’olimu w’esambishelo hawɔkɔmɔ l’ɔtɛ wa waonga, mbekelo, kana yoho ya lɔsɛnɔ y’anto wa lo wodja okina.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:1-4) Mo godimo ga moo, baboledi ba ba eteletseng pele mo tirong ya go rera ga ba kgobiwe marapo ke tsela ya go akanya, dingwao le tsela ya go dira dilo ya batho ba ba tswang kwa dinageng di sele, e e sa tshwaneng le ya bone.
Tongan[to]
(Ngāue 16: 1-4) Tānaki atu ki ai, ko e fa‘ahinga ‘oku takimu‘a ‘i he ngāue fakamalangá ‘oku ‘ikai ta‘ofi kinautolu ‘e he tu‘unga fakaefakakaukau, ngaahi tō‘onga fakafonua pe ngaahi anga kehekehe ‘o e kau mulí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 16:1-4) Kuyungizya waawo, aabo ibasololela mumulimo wabukambausi tabatyompwi pe akuyeeya kwiindene, zilengwa antela bukkale bwabaabo bazwa kumasi aambi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16: 1-4) Na ol brata i go pas long autim tok ol i no save surik long helpim ol lain bilong ol narapela kantri em ol i gat ol narapela kain tingting na pasin, nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca, yabancıların farklı zihniyetleri, gelenekleri ve terbiye anlayışları duyuru işine önderlik edenleri yıldırmaz.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:1-4) Ku tlula kwalaho, lava rhangelaka entirhweni wo chumayela a va hetiwi matimba hi mavonelo yo hambana, mikhuva kumbe ndlela leyi vahlapfa va endlaka swilo ha yona.
Tumbuka[tum]
(Milimo 16:1-4) Kweniso, awo ŵakulongozga nchito ya kupharazga ŵakugongowa yayi cifukwa ca kaghanaghaniro, mitheto, panji nkharo ya ŵalendo awo ŵakupharazgako.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 16: 1-4) E se gata i ei, e se taofi aka a tino kolā e tausi ne latou te galuega talai ne mafaufauga, tuu mo aganuu, io me ko vaegā olaga kese‵kese o tino mai fenua valevale.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 16:1-4) Bio nso, wɔn a wodi asɛnka adwuma no anim no mma adwene a nkurɔfo kura wɔ asɛmpa no ho, wɔn amammerɛ, anaa sɛnea ahɔho yɛ wɔn ade no nsiw wɔn adwuma no kwan.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:1-4) Hau atu â, aita te feia o te tiaau ra i te ohipa pororaa i haaparuparuhia e te huru feruriraa, te mau tutuu, aore ra peu taa ê a te feia ěê.
Ukrainian[uk]
Крім того, осіб, які беруть провід у проповідуванні, не відлякують інша ментальність, інші звичаї чи звички іноземців.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 16: 1-4) Handi vali, vana vakuete ocikele coku endisa upange woku kunda, ka va siatele oku sumua omo liovituwa viomanu va tunda kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۶:۱-۴) مزیدبرآں، منادی کے کام میں پیشوائی کرنے والے دوسری زبان بولنے والوں کی مختلف ذہنیت، رسمورواج یا رویوں سے بےحوصلہ نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
(Mishumo 16:1-4) Zwiṅwe hafhu, vhane vha ranga phanḓa kha mushumo wa u huwelela a vha litshi u ita nga u ralo ngauri hu na phambano kha mahumbulele, mikhuvha, kana mikhwa ya vhatsinda.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 16:1-4) Ngoài ra, những người dẫn đầu trong công việc rao giảng không ngã lòng trước sự khác biệt về cách suy nghĩ, phong tục hoặc cách cư xử của người nước ngoài.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 16:1-4) Dugang pa, adton nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton diri napupugngan han iba-iba nga disposisyon, mga kustomre, o mga batasan han mga langyawanon.
Wallisian[wls]
(Gaue 16: 1-4) Tahi ʼaē meʼa, ko nātou ʼaē ʼe nātou takitaki te gāue fai faka mafola ʼe nātou haga fai te gāue ʼaia tatau aipe peʼe kehe te faʼahiga maʼuli ʼa te kau matāpule, mo tanatou agaʼi fenua, peʼe ko tanatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:1-4) Ukongezelela, abo bakhokelayo kumsebenzi wokushumayela abanikezeli ngenxa yokwahluka kwesimo sengqondo, amasiko okanye iindlela abaziphatha ngayo abemi basemzini.
Yapese[yap]
(Acts 16:1-4) Ma der magawon e piin ni yad be gagiyegnag e machib ni bochan e ba thil laniyan’ nge yalen ara ngongol rok girdien yugu boch e nam.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:1-4) Yàtọ̀ síyẹn, àwọn tó ń mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù kì í jẹ́ kí èrò, àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ tàbí ìwà àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè tó máa ń yàtọ̀ sí tiwọn ṣèdíwọ́ fáwọn.
Zande[zne]
(Amokedi 16: 1-4) Kurii gure, rago agberanga ti agu aboro na ngbembatayo rogo sunge tungusapai be gu sino berã, gu sino raka, na gu sino mangaapai du kia ti agu ayeaye du dagbayo te.
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:1-4) Ngaphezu kwalokho labo abaholayo emsebenzini wokushumayela abaphazanyiswa ukungafani kwendlela yokucabanga, amasiko nemikhuba yabantu bakwamanye amazwe.